English → Arabic
friend in Arabic
- Pronunciation
- ṣadīq
- Arabizi
sadi9- Type
- noun · masculine
- Plural
- أَصْدِقَاء ʾaṣdiqāʾ
How to use it
The word 'ṣadīq' (صَدِيق) is the most common word for 'friend'. It can be used for both male and female friends, though 'ṣadīqa' (صَدِيقَة) is the feminine form. It's a very versatile word used in both formal and informal contexts.
Example sentences
-
هُوَ صَدِيقِي الْمُقَرَّبُ.
huwa ṣadīqī l-muqarrabu.
He is my close friend.
-
أَحْتَاجُ إِلَى صَدِيقٍ جَدِيدٍ.
ʾaḥtāju ʾilā ṣadīqin jadīdin.
I need a new friend.
-
الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ.
aṣ-ṣadīqu waqta ḍ-ḍīqi.
A friend in need is a friend indeed.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And friend shall not ask of friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend inquires after friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask of a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
A friend in need is a friend indeed.
الصديق وقت الضيق.
And not a friend shall ask a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
No friend will care about his friend.
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask after a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
and no friend will ask about his friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
no loyal friend shall question loyal friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask concerning his friend.
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
No loyal friend will ask another loyal friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
So the friend of a friend of A's is, back again, a friend of A's, whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's, but is farther away in the network.
إذاً فصديق صديق "أ"، يرجع مرة أخرى صديقاً ل "أ"، في حين صديق صديق "ب" ليس صديقاً ل"ب"، وهو أبعد بكثير في الشبكة.
Related words and expressions
Updated