Translation of "freely and voluntary" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With the second type of poverty, voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty not of indigence but of a detachment from possessions. | وفي النوع الثاني من الفقر، وهو الفقر الطوعي، يختار الناس بحرية أن يعيشوا حياة الفقر، ليس بسبب العوز، بل من أجل التجرد من الممتلكات. |
| The Institute is supposed to be funded entirely by voluntary contributions which, unless they are freely given by Member States, must be solicited through specific project proposals. | وي فترض تمويل المعهد كليـا بالتبرعات، وإذا لم تقدم الدول الأعضاء هذه التبرعات طواعية يتعيــن التماسها عن طريق مقترحات مشاريعية معينة. |
| Heal the sick, cleanse the lepers , and cast out demons. Freely you received, so freely give. | اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا. |
| So the truth is out and freely available. | إذا فقد ذاعت الحقيقة وأصبحت متاحة لكل من يرغب في التعرف عليها. |
| Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils freely ye have received, freely give. | اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا. |
| Freely has He bestowed on you cattle and sons , | أمدكم بأنعام وبنين . |
| Freely has He bestowed on you cattle and sons , | فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية . |
| These move freely on a pivot. | هذه التنقل بحرية على محوري. |
| They operate relatively freely throughout Kosovo. | وهي تعمل بحر ية نسبيا في جميع أرجاء كوسوفو. |
| Reaffirming the right to self determination, by virtue of which all peoples can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تؤكد من جديد الحق في تقرير المصير الذي يمكن لجميع الشعوب بموجبه أن تقرر بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| Even functional mitochondrial genes accumulate mutations faster and more freely. | أما الجينات الوظيفية بالميتوكوندريا تتراكم بها الطفرات أسرع وأكثر حرية. |
| And those warlords continue to live and move freely among us. | ما يزال هؤلاء (قادة الحرب) يعيشون ويتنق لون بحرية بيننا ، ما زالوا يتحك مون بمفاصل البلاد والعباد بمنطق شريعة الغاب، بمنطق زمن الحرب ذاته. |
| Indigenous peoples have the right to self determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. | للشعوب الأصلية الحق في تقرير المصير. وبمقتضى هذا الحق تقرر هذه الشعوب بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Reaffirming that all peoples have the right of self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تؤكد من جديد حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها، وهو الحق الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي، وتنشد بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| (a) The right of all peoples to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها بحيث يتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Reaffirming that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، الذي بمقتضاه تكون لها حرية تقرير مركزها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، |
| Reaffirms that all peoples have the right of self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 8 تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وفي السعي لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Stressing that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تؤكد على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، الذي تحدد بموجبه بحرية مركزها السياسي وتواصل بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| (a) The right of all peoples to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها ليتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| (a) The right of all peoples to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | (أ) حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها ليتسنى لها أن تحدد بحرية وضعها السياسي وتسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Reaffirming also that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد أيضا تأكيد حق جميع الشعوب في تقرير المصير، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| Reaffirming also that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد أيضا تأكيد أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| Recalling that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تشير إلى أن للشعوب كافة الحق في تقرير مصيرها، حيث تستطيع بموجب هذا الحق أن تقرر وضعها السياسي بحرية وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بحرية، |
| Article 19 of the Civil Code states that citizens may move about freely in the Republic, choose a place of residence and freely leave the Republic and return to it. | وتنص المادة 19 من القانون المدني على حق المواطنين في التنقل بحرية داخل أراضي الدولة، وفي اختيار مسكنهم، ومغادرة بلدهم والعودة إليه بحرية. |
| Also reaffirming that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد أيضا التأكيد بأن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، |
| Also reaffirming that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد أيضا التأكيد بأن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، |
| Reaffirming also that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تعيد أيضا التأكيد أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، وأن لها بمقتضى هذا الحق حرية تقرير وضعها السياسي وحرية السعي إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، |
| It's voluntary. | انه تطوعي |
| Voluntary contributions | التبرعاات |
| Voluntary instruments providing frameworks or processes that encourage voluntary adherence of stakeholders to sustainable approaches and practices | (د) الأدوات الطوعية توفير أطر أو عمليات تشجع التقيد الطوعي من جانب أصحاب المصلحة بالنهج والممارسات المستدامة |
| Recalling also that all peoples have the right to self determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, | وإذ تشير أيضا إلى أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها، حيث تستطيع بموجب هذا الحق أن تقرر مركزها السياسي بحرية وأن تسعى إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بحرية، |
| Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 5 تؤكد من جديد، في هذا السياق، حق جميع الشعوب في تقرير مصيرها والذي لها بمقتضاه أن تحد د بحرية وضعها السياسي وأن تسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 5 تؤكد من جديد، في هذا السياق، أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها وأن لها بمقتضى هذا الحق أن تحد د بحرية مركزها السياسي وأن تسعى بحرية إلى تحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM | التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى |
| (c) Voluntary contributions from Members and | (ج) التبرعات المقدمة من الأعضاء |
| The rapport of the group was excellent, and ideas were freely exchanged. | كانت العلاقات داخل الفريق ممتازة وكانوا يتبادلون الأفكار بحرية. |
| 2. Reaffirms that all peoples have the right to self determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 2 تعيد التأكيد على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي |
| 2. Reaffirms that all peoples have the right to self determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 2 تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب الحق في تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي |
| 5. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 5 تؤكد مجددا في هذا السياق حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 7. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 7 تؤكد من جديد، في هذا السياق، حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتواصل بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 6. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 6 تؤكد من جديد في هذا السياق حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 6. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 6 تؤكد من جديد، في هذا السياق، حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 6. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 6 تؤكد من جديد، في هذا السياق، حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتواصل بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 5. Reaffirms in this context the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 5 تؤكد مجددا في هذا السياق حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| 6. Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development | 6 تؤكد مجددا في هذا السياق حق جميع الشعوب في تقرير المصير، الذي تقرر بموجبه بحرية وضعها السياسي وتتابع بحرية تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
Related searches : Freely And Voluntarily - Openly And Freely - Move Freely - Freely Chosen - Freely Selectable - Choose Freely - Talk Freely - Flow Freely - Freely Choose - Freely Suspended - Float Freely - Think Freely
