ترجمة "الطوعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights |
| فقدان الجنسية بالاكتساب الطوعي لجنسية دولة أخرى | Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State |
| 8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | Enforced or involuntary disappearances |
| 2005 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | 2005 Enforced or involuntary disappearances |
| 8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 12 | Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 12 |
| 2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | Enforced or involuntary disappearances |
| وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الطوعي للضحايا لذلك الغرض. | The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end. |
| 55 103 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | 55 103. Question of enforced or involuntary disappearances |
| 59 200 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | 59 200. Question of enforced or involuntary disappearances |
| 57 215 مسألة حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي | 57 215. Question of enforced or involuntary disappearances |
| 2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 116 | Enforced or involuntary disappearances 110 |
| 2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 5 | Enforced or involuntary disappearances |
| 8 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 11 30 | Enforced or involuntary disappearances 11 4 |
| الخيار 3 النهوض بالصندوق الإستئماني الطوعي للعمل كآلية تنسيق. | Option 3 Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism. |
| ومن المشاكل التي تواجه من يرغبون في جمع معلومات بشأن القطاع الطوعي، أن غالبية الحسابات الوطنية لا تضطلع بقياس القطاع الطوعي على نحو يتسم بالأهمية. | One of the problems which face those who wish to gather information about the voluntary sector is that most national accounts do not measure the voluntary sector in a meaningful way. |
| وبالتالي، بينما يعاني الناس ويتحملون الفقر غير الطوعي الذي يتسبب فيه أشخاص أو أحداث خارجة عن سيطرتهم، فإن الحياة وفقا للفقر الطوعي تتطلب خيارا حرا. | Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice. |
| ويمكن للإبلاغ الآلي أيضا أن يعمل على زيادة الامتثال الطوعي. | Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance. |
| (هـ) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب التبرع الطوعي بالأنسجة والأعضاء. | prevented from working due to voluntary tissue and organ donation. |
| (ج) الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي. | (c) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances. |
| 2005 27 حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 11 137 | Enforced or involuntary disappearances 11 110 |
| كما استفاد بعض أفراد العملية من برنامج الوحدة الطوعي للمشورة والفحوص. | Some UNOCI personnel have also taken advantage of the Unit's voluntary counselling and testing programme. |
| فالمبادرة تعتمد على التعاون الطوعي وعلى معاهدات وأنظمة عدم الانتشار القائمة. | PSI builds on voluntary cooperation and existing non proliferation treaties and regimes. |
| الاختفاء (حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي) القرار 2005 27 137 | Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (Chairperson's statement of 21 April 2005) 355 |
| الخيار 3 زيادة قدرات الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي للعمل كآلية تنسيق | Option 3 Enhance the voluntary special trust fund to operate as a coordinating mechanism Parties could expand the terms of reference for the voluntary special trust fund so it also operates as a coordinating mechanism that can work with the GEF, multilateral and bilateral implementing agencies, and other potential funding sources to identify and procure funding, including co finance that allows POPs, Basel, Montreal Protocol, and other projects to obtain additional Rotterdam benefits. |
| ويعكس ارتفاع نسبة الإجهاض الطوعي (29.2 في المائة) سوء الحالة الصحية للمرأة. | The high percentage of spontaneous abortions (29.2 ) points to the low level of health of women. |
| وأحرزت دولة واحدة بعض النجاح في تشجيع التسجيل الطوعي لن ظم التحويل البديلة. | One State has recorded some success in encouraging the voluntary registration of alternative remittance systems. |
| والآخر هو ما إذا كان بوسعنا أن ندافع أخلاقيا عن القتل الرحيم الطوعي. | The other is whether voluntary euthanasia is ethically defensible. |
| 1 إدارة وتنظيم استغلال البغاء الطوعي (وذلك بوسائل تتضمن إدخال سياسة التراخيص البلدية) | manage and regulate the exploitation of voluntary prostitution (among other means by introducing a municipal licensing policy) improve measures to combat the exploitation of forced prostitution protect minors from sexual abuse (in the prostitution sector) protect the position of prostitutes separate prostitution and peripheral criminal activities reduce prostitution among illegal immigrants (persons without a residence permit entitling them to work in the Netherlands). |
| 55 236 حالات الانتقال الطوعي فيما يتصل بقسمة نفقات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام | 55 236. Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations |
| في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب الطوعي مع الدائنين كان نجاحا كبيرا. | On the face of it, the voluntary arrangement with creditors might appear to have been a big success. |
| وطبقت الدولة سياسة التأمين الطوعي على المزارعين بأقساط تقررها اللجنة الشعبية في المحافظة المعنية. | The State applied a voluntary insurance policy to farmers with the premium decided by Provincial People's Committee. |
| ومن المهم أيضا بالنسبة لهذا الموضوع قرار الحكومة بمواجهة المناقشة حول الوقف الطوعي للحمل. | Also important to this theme is the Government's decision to face the debate on the voluntary interruption of pregnancy. |
| واستمر الإجراء الطوعي للموافقة المسبقة عن علم في توفير الحماية لجميع البلدان المشاركة وليس فقط للأطراف في الاتفاقية، وذ ك ر مع ذلك بأنه وفقا لمقرر اتفاقية روتردام 1 13، سيتوقف العمل بالإجراء الطوعي في شباط فبراير 2006. | The voluntary prior informed consent procedure continued to provide protection to all participating countries, not only to Parties to the Convention. He recalled, however, that in accordance with decision RC 1 13, the voluntary procedure would cease to operate in February 2006. |
| تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة . | Letting the public know that the government provides treatment free of charge to patients as well as counseling and screening centers. |
| 101 يتعين أن تتخذ الحكومة والمجتمع الدولي خطوات لمنع التجنيد الإجباري أو غير الطوعي للأطفال. | The Government and the international community should take steps to prevent forcible or involuntary recruitment of child soldiers. |
| تتفاعل الدولة مع السوق ــ العالم الخاص للتبادل الطوعي الخاص لحقوق الملكية ــ بثلاث طرق رئيسية. | The state interacts with the market the realm of private, voluntary exchange of property rights in three main ways. |
| وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض. | That is a central feature of the proposal that would not be mitigated by the suggested moratorium on the exercise of the veto power. |
| 27 واستحدث برنامج الأمم المتحدة للبيئة، كتجربة جديدة، طريقة مختلطة معروفة باسم الجدول الإرشادي الطوعي للمساهمات . | As a new experiment, the United Nations Environment Programme (UNEP) has introduced a hybrid modality known as a voluntary indicative scale of contributions . |
| (ب) تقرير الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (القرار 2005 27، الفقرة 11) | (b) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2005 27, para. 11) |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | We hope Serbia and Montenegro will seize this opening by engaging constructively in Kosovo, maintaining a constructive regional role and fulfilling its commitments to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون. | That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow. |
| بيد أن وضع قائمة بالمخالفات المحددة يوفر إرشادات مفيدة لمجتمع الأعمال التجارية ويساهم في الشفافية والامتثال الطوعي. | The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law. |
| (د) الأدوات الطوعية توفير أطر أو عمليات تشجع التقيد الطوعي من جانب أصحاب المصلحة بالنهج والممارسات المستدامة | Voluntary instruments providing frameworks or processes that encourage voluntary adherence of stakeholders to sustainable approaches and practices |
| ويتألف هذا الفقر غير الطوعي من الع و ز والبؤس بسبب انعدام أبسط المقومات لعيش حياة كريمة تليق بالإنسان. | This involuntary poverty consists of indigence and misery due to a lack of the most basic means to sustain a dignified life worthy of human persons. |
| ويجوز أن يسعى أي منهما، طوعيا، إلى الحصول على التقاعد الطوعي عند إكمال 25 سنة في الخدمة. | Both can voluntarily seek voluntary retirement on completion of 25 years service. |