Translation of "from so far" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.	كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
From these royal pardons, only 11 have been released so far.	من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن.
So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran.	حتى الآن، ع ثر عن 23 وثيقة وهي عبارة عن تقرير إخباري يومي للوزارة عن إيران.
Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission.	كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات().
It has 200,000 shares already so far ... Hugs from Piracicaba São Paulo.	سلامات من بيراسيكابا ساو باولو.
But the results so far are not very different from those under Bush.	ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش.
No response has been received so far from the Government of Saudi Arabia.	ولم يصل حتى الآن أي رد من حكومة المملكة العربية السعودية.
So far, the Ssecretariat has received 20 confirmations from pParties in that regard.	31 وقد تلقت الأمانة حتى الآن عشرين تأكيدا من الأطراف بهذا الخصوص.
1988 89 So Far, So Good...	اصدرت الفرقة 13 ألبوم حتى الآن.
And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.	ولكن من حيث القياسات الفضائية المجرية، فهي بعيدة جدا حتى إنك لن تراها.
Achieving this goal requires reforms with a different focus from those pursued so far.	ويتطلب تحقيق هذا الهدف إصلاحات ذات تركيز مختلف عن تلك التي تم اتباعها حتى الآن.
They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away .	وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away .	وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
It's not so far.	ليس بعيدا .
Now how do we know about an environment that's so far away, and so different, and so alien, from anything we're used to?	حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد.. ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه
The project so far has mapped 100 pieces from grafittis, sculptures, walls and architectural works.	تم رصد 100 قطعة فنية من جرافيتي، منحوتات، حوائط، وأعمال معمارية.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.	مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.	مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents.	حتى لحظتنا هذه، لم تكن الرسائل التي تبثها أحدث جداول الترتيب مزعجة للغاية بالنسبة لشاغلي المناصب الكبرى.
Indeed, a rather straightforward pattern emerges from the American diplomatic cables released by WikiLeaks so far.	والواقع أن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس حتى الآن تشير إلى وجود نمط صريح في هذا السياق.
Unfortunately, so far the world seems to have learned very little from the recent financial crisis.	ولكن من المؤسف أن العالم يبدو حتى يومنا هذا وكأنه لم يتعلم إلا أقل القليل من الأزمة المالية الأخيرة.
So Putin's authoritarianism creeps along, but by Russian standards it is far from being hideously creepy.	وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكن الصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they acknowledge their sins but far removed ( from mercy ) are the dwellers in the flames .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
Civil contracts that women have entered into so far are mainly loan contracts from credit organizations.	ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان.
That is why home seems far, far away for so many Mexicans.	ولهذا السبب تبدو الديار بعيدة كل البعد بالنسبة للعديد من المواطنين المكسيكيين.
So far, political myopia and national interests have prevented European leaders from formulating a common language policy.	حتى الآن، حال قصر النظر السياسي والمصالح الوطنية الضيقة دون عمل زعماء أوروبا على صياغة سياسة لغوية مشتركة.
So, six years after NATO s intervention, Kosovo seems as far from stability and social peace as ever.	وعلى ذلك، فبعد ستة أعوام من تدخل قوات منظمة حلف شمال الأطلنطي، ما زالت كوسوفو تبدو بعيدة عن الاستقرار والسلام الاجتماعي كما كانت الحال دوما .
And here, it's so far away.	ونحن بعيدون جدا
It is all right so far.	حتى الآن كل شيء على ما يرام.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
So far there has been none.	وحتى الآن لم نر أي تغيير.
So far, implementation has been slow.	فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, the results are encouraging.	وحتى الآن نستطيع أن نقول إن النتائج مشجعة.
But so far it has not.	لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر.
And, so far, we have neither.	وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم.
Haiti recalls a famous lament once heard about another US neighbor, Mexico So far from God and so close to the United States.	اليوم تتذكر هايتي تلك المقولة الشهيرة التي وصف بها بعض المحللين جارة أخرى من جارات الولايات المتحدة، ألا وهي المكسيك بعيدة تماما عن الرب، قريبة كل القرب من الولايات المتحدة .
As he loved cursing, so let it come unto him as he delighted not in blessing, so let it be far from him.	واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه .
In the latter case, the interbreeding derived from a population known so far from only one site Denisova cave in southern Siberia.	وفي الحالة الأخيرة فإن التهجين مستمد من مجموعة سكانية غير معروفة حتى الآن إلا من موقع واحد فقط ــ كهف دينيسوفا في جنوب سيبريا.
Far from it.	وبرعوا في الفلك.
In fact, China s success so far has come from maintaining a balance between government and private sector expansion.	الحقيقة أن النجاح الذي أحرزته الصين حتى الآن كان راجعا إلى الحفاظ على التوازن بين التوسع الحكومي وتوسع القطاع الخاص.
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .	فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So they shall acknowledge their sins , but far will be ( forgiveness ) from the inmates of the burning fire .	فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
Unfortunately, their actions so far have not prevented the LRA from causing the devastation I have just described.	وللأسف، فإن الإجراءات التي قامت بها تلك الحكومات حتى الآن لم تمنع جيش الرب للمقاومة من جلب الدمار الذي وصفته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية