Translation of "form and substance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Form - translation :

Substance - translation :

Keywords : استمارة الاستمارة لتشكيل إستمارة الإستمارة مادة المادة جوهر الجوهر ماده

Examples (External sources, not reviewed)

It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance.	ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.
Articles 21 (establishment), 19 (substance), 20 (opposition) and 23 (form) of the Vienna Convention.	المادة 21(1) (الإنشاء) و19 (الموضوع)، و20 (المعارضة) و23 (الشكل) من اتفاقية فيينا.
The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the substance over form principle.	وينبغي أن يكون الكشف عن هذه القضايا واضحا ومحددا ودقيقا وأن يخضع لمبدأ المضمون قبل الشكل .
(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies	2 ينبغي أن تكون عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية محكومة بعناصر الاحتراز، والاهتمام بالمضمون لا الشكل، والأهمية المادية
Serious delays in the investigation had accrued to cooperation in form rather than in substance.	فقد حصل تأخير جسيم في التحقيق أسفر عن وجود تعاون في الشكل أكثر منه في المضمون.
c. 350 BC Aristotle, expanding on Empedocles, proposes idea of a substance as a combination of matter and form .	c. 350 قبل الميلاد أرسطو ، والتوسع في إمبيدوكليس ،الذى يقترح فكرة أن المادة هى مزيج من 'المادة' و 'الشكل'.
For that reason, they suggest the inclusion of a sentence to the effect that in this case, substance overrules form.	ولأجل هذا يقترحان بدلا من ذلك إدراج جملة تفيد أرجحية الجوهر في هذه الحالة على الشكل.
According to the international financial reporting standards conceptual framework, the substance of any economic transaction should take precedence over its legal form.	ووفقا للإطار النظري للمعايير الدولية للمحاسبة، ينبغي أن تكون الأسبقية لموضوع أي معاملة اقتصادية على شكلها القانوني.
(m) Paragraph 41.1 of the OECD Commentary should clarify the fact that cases of obvious abuse shall be evaluated and that substance shall override form	(م) ينبغي أن يوضح في الفقرة 41 1 من شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن حالات الشطط الجلية تخضع للتقييم وأن الجوهر م قد م على الشكل
Royal openly claims Mitterand s legacy as she searches for legitimacy, while Sarkozy s rejection of Chirac s legacy has more to do with form than substance.	فنرىرويال وقد تبنت تراثميتران على نحو صريح في ظل بحثها عن المشروعية، بينما ندرك بوضوح أن رفضساركوزي لتراثشيراك يرتبط بالشكل أكثر من ارتباطه بالجوهر.
Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient.	ولقد تعرض راخوي للتوبيخ الشديد عن الجانب الشكلي من إعلانه، ولكن مضمون الإعلان ثبتت صحته والآن أصبح برنامج تكيف أسبانيا أكثر تساهلا.
However, several draconian security laws remained in effect, meaning that the substance (if not the form) of the state of siege was still in place.	بالرغم من ذلك، ظلت العديد من القوانين الأمنية الوحشية سارية، بمعنى أن جوهر حالة الحصار (إن لم يكن الشكل العام لها) ظل مطبق ا.
Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance.	وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي.
In the opinion of the authors, this position should be accepted but the Commentary should include the possibility that, in this case, substance overrides form.	ويرى المؤلفان أنه يتعين قبول هذا الموقف، إلا أن الشرح ينبغي أن ينطوي في هذه الحالة على إمكانية بطلان الجوهر للشكل.
Women and substance use	المرأة وتعاطي مواد الإدمان
Provide advice on specific hazards that may arise from the chemical, such as hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns. For example	تتمثل المعايير المتعلقة بالتأثيرات المخدرة التي تندرج في الفئة 3 فيما يلي
(k) The United Nations Commentary should reflect the position that substance overrides form when the OECD Commentary makes the distinction between Internet Service Provider services and the disposal of a server	(ك) ينبغي أن يعكس شرح الأمم المتحدة الموقف الذي مؤداه أرجحية الجوهر على الشكل في الحالات التي يميز فيها شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بين الخدمات التي يوفرها مقدم خدمات إنترنت وبين وجود مقد م خدمات تحت التصرف
Substance abuse	تعاطي العقاقير
Substance abuse	سوء استعمال مواد الإدمان
The transfer of energy can be by substance, field, or substance field.	ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم.
In delivering a better life for people on the ground, one should be more concerned with substance than with form, Obama stated in an interview just before his inauguration.	في مقابلة أجريت مع أوباما قبل تنصيبه مباشرة قال ampquot في سعينا إلى توفير حياة أفضل للناس على أرض الواقع، يتعين علينا أن نهتم بالمضمون أكثر من اهتمامنا بالشكلampquot .
For this reason, the authors believe that an addition to the Commentary to the effect that cases of obvious abuse shall be carefully evaluated, and that substance shall override form, is a must.	35 ولهذا السبب، يرى المؤلفان أن من الضروري إدخال إضافة على الشرح تفيد أن حالات الشطط الواضحة تخضع للتقييم الدقيق وأن الجوهر ي قد م على الشكل.
The total amount of substance in the body after the loss is then estimated formula_2where na Total amount of substance after fluid loss nb Total amount of substance before fluid loss nlost Na Amount of substance of lost sodium nlost K Amount of substance of lost potassium3.	ثم يتم حساب إجمالي كمية المادة في الجسم بعد الفقد formula_2 na إجمالي كمية المادة بعد فقد السائل nb إجمالي كمية المادة قبل فقد السائل nlost Na كمية المادة من الصوديوم المفقود nlost K كمية المادة من البوتاسيوم المفقود3.
Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence	ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر
Although journalistic content was repurposed from original text video audio sources without change in substance, it could be consumed in different ways because of its online form through toolbars, topically grouped content, and intertextual links.	ورغم تغيير الغرض من المحتويات الصحفية من مصادر النصوص الفيديو الصوت الأصلية بدون تغيير في الجوهر، فإنه أمكن استهلاكها بطرق مختلفة بسبب شكلها على الإنترنت عبر أشرطة الأدوات، والمحتويات التي يتم تجميعها حسب الموضوع، وارتباطات التناص.
In terms of form, traditionally pro federalist Germany thus aligned with France s longstanding insistence on a Europe of governments. But, in terms of substance austerity versus urgently needed economic growth France lost.	ورغم هذا فهو واقعي بالدرجة التي تجعله يدرك أن هذه العلاقة غير متوازنة بشكل كبير، بسبب انحدار فرنسا على المستوى الاقتصادي، وأن تأييد ساركوزي للأفضليات الألمانية لم يكن يستحق ظهوره بمظهر الشريك الأساسي في صنع القرار.
It is therefore deplorable that the Conference on Disarmament failed to agree on a programme of work as valuable time was wasted on non issues of form rather than addressing issues of substance.	وبالتالي، فإنه مما يبعث على الأسى أن مؤتمر نزع السلاح قد أخفق في الاتفاق على برنامج عمل، حيث تم إهدار وقت ثمين على مسائل شكلية غير موضوعية بدلا من تناول المسائل الجوهرية.
Getting from process to substance	الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع
b) Substance of the transaction	(ب) موضوع المعاملة
Simultaneous progress on both substance and process is needed.	والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
The main derived quantity in which amount of substance enters into the numerator is amount of substance concentration, c .	الكمية المشتقة الأساسية التي دخلت فيها الكمية في البسط هي كمية تركيز المادة، C .
Of what substance God created him ?	من أي شيء خلقه استفهام تقرير ، ثم بينه فقال
Created man from a clinging substance .	خلق الإنسان الجنس من علق جمع علقة وهي القطعة اليسيرة من الدم الغليظ .
It was unreasonable to affirm that a reservation not valid for reasons of form or substance entailed the responsibility of the State or international organization that had formulated it, and no precedent to that effect existed in State practice.	ولا ي عقل التفكير بأن التحفظ غير الصحيح (لأسباب شكلية أو موضوعية) يرتب مسؤولية الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة، ولا توجد في ممارسة الدول سابقة من هذا القبيل.
And his substance will avail him not when he perisheth .	وما نافية يغني عنه ماله إذا ترد ى في النار .
And his substance will avail him not when he perisheth .	وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار .
A4.3.3.1.3 CAS number and other unique identifiers for the substance	تصبح الفقرة الحالية الواردة تحت الجدول 3 8 1 ، الفقرة أ .
E.04.XI.21) and Monitoring and Evaluating Substance Abuse Prevention.	النسبة المئوية للدول المبل غة
A4.3.12.2 Some ecotoxicological properties are substance specific, i.e. bioaccumulation, persistence and degradability. The information should therefore be given, where available and appropriate, for each substance of the mixture.	3 10 3 3 1 2 عندما ينقسم مخلوط إلى طبقتين مميزتين أو أكثر، وتشتمل إحداها على 10 في المائة أو أكثر من مادة أو مواد مصنفة في الفئة 1، وتشتمل على 20.5 مم2 في الثانية من اللزوجة الكينماتية أو أقل، إذا قيست عند 40 درجة مئوية، يصنف المخلوط بأكمله حينئذ في الفئة 1.
At a given temperature, a substance with higher vapor pressure vaporizes more readily than a substance with a lower vapor pressure.	وعند درجة حرارة معينة، فإن المواد ذات ضغط البخار العالي سوف تتبخر بسهولة أكبر من المواد ذات ضغط البخار المنخفض..
Bioaccumulation occurs when an organism absorbs a toxic substance at a rate greater than that at which the substance is lost.	يحدث التراكم الحيوي عندما يمتص كائن حي مادة سامة بمعدل أعلى من تصريفه لهذه السموم.
In one study of young people by Mitchell (1998), it was found that 37 per cent of females and 63 per cent of males were using some form of legal substances alcohol being the more common substance used by both males and females.	وفي دراسة للشباب من قبل ميتشل (1998)، تبين أن 37 في المائة من الإناث و 63 في المائة من الذكور يستخدمون شكلا من أشكال المواد المحظورة قانونا، وأكثر هذه المواد انتشارا هي الكحول الذي يجري تناوله من قبل الذكور والإناث على السواء.
In response, it was noted that the intended recipients of information and the form that the information took were of less importance than its substance so that information would cover all important aspects of national procurement practices and procedures relevant to suppliers.	ورد ا على ذلك لوحظ أن متلق ي المعلومات المقصودين والشكل الذي تتخذه تلك المعلومات أقل أهمية من مضمون المعلومات، بحيث تشمل المعلومات جميع الجوانب الهامة من ممارسات وإجراءات الاشتراء الوطنية وتكون ذات صلة بالمور دين.
From what substance did He create him ?	من أي شيء خلقه استفهام تقرير ، ثم بينه فقال
Controlled substance a substance the use of which is controlled for health or environmental reasons, pursuant to a declaration by the competent body	المواد المقيدة المواد المقيد استعمالها لأسباب صحية أو بيئية بمقتضى تصريح تصدره الجهة المختصة في المؤسسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية