ترجمة "مخاوفنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا تقتصر مخاوفنا على النفط فحسب. | Nor is our fear limited to oil. |
| ذلك أن العمل يمنحنا شعورا بالسيطرة، ويعيننا على تحمل مخاوفنا. | Action gives us a sense of control, and helps us bear our fear. |
| وعندما تكون مخاوفنا غير محددة او مبالغ بها فسنغدو متهورين وسنغدو جبناء | When our fears are unbounded and overblown, we're reckless, and we're cowardly. |
| ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا. | Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns. |
| إنه الإيمان بتلك الأحلام و مواجهة مخاوفنا وجه ا لوجه ما يسمح لنا أن نعيش حيواتنا | It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits. |
| فينبغي لنا، على سبيل المثال، أن نكون راغبين في منع عسكرة الطاقة النووية في إيران بسبب مخاوفنا كأوروبيين، وليس لأننا حلفاء للولايات المتحدة. | We should, for example, want to prevent the militarization of nuclear energy in Iran precisely because of our concern as Europeans, not because we are allies of the US. |
| ولكن أحدث مخاوفنا النووية تشتمل على عواقب أوسع نطاقا، وخاصة فيما يتصل بإمدادات الطاقة ورغبتنا في التحول بعيدا عن الاعتماد على الوقود الأحفوري. | But our latest nuclear fears have broader implications, especially for energy supply and our desire to shift away from reliance on fossil fuels. |
| هناك من يقولون لنا إن مخاوفنا إزاء احتمالات حدوث انهيارات سيبرانية واسعة النطاق غير مبررة، لأن شيئا كهذا لم يحدث قط، ولأن الحكومات يقظة. | We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant. |
| ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبين لنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجة نافعة. | Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial. |
| اليوم ي ـع ـد النفط أكثر السلع المتداولة أهمية وأعلاها قيمة على المستوى الدولي، وتتجلى أهميته بالنسبة لحضارتنا في مخاوفنا المتكررة من نفاد المخزون منه تحت أيدينا. | Today, oil is the most important and valuable internationally traded commodity, and its significance to our civilization is underscored by the recurrent worry that we are running out of it. |
| ففي أواخر شهر مارس آذار في بيت الحرية بواشنطن، قال بوش أريد أن أكون في موقف يسمح لي بالجلوس معه (بوتن) والتحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا . | I need to be in a position where I can sit down with him Putin and be very frank about our concerns, Bush said in late March at Freedom House in Washington. |
| ترى هل أثبتت الحجة التي ساقها بوش ـ التحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا ـ لتبرير الاختلاط بأمثال بوتن والتودد إليهم، أي قدر من الفعالية قد تكون الإجابة بالنفي. | Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective? Perhaps not. |
| عندما يكون الطموح غير مقيد فان هذا سيقودنا للكذب او للغش او للسرقة او لايذاء الاخرين كما سيدفعنا للتضحية بقيمنا . وعندما تكون مخاوفنا محددة فنحن اكثر حكمة , اكثر حذرا , اكثر ابداعا | When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value. When our fears are bounded, we're prudent we're cautious we're thoughtful. |
| في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة. ففي أواخر شهر مارس آذار في بيت الحرية بواشنطن، قال بوش أريد أن أكون في موقف يسمح لي بالجلوس معه (بوتن) والتحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا . | Deflecting mounting criticism, Bush rejects appeals to boycott the summit. I need to be in a position where I can sit down with him Putin and be very frank about our concerns, Bush said in late March at Freedom House in Washington. |
| ومع أننا نرحب ببدء فض الاشتباك مع غزة ونقدر تصميم الحكومة الإسرائيلية الراسخ على تنفيذ الانسحاب رغم بعض المعارضة الداخلية، لا بد لنا من الإعراب عن مخاوفنا إزاء استئناف العنف مؤخرا من جانب الجماعات الفلسطينية المتشددة والجيش الإسرائيلي. | While we welcome the start of the disengagement from Gaza and appreciate the Israeli Government's firm determination to implement the withdrawal despite some domestic opposition, we must express our concerns over the recent resumption of violence by militant Palestinian groups and the Israeli army. |
| إذا كان التفكير في دراكولا ومصاصي الدماء يجعل أبداننا تقشعر فرقا وخوفا ، فهذا يعني أن خرافة مصاصي الدماء ما زالت تؤدي الوظيفة المطلوبة منها فهي تجسد مخاوفنا وشكوكنا، ورغباتنا الجنسية، وعداواتنا وأحقادنا الشخصية والجماعية، وتلهفنا إلى انحلال بنية المجتمع. | If the thought of Dracula and vampires makes us shiver, then the vampire myth still fulfills its functions for us as a projection of our fears and uncertainties, sexual desires, group and personal animosities, and longing for the dissolution of the structure of society. |
| وان استطعنا أن نقاوم هذه النرجسية الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان نتأمل أقل مما نتأمله اليوم بتعنت سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا | And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear. |