Translation of "fully engaged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection.
4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات.
Both governments must now become seriously and fully engaged in what must now be a united Western effort.
يتعين على كل من الحكومتين الآن أن تشارك بجدية وبشكل كامل فيما ينبغي أن يصبح جهدا غربيا موحدا .
Fully aware of the value of preventive action, Turkmenistan is engaged in practical approaches to promoting such action.
وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في ن ه ج عملية لتعزيز ذلك العمل.
Indeed, the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged.
فلا يمكن تحقيق أهداف الأمم المتحدة إلا بمشاركة كاملة من الحكومات والمجتمع المدني.
But transformation of African agriculture will not happen until the private sector is fully engaged in agricultural production, processing, and marketing.
ولكن تحول الزراعة الأفريقية لن يحدث ما لم يشارك القطاع الخاص بشكل كامل في الإنتاج الزراعي، وتصنيع المنتجات الزراعية، وتسويقها.
The Provisional Institutions have not yet fully engaged in the initiatives for inter community dialogue needed to rebuild confidence and trust.
وما زالت المؤسسات المؤقتة لم تنخرط بعد تمام الانخراط في مبادرات الحوار بين الطوائف، وهي مبادرات لا بد منها لإعادة بناء جسور الثقة والطمأنينة.
However, even those hopeful signs may not amount to much unless the international community becomes fully engaged in supporting the peace process.
بيد أن تلك البوادر التي تبعث على الأمل ذاتها قد لا تؤدي إلى كثير ما لم يصبح المجتمع الدولي مشتركا بشكل كامل في دعم عملية السلام.
Member States must not confine their role to policy setting, but must be fully engaged in all areas of management and budgeting.
لذلك ينبغي للدول الأعضاء ألا تقصر دورها على وضع السياسات، وإنما تشارك مشاركة كاملة في جميع مجالات الإدارة والميزنة.
Consequently, in cases where the military is fully engaged in implementing its core mandate, it cannot provide adequate support to humanitarian activities.
وتبعا لذلك، لا يتسنى للقوات المسلحة، في الحالات التي تكون فيها منهمكة انهماكا تاما في تنفيذ مهمتها الأساسية، توفير الدعم المناسب للأنشطة الإنسانية.
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
11 تشجع القطاع الخاص على المشاركة الكاملة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بما في ذلك بتبني سياسات ذات صلة تحقق عدم التمييز في مكان العمل
Many people have long argued that democratization in the Middle East will not get far until Egypt becomes fully engaged in the process.
أكدت آراء عديدة أن إدخال الديمقراطية إلى الشرق الأوسط لن يتقدم كثيرا ما لم تنخرط مصر في العملية الديمقراطية.
The European Union was fully engaged in the process of identifying those individuals entitled to asylum or receiving different forms of international protection.
42 وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشترك بالكامل في عملية تحديد الأفراد المستحقين للجوء أو الذين يتلقون أشكالا مختلفة من الحماية الدولية.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.
ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملا من العملية.
The Committee will continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations, which so far have not engaged fully in its programme of work.
وسوف تواصل اللجنة ما تبذله من جهد لتشجيع مشاركة البلدان والمنظمات التي لم تشارك حتى الآن مشاركة كاملة في برنامج عملها.
IOM was fully engaged in ongoing international efforts to turn the brain drain into a brain gain through the transfer and infusion of knowledge, skills and technology into home countries.
وتشارك المنظمة الدولية للهجرة مشاركة كاملة في الجهود الدولية الجارية لتحويل هجرة ذوي الكفاءة إلى كسب للعقول من خلال نقل المعرفة والمهارات والتكنولوجيا وغرسها في بلدان المنشأ.
The EU Police Mission was fully engaged in the police restructuring process, and the EU Police Mission Head of Mission served as a full member of the Police Restructuring Commission.
90 وقد انخرطت البعثة بالكامل في عملية إعادة هيكل تشكيل الشرطة، وشارك رئيسها كعضو كامل العضوية في لجنة إعادة تشكيل هيكل الشرطة.
The Security Council calls upon Guinea Bissau's international development partners, including all concerned agencies of the United Nations system, to cooperate fully with the Government of Guinea Bissau, which has been fully engaged in the implementation of the Transition Charter and in efforts to promote transparency and good governance.
ويناشد المجلس شركاء التنمية الدوليين لغينيا بيساو، بما في ذلك جميع الوكالات المعنيـــة التابعة لمنظومـــة الأمــم المتحدة، أن يتعاونوا تعاونــا كاملا مــع حكومة غينيا بيساو، التي ما برحت تبذل كل ما في وسعها لتنفيذ الميثاق الانتقالي وتعزيز الشفافية والحكم الرشيد.
Mr. Serio (Italy) said his Government was of course fully aware of its responsibility for implementation of the Convention and was actively engaged with the regions and provinces to ensure its obligations were met.
33 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن حكومته تدرك تماما بالطبع مسؤولياتها عن تنفيذ الاتفاقية وتشترك بنشاط مع المناطق والمقاطعات لضمان الوفاء بالتزاماتها.
The history of the peace process in the Middle East is that whenever there are positive indications, progress becomes threatened because the international community is slow to become fully engaged in supporting the peace process.
ويتمثل تاريخ عملية السلام في الشرق الأوسط في أنه كلما ظهرت مؤشرات إيجابية، يصبح التقدم مهددا لأن المجتمع الدولي يتباطأ في الاشتراك بشكل كامل في دعم عملية السلام.
However, as humanitarian needs still remain very high, it is extremely important that donors remain fully engaged in the Sudan in 2006 and that the requirements of the 2006 workplan are met in a timely manner.
لكـن، نظرا إلى أن مستوى الاحتياجات الإنسانية لا يزال شديد الارتفاع، فـإن استمرار مشاركة المانحين الكاملـة في مسـألة السودان، في عام 2006، وكذلك استيفاء احتياجات خطـة عمـل عام 2006 في الوقت المناسب، يكتسبـان أهميـة قصـوى.
In the West African subregion, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have continued to remain fully engaged with efforts to find a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire.
أما في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، فالاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يواصلان اشتراكهما الكامل في الجهود الرامية لإيجاد حل دائم لأزمة كوت ديفوار.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.
والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Gül will be an engaged president.
ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.
وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Most people outside China do not fully appreciate the extent to which its leaders, by contrast, have engaged in extensive deliberations and broad consultations (even with foreigners) as they strive to solve the enormous problems they face.
والحقيقة أن أغلب الناس خارج الصين لا يدركون المدى الذي بلغه زعماء الصين، على النقيض من بوش، في الانخراط في مداولات مكثفة واستشارات موسعة (حتى مع جهات أجنبية) في إطار مساعيهم الرامية إلى إيجاد حلول للمشاكل الهائلة التي يواجهونها.
Ms. Zou Xiaoqiao, noting that 78 per cent of the Samoan population lived in rural areas but that many had jobs in urban areas, asked what percentage of rural women and men were fully engaged in agricultural production.
29 السيدة زو خياوكياو لاحظت أن 78 في المائة من السكان السامويين يعيشون في المناطق الريفية ولكن الكثيرين منهم لهم وظائف في المناطق الحضرية، وسألت ماهي النسبة المئوية من الريفيات والريفيين الذين يشتغلون بالكامل في الإنتاج الزراعي.
Kids are more engaged with open possibilities.
الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Fadil was also engaged to another woman.
كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
The PCA also engaged in political censorship.
ودخلت إدارة قانون الإنتاج أيضا في الرقابة السياسية.
The role of an engaged civil society
دور مجتمع مدني ملتزم
These include ensuring the availability of appropriate meeting venues and facilities in the country, and scheduling the meeting in a way that ensures that key Government ministries can be fully engaged in assisting to make the meeting a success.
ومن بين المصاعب ضمان الأماكن المناسبة لعقد الاجتماع والمرافق اللازمة لذلك داخل البلد، ووضع الاجتماع في توقيت يضمن مشاركة الوزارات الرئيسية للحكومة في المساعدة لإنجاح ذلك الاجتماع.
The Monterrey Consensus not only recognized that enhanced financial flows are critical, but stressed the importance of staying fully engaged nationally, regionally and internationally with a view to ensuring proper follow up of the implementation of agreements and commitments.
وتوافق آراء مونتيري لم يقر بان التدفقات المالية المعززة حرجة فحسب ولكنه أكد أيضا على أهمية مواصلة الانخراط التام وطنيا وإقليميا ودوليا ابتغاء كفالة المتابعة الصحيحة لتنفيذ الاتفاقات والالتزامات.
Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act.
والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب.
Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970.
نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970.
Persons detained on grounds of having engaged in a terrorist act may not be transferred by one State to another State except under legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures that fully conform with all international human rights and humanitarian rules.
52 لا يجوز نقل دولة ما للأشخاص المحتجزين بسبب المشاركة في عمل إرهابي إلى دولة أخرى، فيما عدا بموجب إجراءات تسليم أو طرد أو ترحيل معترف بها قانونيا وتتفق كليا مع قواعد حقوق الإنسان والقواعد الإنسانية الدولية.
That central function in OIOS must be both fully engaged and resourced in order to meet its primary responsibilities of supporting and undertaking monitoring and evaluation activities and providing an assessment on topics of greatest strategic importance to the Organization.
ولا بد لهذا المرفق ذي المهمة المركزية في مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أن يكون كامل النشاط ومكتمل الموارد كيما يتسنى له النهوض بالمسؤوليات الرئيسية لدعم أنشطة الرصد والتقييم والاضطلاع بها وتقديم تقييم للمواضيع ذات الأهمية الاستراتيجية القصوى للمنظمة.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.
وفي الحقيقة، لقد تورطت العديد من جماعات المعارضة في حيل قذرة.
I have been engaged in fencing since 2015.
دخلت إلى عالم المبارزة بالسيف منذ عام 2015.
But those who disbelieve are engaged in denial .
بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Many parties were engaged in the arms transactions.
10 وشاركت أطراف كثيرة في صفقات الأسلحة.
They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years.
وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين.
12. Emphasizes that the Special Representative of the Secretary General should be responsible for the implementation of the policies of the Organization regarding personnel conduct, and requests the Secretary General to ensure that the Special Representative remains fully engaged in all such matters
12 تشدد على أنه ينبغي للممثل الخاص للأمين العام أن يكون مسؤولا عن تنفيذ سياسات المنظمة المتعلقة بسلوك موظفيها، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل استمرار اضطلاع الممثل الخاص بشكل تام بجميع هذه المسائل
Hamas has already engaged in ceasefire negotiations and should now be brought fully into the peace process, alongside Fatah, but it will, of course, have to abandon its own strategy of force, as expressed through the rockets it has rained down on Israel.
لقد انخرطت حماس بالفعل في مفاوضات وقف إطلاق النار، وبات من الواجب الآن إشراكها بشكل كامل في عملية السلام، إلى جانب فتح، ولكن يتعين عليها أولا بطبيعة الحال أن تتخلى عن استراتيجية القوة، التي عبرت عنها من خلال الصواريخ التي أمطرت بها إسرائيل.

 

Related searches : Are Fully Engaged - Fully Engaged With - Engaged Audience - Stay Engaged - Being Engaged - Clutch Engaged - Engaged For - Feel Engaged - Got Engaged - Become Engaged - Emotionally Engaged - Politically Engaged