الإنجليزية → العربية
friend بالعربية
- النطق
- ṣadīq
- Arabizi
sadi9- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَصْدِقَاء ʾaṣdiqāʾ
كيف تُستعمل
كلمة 'صَدِيق' هي الكلمة الأكثر شيوعًا لـ 'friend'. يمكن استخدامها للأصدقاء الذكور والإناث، على الرغم من أن 'صَدِيقَة' هي الصيغة المؤنثة. إنها كلمة متعددة الاستخدامات وتُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.
أمثلة وجمل
-
هُوَ صَدِيقِي الْمُقَرَّبُ.
huwa ṣadīqī l-muqarrabu.
He is my close friend.
-
أَحْتَاجُ إِلَى صَدِيقٍ جَدِيدٍ.
ʾaḥtāju ʾilā ṣadīqin jadīdin.
I need a new friend.
-
الصَّدِيقُ وَقْتَ الضِّيقِ.
aṣ-ṣadīqu waqta ḍ-ḍīqi.
A friend in need is a friend indeed.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And friend shall not ask of friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend inquires after friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask of a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
A friend in need is a friend indeed.
الصديق وقت الضيق.
And not a friend shall ask a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
No friend will care about his friend.
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask after a friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
and no friend will ask about his friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
no loyal friend shall question loyal friend,
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
And no friend will ask concerning his friend.
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
No loyal friend will ask another loyal friend
« ولا يسأل حميم حميما » قريب قريبه لاشتغال كل بحاله.
So the friend of a friend of A's is, back again, a friend of A's, whereas the friend of a friend of B's is not a friend of B's, but is farther away in the network.
إذاً فصديق صديق "أ"، يرجع مرة أخرى صديقاً ل "أ"، في حين صديق صديق "ب" ليس صديقاً ل"ب"، وهو أبعد بكثير في الشبكة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث