Translation of "fully comply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comply - translation :

الامتثال

Fully - translation :

تماما

Fully comply - translation :

تمتثل امتثالا تاما

Keywords : للإمتثال للامتثال الإمتثال أمتثل للأوامر بكامل تام كلياً الكامل بالكامل

Examples (External sources, not reviewed)

It is of crucial importance that all States Parties fully comply with it.	ومما له أهمية بالغة أن تلتزم الدول الأطراف جميعها التزاما تاما بالمعاهدة.
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.	وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.	على الرغم من مواطن الضعف في معاهدة منع الانتشار، إلا أن الغالبية العظمى من الدول غير النووية تلتزم التزاما تاما بتعهداتها طبقا للمعاهدة.
We call on both parties fully to comply with the provisions contained in resolution 425 (1978) and subsequent Council resolutions.	ونهيب بكلا الطرفين أن يمتثلا امتثالا كاملا للأحكام الواردة في القرار 425 (1978) وقرارات المجلس التالية.
14. Requests the Secretary General to fully comply with its resolution 52 12 B and subsequent resolutions on the Development Account	14 تطلب إلى الأمين العام أن يمتثل امتثالا تاما لقرارها 52 12 باء والقرارات اللاحقة بشأن حساب التنمية
(b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it	(ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه كل الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها
(b) To respect fully the N'Djamena Ceasefire Agreement and to ensure that all armed groups under their control comply with it	(ب) الاحترام التام لاتفاق وقف إطلاق النار المبرم في انجامينا والعمل على أن تمتثل لـه جميع الجماعات المسلحة الموجودة تحت سيطرتها
(c) Requests the Secretary General to comply fully with the provisions of paragraph 5 of section II of resolution 59 266.	(ج) تطلب إلى الأمين العام الامتثال التام لأحكام الفقرة 5 من الجزء 'ثانيا من القرار 59 266 .
(c) Requests the Secretary General to comply fully with the provisions of paragraph 5 of section II of resolution 59 266.	(ج) تطلب إلى الأمين العام الامتثال التام لأحكام الفقرة 5 من الجزء الثاني من القرار 59 266.
Recalling the obligations of all States to fully comply with arms embargoes decided by the Security Council in accordance with the Charter,	وإذ تشير إلى التزام جميع الدول بالامتثال الكامل لقرارات الحظر على توريد الأسلحة التي يتخذها مجلس الأمن وفقا للميثاق،
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms	(أ) الامتثال الكامل لالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحمايتها
Consequently, Austria continues to call upon all nuclear weapon States to comply fully with their obligations under article VI of the Treaty.	ونتيجة لذلك، تواصل النمسا دعوة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الامتثال تماما لالتزاماتها بمقتضى المادة السادسة من المعاهدة.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them.	ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.
Pending an agreement to that effect, it is incumbent on the parties to fully comply with the military agreements now in force.	25 وريثما يتم التوصل إلى اتفاق في هذا الشأن، يقع على كاهل الطرفين الامتثال التام للاتفاقات العسكرية السارية حاليا.
In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.	ففي النظام الصيني الذي يتحرك من أعلى إلى أسفل، تبدو الزعامة الموحدة قادرة بشكل كامل على إرغام الجهاز البيروقراطي على الامتثال لرغباته.
The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation.	265 ويوصي المجلس بأن تكفل المفوضية امتثال مكاتبها الميدانية امتثالا تاما لأحكام الفصل 4 من دليل المفوضية بشأن تنفيذ البرامج.
It regrets, however, that the report, which lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines.	بيد أنها تأسف لأن التقرير، الذي يفتقر إلى معلومات مفصلة عن تنفيذ الاتفاقية عمليا ، لا يمتثل تماما للمبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير.
We must commit ourselves to human rights, as enshrined in the United Nations Charter, and we must fully comply with internationally recognized human rights standards.	ويجب أن نلتزم بحقوق الإنسان على نحو ما يجسدها ميثاق الأمم المتحدة، وأن نتقيد تقيدا كاملا بمعايير حقوق الإنسان المعترف بها دوليا.
We hope to pass this law soon, so that we can comply fully with our obligations and thus contribute to the promotion of the ICC.	ويحدونا الأمل في الموافقة على هذا القانون قريبا، بحيث نتمكن من الامتثال الكامل لالتزاماتنا ونسهم بالتالي في تعزيز المحكمة الجنائية الدولية.
Australia urged the Democratic People's Republic of Korea to reverse its announced NPT withdrawal and to comply fully with International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.	وأستراليا تطلب بـإلحـاح من هذا البلد العودة عن قراره بنقض المعاهدة والامتثال الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory	(أ) الوفاء وفاء تاما بالتزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان الدولي وتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أراضيها
Paragraph 265 The Board recommends that UNHCR ensure that its field offices fully comply with the provisions of chapter 4 of its Manual on programme implementation.	49 الفقرة 265 يوصي المجلس بأن تكفل المفوضية امتثال مكاتبها الميدانية امتثالا تاما لأحكام الفصل 4 من دليل المفوضية بشأن تنفيذ البرامج.
18. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee	18 تحث الدول الأطراف على أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب الاتفاقية وأن تأخذ في الاعتبار الملاحظات الختامية والتوصيات العامة الصادرة عن اللجنة
However, we must ensure that States parties to the NPT that fully comply with their treaty obligations are guaranteed the right to the peaceful uses of nuclear energy.	ومع ذلك، يجب أن نضمن حصول الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي تمتثل امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب المعاهدة، على الضمانات التي تكفل لها الحق في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
(b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of resolution 1593 (2005)	(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ القرار 1593(2005)
Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice	7 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتقيد بالتزاماتها القانونية المذكورة في الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في 9 تموز يوليه 2004
(b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of resolution 1593 (2005)	(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ القرار 1593(2005)
The Commission urges the Government and Congress to comply fully with the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments.	وتحث اللجنة على الحكومة والكونغرس على الامتثال الكامل للالتزامات المترتبة على كولومبيا بوصفها دولة طرفا في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
The Commission urges the Government and Congress to comply fully with the obligations assumed by Colombia as a State party to international human rights and international humanitarian law instruments.	وتحث اللجنة الحكومة والكونغرس على الامتثال الكامل للالتزامات المترتبة على كولومبيا بوصفها دولة طرفا في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.
The commitment of sufficient resources from Member States is indispensable to securing the medium and long term sustainability needed in order for the Institute to fully comply with its mandates.	54 ولا بد من التزام الدول الأعضاء بتوفير الموارد الكافية للمعهد لضمان بقائه على المديين المتوسط والطويل بحيث يتمكن من الاضطلاع التام بمهامه.
(b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of Council resolution 1593 (2005)	(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ قرار المجلس 1593(2005)
The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.	ويذك ر المجلس كذلك جميع الدول بالامتثال امتثالا كاملا للتدابير المفروضة بموجب القرار 733 ويحثها على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لمساءلة المخالفين.
Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 5	8 تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المبرمة في 12 آب أغسطس 1949(5)
Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 5	8 تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة 12 آب أغسطس 1949(5)
The policy also emphasizes that efforts should be made to fully comply with international requirements in post harvest care of catch, so as to achieve the highest standards of food safety.	وتشدد هذه السياسة أيضا على ضرورة بذل الجهود للامتثال الكامل للمتطلبات الدولية في مجال الرعاية بعد الصيد للكميات المصيدة بغية تحقيق أعلى مستويات السلامة الغذائية.
On the Korean Peninsula, all the agreements of the six party talks must be implemented, and Iran must comply with Security Council resolutions and cooperate fully with the International Atomic Energy Agency.	وفي شبه الجزيرة الكورية لابد من تنفيذ كافة الاتفاقيات التي تم التوصل إليها من خلال المحادثات السداسية، ويتعين على إيران أن تذعن لقرارات مجلس الأمن وأن تتعاون بشكل كامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
19. Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination	19 تحث الدول الأطراف على أن تمتثل امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب الاتفاقية وأن تأخذ في الاعتبار الملاحظات الختامية والتوصيات العامة الصادرة عن لجنة القضاء على التمييز العنصري
Mr. KASEMSUVAN (Thailand), referring to the issue of states of emergency, said that Thailand fully intended to comply with article 4 of the Covenant concerning information on any derogation from basic Covenant rights.	41 السيد كاسيمسوفان (تايلند)، مشيرا إلى مسألة حالات الطوارئ، قال إن تايلند تنوي الامتثال بصورة كاملة للمادة 4 من العهد بشأن المعلومات الخاصة بأي انتهاك للحقوق الأساسية للعهد.
We urge the Sudanese authorities at all levels, as well as all the rebels, to fully comply with the demands set forth in Security Council resolutions 1556 (2004), 1564 (2004) and 1574 (2004).	وإننا نحث السلطات السودانية على كافة المستويات وجميع المتمردين على الامتثال تماما للمطالب الواردة في قرارات المجلس 1556 (2004) و 1564 (2004) و 1574 (2004).
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations. This constrains the number of nuclear weapon states, thus fulfilling one of the NPT's most important goals.	على الرغم من مواطن الضعف في معاهدة منع الانتشار، إلا أن الغالبية العظمى من الدول غير النووية تلتزم التزاما تاما بتعهداتها طبقا للمعاهدة. وهو الأمر الذي يؤدي إلى تقييد عدد الدول التي تمتلك السلاح النووي، وبهذا يتحقق واحد من أهم أهداف معاهدة منع الانتشار النووي.
4. Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel	4 تؤكد أن من واجب جميع الدول الوفاء الكامل بالتزاماتها بموجب قواعد ومبادئ القانون الدولي ذات الصلة فيما يتعلق بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها
4. Affirms the obligation of all States to comply fully with their obligations under the relevant rules and principles of international law in relation to the safety and security of United Nations and associated personnel	4 تؤكد أن من واجب جميع الدول الوفاء الكامل بالتزاماتها بموجب قواعد القانون الدولي ومبادئه ذات الصلة فيما يتعلق بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها
Does Israel comply with international laws?	هل تنصاع إسرائيل للقوانين الد ولي ة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية