Translation of "fuelled fears" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In this connection, MONUC has received reports of arms distributed to civilians in some areas, which have further fuelled fears of wider intercommunal violence.
وفي هذا الصدد، تلقت البعثة تقارير عن توزيع للأسلحة على المدنيين في بعض المناطق، مما زاد من حدة المخاوف بانتشار العنف الطائفي على نطاق أوسع.
Moreover, the fears of the non Albanian communities are being fuelled by all kinds of incidents that often are not eliciting due reaction from local political leaders.
وعلاوة على ذلك، يزيد من مخاوف المجتمعات المحلية غير الألبانية جميع أنواع الأحداث التي لا تلقى رد فعل على النحو المناسب من الزعماء السياسيين المحليين.
The people of the fuelled blazing fire .
النار بدل اشتمال منه ذات الوقود ما توقد به .
Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
منذ ذلك الوقت ساعدت أموال النفط في بناء جيش أذربيجاني قوي.
Fears, whether fuelled by misinformation or by intimidatory acts, and even when not borne out by facts, translate into largely self imposed limits on freedom of movement, and, thus, limits on access to employment, health care, electricity, justice and education.
والمخاوف، سواء كانت تغذيها المعلومات المضللة أو أعمال الترويع، حتى وإن كانت الحقائق لا تدعمها، ت ترجم إلى قيود ت فرض ذاتيا إلى حد كبير على حرية الحركة، وبالتالي فإنها تحد من فرص الحصول على الوظائف والرعاية الصحية والكهرباء والعدالة والتعليم.
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
صورهم أوقدت المقاومة للحرب والعنصرية
Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars.
والحقيقة أن تصرفات دوديك كانت مدفوعة بتشجيع من روسيا ودولاراتها التي اكتسبتها من النفط.
Hydrogen fuelled buses are more environmentally friendly than diesel buses.
فالحافلات المشغلة بوقود الهيدروجين أكثر مراعاة للبيئة من الحافلات المشغلة بالديزل.
Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب.
Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons.
ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة.
North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
كان إعلان كوريا الشمالية عن امتلاكها للأسلحة النووية بمثابة الوقود الذي أشعل نوبة من السعار الدبلوماسي.
Poverty, extreme inequality and public corruption have fuelled authoritarian rule and violence for decades.
إن الفقر المدقع، والظلم الشديد، والفساد في الحياة العامة، جميعها عملت على تغذية الحكم الاستبدادي والعنف على مدى عقود.
and fears ( Allah ) ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
And he fears ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى.
America fears deflation Europe driven by its largest economy, Germany fears national debt and inflation.
فأميركا تخشى الانكماش وأوروبا ـ التي يحركها أضخم اقتصاد لديها، وهو الاقتصاد الألماني ـ تخشى الدين الوطني والتضخم.
This possibility became part of the debate over the Syrian presence in Lebanon and fuelled it further.
وتحو لت هذه الإمكانية إلى جزء من المناقشة السياسية المتصلة بالوجود السوري في لبنان وزادتها أوارا.
This aroused my fears.
لقد أخافني هذا.
And whereas he fears ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
while he fears Allah ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
While he fears Allah ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high end tourism,
وإذ تعترف بفترة التوسع الاقتصادي الكبير والمطرد الذي يدعمه استمرار النمو في السياحة الرفيعة المستوى،
The HIV AIDS pandemic was fuelled by gender inequality that extended across all regions and knew no boundaries.
20 ويزداد انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بصورة أكبر، بسبب انعدام المساواة بين الجنسين، ويتجلى هذا في جميع المناطق كما أنه لا يعرف حدودا .
But save him who fears
وسيجنبها يبعد عنها الأتقى بمعنى التقي .
He who fears will mind ,
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
But save him who fears
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
He who fears will mind ,
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
Thus, the policy of occupation and genocide, fuelled by the ideology of hatred, has led to the present situation.
وهكذا أفضت سياسة الاحتلال والإبادة الجماعية، تغذيها أيديولوجية الكراهية، إلى ما نحن فيه.
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
The Commission fears just the opposite.
لكن اللجنة تخشى العكس تماما .
Soon whoever fears will heed advice .
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
and he who fears shall remember ,
سيذكر بها من يخشى يخاف الله تعالى كآية فذكر بالقرآن من يخاف وعيد .
And He fears not its consequence .
ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها .
Soon whoever fears will heed advice .
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
and he who fears shall remember ,
سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
China s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance.
وذلك لأن الازدهار الصناعي الذي تشهده الصين يعتمد على استيراد المعادن الخام، مثل خامات الحديد والكروم، التي تتوفر بغزارة في أفريقيا الجنوبية.
Recent events at Headquarters and in the field had fuelled attacks which had led critics to question the Organization's role.
وقد أدت الأحداث الأخيرة في المقر أو على الصعيد الميداني إلى تشديد الهجمات عليها، الأمر الذي جعل المنتقدين يتساءلون عن دور المنظمة.
And indeed , We shall make you dwell in the land after them . This is for him who fears standing before Me ( on the Day of Resurrection or fears My Punishment ) and also fears My Threat .
ولنسكننكم الأرض أرضهم من بعدهم بعد هلاكهم ذلك النصر وإيراث الأرض لمن خاف مقامي أي مقامه بين يدي وخاف وعيد بالعذاب .
And indeed , We shall make you dwell in the land after them . This is for him who fears standing before Me ( on the Day of Resurrection or fears My Punishment ) and also fears My Threat .
ولنجعلن العاقبة الحسنة للرسل وأتباعهم بإسكانهم أرض الكافرين بعد إهلاكهم ، ذلك الإهلاك للكفار ، وإسكان المؤمنين أرضهم أمر مؤكد لمن خاف مقامه بين يدي يوم القيامة ، وخشي وعيدي وعذابي .
and let you live in the land after them . This is for him who fears My station and fears My threat '
ولنسكننكم الأرض أرضهم من بعدهم بعد هلاكهم ذلك النصر وإيراث الأرض لمن خاف مقامي أي مقامه بين يدي وخاف وعيد بالعذاب .
and let you live in the land after them . This is for him who fears My station and fears My threat '
ولنجعلن العاقبة الحسنة للرسل وأتباعهم بإسكانهم أرض الكافرين بعد إهلاكهم ، ذلك الإهلاك للكفار ، وإسكان المؤمنين أرضهم أمر مؤكد لمن خاف مقامه بين يدي يوم القيامة ، وخشي وعيدي وعذابي .
This East Asian savings glut enabled a debt fuelled consumption glut in the US, Britain, and much of the Western world.
وكانت ampquot تخمة الادخارampquot الشرق آسيوية هذه سببا في تغذية الإفراط في الاستهلاك القائم على الاستدانة في الولايات المتحدة وبريطانيا والقسم الأعظم من العالم الغربي.
The global crisis arising from the search for the best way to deal with modern, technology fuelled terrorism highlights that need.
إن الأزمة العالمية النابعة من البحث عن أفضل السبل للتصدي للإرهاب العصري المسلح بالتكنولوجيا، تسل ط الضوء على تلك الحاجة.
Fears of a hard landing are overblown.
والواقع أن المخاوف من الهبوط الخشن مبالغ فيها إلى حد كبير.
But these fears are not well founded.
بيد أن هذه المخاوف لا تقوم على أساس سليم.