Translation of "forward bringing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Bringing the administration closer to the citizens and assuring the delivery of useful and concrete services is a prerequisite towards moving forward. | وي عتبر تقريب الإدارة من المواطنين من خلال تقديم خدمات مفيدة وملموسة شرطا أساسيا لتحقيق التقدم. |
| In this connection, UNHCR is reviewing its rules of project closure with a view to bringing forward the reporting deadlines so that audits can be done earlier. | وفي هذا الصدد، تستعرض المفوضية قواعدها لإقفال المشاريع بغية تقديم المواعيد النهائية لرفع التقارير حتى يكون من الممكن إجراء عمليات المراجعة في وقت مبكر. |
| Gradually, bringing it down, bringing it down. | تدريجيا ، ننزل بها لأسفل، ننزل بها لأسفل. |
| In 2004, UNIFEM had concentrated on helping countries move forward on that pathway, bringing women's human rights into the development agenda and national strategies to achieve the Millennium Development Goals. | وفي 2004، رك ز صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على مساعدة البلدان في التحرك ق دما في هذا الطريق، ووضع حقوق الإنسان للمرأة في خطط التنمية والاستراتيجيات الوطنية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Bringing together children and young people from countries engaged in armed conflict and enabling them to understand each other's worlds is a step forward in creating peace over the long term. | إن الجمع بين أطفال وشبان من البلدان المتور طة في صراع مسل ح وتمكينهم من تفهم بعضهم لعوالم البعض الآخر خطوة إلى الأمام في سبيل إحلال السلام على المدى البعيد. |
| High level institutional representation would be necessary to ensure the strategic role of the Committee in setting priorities, bringing forward a research agenda, taking decisions on standards and developing strategic visions. | 24 ولا بد من أن يكون من بين أعضاء اللجنة أعضاء رفيعي المستوى لتمثيل المؤسسات يكفلون اضطلاعها بدور استراتيجي في تحديد الأولويات، وطرح خطة للبحوث، واتخاذ قرارات بشأن المعايير، وبلورة رؤية استراتيجية. |
| Bringing It Back Home | إعادتها إلى الديار |
| Bringing Down the Wall | إسقاط الجدار |
| Bringing low , raising high . | خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Bringing low , raising high . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Bringing It All Back Home | هل نعيد كل شيء إلى الديار |
| Bringing defendants before a court | وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة |
| I would like to call on the international community to spare no effort in bringing the parties together to engage in constructive dialogue aimed at moving the peace process forward and normalizing bilateral relations between Ethiopia and Eritrea. | وأود أن أناشد المجتمع الدولي ألا يألـو جهدا في الجمع بين الطرفين للدخول في حوار بناء يهدف إلى الدفع بعملية السلام قدما وتطبيع العلاقات الثنائية بين إثيوبيا وإريتريا. |
| Bringing the Iran Deal Back Home | العودة بصفقة إيران إلى الديار |
| Bringing the Chinese Consumer to Life | إعادة المستهلك الصيني إلى الحياة |
| E. Bringing volunteerism into the mainstream | هاء تعميم العمل التطوعي |
| Thus the general assessment of the merits of e procurement left no doubt that it was considered as the indispensable way forward in modernizing the procurement function within the United Nations system and bringing it to world class standards. | 81 وعليه، فإن التقدير العام لمزايا الشراء الإلكتروني لا تدع مجالا للشك في أنه ي عتبر الطريقة التي لا غنى عنها من أجل المضي ق دما في تحديث عملية الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة والارتقاء بها إلى مستوى المعايير العالميـة. |
| And bringing those two together might seem a very daunting task, but what I'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that I think, if we understand, we can really move forward. | و لذلك قد يبدو آن الجمع بين هذين الأمرين سويا مهمة شاقة لكن ما أحاول قوله هو أن حتى في هذا العلاقة الشائكة أظن أن هنالك بعض الأفكار الرئيسة المبسطة إذا فهمناها، نستطيع فعلا المضي قدما |
| To strengthen its support to thematic and scientific cooperation at the subregional, regional and interregional levels and assist affected country Parties, on request, to build partnerships at the national level, with a view to effectively bringing forward the implementation of NAPs. | التصحر |
| They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them. | وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم. |
| Thanks for bringing the washing in, Gerry. | شكرا على آدخال الغسيل يا جيري. |
| Bringing China into the Climate Change Fold | إدخال الصين إلى حظيرة تغير المناخ |
| Come forward. | تعال إلى الأمام. |
| Come forward. | ت ق د م. |
| Move forward. | تحرك للأمام. |
| Looking forward | التطلع إلى الأمام |
| Way forward | دال السبيل إلى الأمام |
| Bringing Europe s Last Dictator in From the Cold | إخراج آخر دكتاتور في أوروبا من عزلته |
| And that upon Him is another bringing forth . | وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى . |
| And that upon Him is another bringing forth . | وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة . |
| Now that they are both going to play crucial roles as partners in the incoming Government of National Unity, the AU salutes their Excellencies and looks forward to their again bringing the Midas Touch to the Darfur and other contentions simmering in their great country. | والآن إذ يمضيان إلى الاضطلاع بدورين أساسيين كشريكين في حكومة الوحدة الوطنية المقبلة، فإن الاتحاد الأفريقي يحييهما ويتطلع إليهما ليجلبا لمسة ميداس إلى دارفور والنزاعات الساخنة الأخرى في بلدهما العظيم. |
| Bringing in Britain is an admission of that fact. | وكان إدخال بريطانيا إلى اللعبة بمثابة اعتراف بهذه الحقيقة. |
| Nido on bringing up her children to love Jordan | قالت نيدو عن تنشئة أطفالها على حب الأردن |
| We're bringing my kids soon to visit you Jordan, | إننا نعد طفلتينا لزيارتك يا أردن قريبا . |
| And that He hath ordained the second bringing forth | وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى . |
| And that He hath ordained the second bringing forth | وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة . |
| Rather than bringing us together, the text divides us. | وبدلا من أن يو حد النص صفوفنا، فقد فر قنا. |
| D. Modalities for bringing together and evaluating the information | دال طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها |
| China Going Forward | الصين تنطلق |
| Possible ways forward | خامسا السبل الممكنة للمضي قدما |
| The way forward | دال الطريق إلى الأمام |
| The way forward | سادسا الطريق إلى الأمام |
| Malaysia has succeeded in markedly reducing the income divides that separated various ethnic groups, not by bringing the top down, but by bringing the bottom up. | لقد نجحت ماليزيا في تقليص الفوارق في الدخول، بعد أن كانت تلك الفوارق سببا في الفصل بين العديد من المجموعات العرقية فيما مضى. ولم تحقق ماليزيا هذه الغاية بإنزال الأعلى إلى الأدنى، بل برفع الأدنى إلى الأعلى. |
| Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million. | بنك باركليز في المملكة المتحدة جلب 500 مليون دولار. |
| Iran s contribution will be very important in bringing this about. | ولا شك أن المساهمة الإيرانية سوف تكون بالغة الأهمية في تحقيق هذه الغاية . |
Related searches : Bringing Forward - In Bringing Forward - Bringing Along - By Bringing - Bringing Back - Bringing Up - Fun Bringing - Bringing Benefits - Bringing Suit - Bringing Across - Bringing Alive - Bringing Over - Bringing Charges