Translation of "freedom of choice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

Freedom - translation :

Keywords : خيار خيارك خياري الخيار خياراً الحرية حرية حريتك حريتي الحريه

Examples (External sources, not reviewed)

15.2 Women's rights to freedom of movement and residence of choice	15 2 حق المرأة في حرية التنقل وحقها في اختيار مكان إقامتها
Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.	فالحرية تغير إطار ومادة الاختيار، كما تغير مفهوم المسؤولية الفردية والجماعية.
Is that the choice we have to make then freedom or equality?	هل يتعين علينا أن يكون هذا هو خيارنا إذا الحقيقة أن الأمور ليست بهذه البساطة.
On one hand, capitalism offers the best safeguard of individual freedom, choice, and entrepreneurial initiative.	فمن ناحية، توفر الرأسمالية أفضل السبل لحماية الحرية الفردية، والاختيار، والمبادرة في عالم المال والأعمال.
Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy.	والواقع أن الأجيال الأحدث سنا تتمرد لأنها استوعبت قيم الحرية والاختيار التي وفرتها لها الديمقراطية على وجه التحديد.
It brings us that much closer to realizing the full potential of choice, to inspiring the hope and achieving the freedom that choice promises but doesn't always deliver.	وهو يعطينا مفهوم اكثر كثافة عن الاحتماليات التي تكمن في الخيارات والتي تحفز الامل وتحقق الحرية التي تكمن بوجود تلك الخيارات والتي ليست موجودة دائما !
This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively.	وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية.
They are radically different, however, in the application of the cooperative principles relative to freedom of choice and democratic rule.	وهي مختلفة اختلاف ا جذري ا في تطبيق المبادئ التعاونية لحرية الاختيار والحكم الديمقراطي.
There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness.	ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة.
This traditional norm is detrimental to role sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women.	وهذه القاعدة التقليدية تغير بمبادئ تقاسم الأدوار، وحرية الاختيار، والمركز الاجتماعي المعزى للرجال والنساء.
Although in rural areas it is more prevalent, all women have (legal) freedom of choice whether or not to wear it.	على الرغم من أنه أكثر وجودا في المناطق الريفية, جميع النساء (قانونا ) لديهم حرية الخيار بالنسبة لارتداء أو عدم ارتداء الحجاب.
Despite the existence of constitutionally guaranteed secularism and freedom of choice regarding childbirth, the mainstream political and media discourse in Macedonia is saturated with anti choice religious references, including in state sponsored public campaigns against abortion.	وعلى الرغم من وجود العلمانية المكفولة دستوريا ، وحرية الاختيار المتعلقة بالوﻻدة، إلا أن الخطاب السياسي والإعلامي السائد م ش ر ب بالمرجعيات الدينية المناهضة للإجهاض، بما في ذلك الحملات العامة التي ترعاها الدولة لمحاربة الإجهاض.
Freedom of choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties.	حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية.
Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects.	وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية.
Yet, under international law the freedom of expression includes the freedom to impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of choice, hence through the Internet.	إلا أن حق التعبير بموجب القانون الدولي يتضمن حرية نقل المعلومات والأفكار أيا كان نوعها بغض النظر عن الحدود، سواء كان ذلك شفويا أو كتابة أو مطبوعا ، وسواء كان في شكل أعمال فنية أو عن طريق أي وسيلة أخرى من اختيار الشخص، ومن ثم عن طريق الإنترنت.
The petition, initiated by Luca Coscioni Association, an NGO devoted to the promotion of the freedom of scientific research, called on governments to reject prohibitions in favor of rules that protect the right to life and health by ensuring freedom of research, choice, and knowledge.	كانت جمعية لوكا كوزيوني من أوائل الموقعين على هذا الالتماس. وهي جمعية أهلية غير حكومية تكرس جهودها لتعزيز حرية البحث العلمي، وتطالب الحكومات برفض التحريم والانحياز لقوانين تحمي الحق في الحياة والصحة من خلال ضمان حرية البحث والاختيار والمعرفة .
She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice.	كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار.
Who wants porn when they can get real prostitutes? OBSESSIVE COMPULSIVE OPPRESSION SCENARIO Just banning the sites will give people a false sense of oppression another blow at freedom of choice.	المواقع الإباحية ليست وسيلة للتنفيث ، ولكن منعها سيولد شعورا بالكبت ، حد فاهم حاجة أقصد بأن منع المواقع سيولد شعورا لدى الشاب أنه مكبوت أكثر مما هو عليه من كبت أساسا
2. Everyone shall have the right to freedom of expression this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.	2 لكل إنسان الحق في حرية التعبير ويشمل هذا الحق حريته في التماس مختلف ضروب المعلومات والأفكار وتلقيها ونقلها إلى الآخرين دونما اعتبار للحدود، سواء على شكل مكتوب أو مطبوع أو قالب فني أو بأية وسيلة أخرى يختارها.
The authors argue that they have the freedom to impart information concerning their business in the language of their choice, and have been personally affected by the restrictions at issue.	ويجادل صاحبا البلاغ بأن لهما حرية عرض المعلومات المتعلقة بمؤسستهما التجارية باللغة التي يختاران، وأنهما قد تضر را شخصيا من القيود المفروضة.
And what's exciting is to see so many entrepreneurs across sectors who are building innovations that recognize that what people want is freedom and choice and opportunity.	وما يثيريني هو رؤية العديد من رجال الأعمال عبر القطاعات الذين يقيمون إبتكارات تعترف بأن ما يحتاجه الناس هو الحرية والإختيار والفرصة.
choice of law	اختيار القانون
Choice of methods	ألف اختيار الطرق
That brave choice deserves all of our support, and we encourage the international community to redouble its efforts in support of Iraq and its people as they seek to create freedom and prosperity.	وهذا الاختيار الشجاع جدير بكل التأييد من جانبنا، ونحن نشجع المجتمع الدولي على أن يضاعف جهوده دعما للعراق وشعبها في سعيهما لبناء الحرية والرفاهية.
And it is for this ( exercise of freedom of choice ) that He has created them . And the word of your Lord was fulfilled ' Indeed I will fill the Hell , with men and jinn , altogether . '	إلا من رحم ربك أراد لهم الخير فلا يختلفون فيه ولذلك خلقهم أي أهل الاختلاف له وأهل الرحمة لها وتمت كلمة ربك وهي لأملأن جهنم من الج ن ة والناس أجمعين .
Egyptians should be allowed to make that choice. Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear.	قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز. ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم. ولا شك أن حرمانهم من حرية الاختيار من شأنه أن يدفع الأمور إلى منحى أسوأ، بل وربما يقود البلاد إلى ذات الشكل من التطرف الديني الذي يخشاه العديد من الناس عن حق.
The constitution also protects basic civil liberties, including freedom of speech, freedom of association, freedom of the press, freedom of peaceful assembly and freedom of religion.	الدستور يحمي أيضا الحريات المدنية الأساسية، بما في ذلك حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات، وحرية الصحافة، وحرية التجمع السلمي وحرية الدين.
Mexico s War of Choice	المكسيك وحرب الاختيار
Choice of activity data	1 اختيار البيانات المتعلقة بالنشاط
Freedom of Religion or Freedom of Speech?	حرية الدين أم حرية التعبير
While noting the explanations provided by the delegation that all persons have the freedom to make their own choice with regard to the application of statutory, customary or religious law, the Committee notes that concerned persons may not necessarily be in a position to exercise individual choice in the matter (art. 5 (a)).	واللجنة إذ تحيط علما بالإيضاحات المقدمة من الوفد بأن لدى جميع الأشخاص حرية الاختيار فيما يتعلق بتطبيق القانون النظامي أو العرفي أو الديني، فإنها تلاحظ أن الأشخاص المعنيين قد لا يكونون بالضرورة في مركز يستطيعون معه ممارسة حق الاختيار الفردي في هذه المسألة (الفقرة 5(أ)).
Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past.	إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي.
In this sense, the elections ought to be a celebration of freedom of choice within the framework of a restored democratic order and a demonstration of the political maturity of the politicians and the electorate of Guinea Bissau.	وفي هذا السياق، يتعين أن تصبح الانتخابات احتفالا بحرية الاختيار في إطار النظام الديمقراطي المستعاد، وإظهارا للنضج السياسي للسياسيين والناخبين في غينيا بيساو.
Because the kind of choice you might want to give to a leader, a choice like giving the president the choice to raise prices on electricity, takes away a choice that people in the economy want.	لأن هذا النوع من الاختيار قد ترغب في اعطائه لزعيم ، اختيار مثل اعطاء الرئيس الخيار لرفع الأسعار على الكهرباء ، يلغي الخيار الذي يحبذه الناس إقتصاديا .
And fruits of their choice .	وفاكهة مما يتخيرون .
And fruits of their choice .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
Unemployment and choice of occupation	البطالة واختيار المهنة
Choice of drivers and clusters	3 اختيار العوامل غير المباشرة والمجموعات القطرية
Germany s Choice	اختيار ألمانيا
Erdoğan s Choice	اختيار أردوغان
Netanyahu s Choice	اختيار نتنياهو
Putin s Choice	اختيار بوتن
Turkey s Choice	خيار تركيا
Venezuela s Choice	اختيار فنزويلا
Right to freedom of opinion and freedom of association	طاء الحق في حرية الرأي وحرية تكوين الجمعيات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية