English → Arabic
frozen in Arabic
- Pronunciation
- majmad
- Arabizi
majmad- Type
- adjective
- Root
- ج م د
How to use it
“Frozen” translates to مَجْمَد, an adjective describing something turned into ice or very cold. It is used for water, food, weather, etc. No gender is attached; it agrees with the noun it modifies.
Example sentences
-
المَاءُ مَجْمَدٌ فِي البَرْدِ الشَّدِيدِ.
al-māʾu majmadun fī al-bardi al-shadīd.
The water is frozen in the severe cold.
-
قُطِعَتِ الشَّجَرَةُ بَسَبَبِ الثَّلْجِ المَجْمَدِ.
quṭiʿati al-shajaratu bisabab al-thalji al-majmad.
The tree was cut because of the frozen snow.
-
تَجَمَّدَتِ الأَطْعِمَةُ فِي الفَرَاغِ.
tajammadat al-aṭʿima fī al-farāghi.
The food froze in the freezer.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Any assets frozen?
دال - هل تم تجميد أي أصول؟
The frozen conflict
الصراع المجمد
The lake was frozen.
تجمدت البحيرة.
A moment frozen in time.
لحظة تجمدت في التاريخ.
Layla's bank accounts were frozen.
تمّ تجميد حسابات ليلى المصرفيّة.
You see a frozen bunch of partons.
ترى حزمة من البروتونات المتجمدة
Peace is not a state frozen in time.
والسلام ليس حالة تظل متجمدة عبر الزمن.
Have any assets linked to this name been frozen?
10 - هل جرى تجميد أية أصول متصلة بهذا الاسم؟
Inequalities should not be frozen and perpetuated.
ولا ينبغي إبقاء أوجه اللامساواة والسماح لهما بالاستمرار.
* The River Thames in England is frozen for 14 weeks.
* نهر التايمز في إنجلترا يتجمد لمدة 14 أسبوعا.
Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى حالة من الجمود تقترب من تحلل الطاقة.
But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia.
إلا أنها بطبيعة الحال ليست راغبة في استعمار المناطق المتجمدة القاحلة في سيبريا.
Questions and answers
Can “frozen” be used figuratively?
Yes, you can say “قلبه مجمد” (his heart is frozen) to mean emotionally cold.
What is the noun for “freeze”?
The verb is “جَمَدَ” (jamada) and the noun “تَجَمُّد” (tajammud).
Related words and expressions
Updated