Translation of "foreign holdings" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Foreign - translation :

Keywords : أجنبية الأجنبية أجنبي الأجانب الأجنبي الحيازات حصص مقتنيات المقتنيات حصصنا

Examples (External sources, not reviewed)

South Korea and Taiwan, for example, have foreign exchange holdings of more than 250 billion each, and China s holdings total more than 2 trillion.	على سبيل المثال تحتفظ كوريا الجنوبية وتايوان باحتياطيات من النقد الأجنبي تتجاوز 250 مليار دولار لكل منهما، كما تجاوز إجمالي الاحتياطيات لدى الصين 2 تريليون دولار.
The problem is that foreign holdings of dollar securities are no longer primarily foreign exchange reserves in the traditional sense.	فالمشكلة هنا هي أن الحيازات الأجنبية من السندات الدولارية لم تعد في المقام الأول احتياطيات من النقد الأجنبي بالمعنى التقليدي.
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
But, according to US Treasury data, China s holdings of US government securities totaled 1.16 trillion at the end of 2010, accounting for roughly 60 of the overall increase in foreign official holdings of US government debt.	ولكن وفقا لبيانات وزارة الخزانة الأميركية، فإن مجموع حيازات الصين من سندات الحكومة الأميركية، الذي بلغ 1.16 تريليون دولار أميركي في نهاية عام 2010، يمثل نحو 60 من الزيادة الكلية في الحيازات الرسمية الأجنبية لديون الحكومة الأميركية.
As a result, China s dollar denominated foreign exchange reserves, which account for the largest share of all the foreign holdings of US government securities, will suffer interest rate losses.	ونتيجة لهذا فإن احتياطيات الصين من النقد الأجنبيالتي يهيمن عليها الدولار، والتي تشكل الحصة الأضخم على الإطلاق من كل الاحتياطيات الأجنبية التي تحتفظ بها البلدان في هيئة أوراق مالية حكومية أميركية، سوف تتكبد خسائر سعر الفائدة.
Second, not only have new foreign equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings.	والحقيقة الثانية أن الانحدار أثناء الأزمة المالية لم يقتصر على استثمارات رأس المال الأجنبي فحسب، بل إن صناديق الثروة السيادية اشتركت مؤخرا أيضا في موجة غير مسبوقة من تصفية الاستثمارات، وخاصة للحيازات الأجنبية.
Cash holdings	البيان السابع
One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings.	ومن بين القضايا الرئيسية التي تواجه الصين الآن كيفية خفض الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال من أجل تقليص ما تحتفظ به من النقد الأجنبي.
His hostility to foreign players in the industry (he expropriated several American oil companies holdings in 2007) limited investment and held back production.	وكان عداؤه الواضح للاعبين الأجانب في الصناعة (قام بمصادرة ممتلكات العديد من شركات النفط الأميركية في عام 2007) سببا في الحد من الاستثمار وتقييد الإنتاج.
Indeed, the euro s share in reserve holdings and foreign exchange transactions have both declined by several percentage points in the most recent statistics.	والواقع أن حصة اليورو في الاحتياطيات ومعاملات النقد الأجنبي انحدرت بعدة نقاط مئوية في أغلب الإحصاءات الأخيرة.
For example, if Qaddafi s fourth son, Muatasim, emerges as the successor, he could take away Saif al Islam s business holdings and ability to profit from foreign contracts.	على سبيل المثال، إذا ظهر المعتصم ، نجل القذافي الرابع، بوصفه وريثا للحكم، فمن الممكن أن يستولي على الحيازات التجارية التي يمتلكها سيف الإسلام وقدرته على التربح من التعاقدات الخارجية.
First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.	الأول أن الصين لديها مصلحة مفهومة في تنويع احتياطياتها الضخمة من العملات الأجنبية بعيدا عن سندات الخزانة الأميركية ذات العائد المنخفض وإلى أصول إنتاجية حقيقية ذات عائدات أعلى.
Moreover, since the 1997 Asian financial crisis, the region s emerging economies have increased their holdings of foreign exchange reserves, and now possess more than half of the world s total.	وعلاوة على ذلك، فمنذ الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997، عملت الاقتصادات الناشئة في المنطقة على زيادة حيازاتها من احتياطيات النقد الأجنبي، وهي تملك الآن أكثر من نصف إجمالي الاحتياطيات على مستوى العالم.
These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.	وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings.
Instead, the decline in Indian stocks reflected foreign investors liquidity problems they withdrew from holdings in India because they needed their money back home, not because it wasn t growing for them.	بل إن هبوط قيمة الأوراق المالية الهندية كان يعكس مشاكل السيولة لدى المستثمرين الأجانب، الذين انسحبوا من المشاريع القابضة في الهند بسبب احتياجهم لأموالهم في بلدانهم الأصلية، وليس لأنهم لم يربحوا في الهند.
With each of these countries holding more than 200 billion in foreign exchange holdings and China holding more than 3 trillion these are no longer funds intended to bridge trade balance shortfalls.	ومع احتفاظ كل من هذه الدول بأكثر من 200 مليار دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ــ واحتفاظ الصين بأكثر من 3 تريليون دولار ــ فإن هذه الأموال لم يعد المقصود منها سد النقص في التوازن التجاري.
During the past 12 months, China had a current account surplus of nearly 300 billion, which must be added to China s existing holdings of securities denominated in dollars, euros, and other foreign currencies.	فعلى مدى الأشهر الاثني عشر الماضية كان لدى الصين فائض في الحساب الجاري بلغ ما يقرب من 300 مليار دولار، وهو ما لابد وأن يضاف إلى حيازات الصين الحالية من الأوراق المالية المقومة بالدولار واليورو وعملات أجنبية أخرى.
Compared to 2007 and 2008, foreign investors holdings in emerging markets are much higher, owing to these countries relative economic strength in recent years and rock bottom returns on developed market financial assets.	ومقارنة بعامي 2007 و2008، فإن ممتلكات المستثمرين الأجانب في الأسواق الناشئة أعلى كثيرا، وذلك نظرا للقوة الاقتصادية النسبية التي تتمتع بها هذه البلدان في الأعوام الأخيرة والمستوى المتدني الذي بلغته العائدات على الأصول المالية للأسواق المتقدمة.
A combined Russian Sovereign Wealth Fund (excluding the half trillion dollars in foreign exchange reserves) would rival Singapore s Temasek Holdings (currently sixth in the world) and lag just behind the China Investment Corporation.	إن مجموع صناديق الثروة السيادية الروسية (باستبعاد نصف تريليون دولار في هيئة احتياطيات من العملات الأجنبية) ينافس تيماسيك القابضة في سنغافورة (التي تحتل في الوقت الحاضر المركز السادس على مستوى العالم) ويأتي متأخرا قليلا في الترتيب عن مؤسسة الاستثمار الصينية.
In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well.	وفي وقت الأزمة لم تكتف صناديق الثروة السيادية باستثمار حصة أصغر من محافظها الاستثمارية في الخارج وتصفية استثماراتها في بعض الحيازات الأجنبية، بل إن القيمة الإجمالية لاستثماراتها تميل إلى التقلص الآن.
A tax on stock transactions encourages longer term holdings.	ذلك أن فرض ضريبة على معاملات الأوراق المالية من شأنه أن يشجع السندات الأطول أجلا.
The same was true of MF Holdings last fall.	ولقد انطبق نفس الأمر على ممتلكات اف ام هولدنجز في الخريف الماضي.
Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile s median holdings of all financial assets totaled 550,800, or 20 times the holdings of the other 90 .	وتبين دراسة مسح موارد المستهلك المالية لعام 2010 أن متوسط حيازة الشريحة الأعلى من كل الأصول المالية بلغ في مجموعه 550800 دولار، أو عشرين ضعف حيازات الـ90 المتبقية.
In particular, the euro has its own all too obvious problems. Indeed, the euro s share in reserve holdings and foreign exchange transactions have both declined by several percentage points in the most recent statistics.	وبوجه خاص، يعاني اليورو من مشاكله الخاصة الشديدة الوضوح. والواقع أن حصة اليورو في الاحتياطيات ومعاملات النقد الأجنبي انحدرت بعدة نقاط مئوية في أغلب الإحصاءات الأخيرة.
No one wants to navigate the precarious government debt dynamic that Japan faces, with debt levels far above 100 of GDP (even if one factors in the Japanese government s vast holdings of foreign exchange reserves.)	ولا أحد يريد أن يبحر عبر ديناميكيات الدين الحكومي المحفوفة بالمخاطر والتي تواجهها اليابان، التي تجاوزت مستويات الدين لديها 100 من الناتج المحلي الإجمالي (حتى ولو أدرجنا الحيازات الهائلة لدى الحكومة اليابانية من احتياطيات النقد الأجنبي).
But such interventions inevitably translate into more holdings of US government securities.	ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية.
, TBS Holdings, Inc. or TBSHD, is a stockholding company in Tokyo, Japan.	طوكيو برودكاستنغ سيستم وتعني مؤسسة إرسال طوكيو أو تي بي إس TBS هي شركة مساهمة تقع في طوكيو، اليابان.
All States should increase transparency and security of their fissile material holdings.	وينبغي أن تعمل جميع الدول على زيادة الشفافية وكفالة أمن مخزوناتها من المواد الانشطارية.
These and other countries with very large foreign exchange balances are beginning to diversify their holdings from dollars to euros, a process that will continue and that will inevitably cause the euro to rise relative to the dollar.	ولقد بدأت هذه البلدان وغيرها من البلدان التي تحتفظ بأرصدة ضخمة للغاية من النقد الأجنبي في تنويع ما تحتفظ به من احتياطيات من الدولار إلى اليورو، وهي العملية التي سوف تستمر والتي سوف تتسبب حتما في ارتفاع قيمة اليورو في مقابل الدولار.
China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bills.	تأتي الصين في المرتبة الثانية فقط بعد اليابان من حيث امتلاكها لسندات خزانة الولايات المتحدة.
18.2 Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings	18 2 القيام، في الأثناء، بمراقبة وحماية وحصر الأسلحة النووية ومخزونات المواد الانشطارية
The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes.	وتشابه حجم الممتلكات في ما بين معظم الطوائف العليا وبعض الطوائف الدنيا.
US debt exploded to nearly 12 trillion ( 16.7 trillion if intragovernmental holdings are included).	فقد تفجرت ديون الولايات المتحدة إلى ما يقرب من 12 تريليون دولار (16.7 تريليون دولار إذا ضممنا الديون بين الحكومية).
But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings.	ولكن أسعار الفائدة الأعلى تعني أيضا خسائر رأسمالية كبيرة لحيازات البنوك المركزية من الأصول.
After all, when that decline resumes, their dollar holdings will buy less in European markets.	وحين يستأنف الدولار مساره المنحدر فإن حيازاتهم من الدولارات سوف تشتري سلعا أقل في الأسواق الأوروبية.
Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons.	يميل المستثمرون في مختلف أنحاء العالم إلى تقليص الأرصدة التي يحتفظون بها بالدولار لأسباب ثلاثة رئيسية.
Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses.	وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية.
Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal.	مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال.
With 4.5 million holdings, the university library is the largest of its kind in Asia.	وتعتبر مكتبة جامعة بكين أكبر مكتبة جامعية قي آسيا، حيث تضم 6.29 مليون نسخة من الكتب.
While the future evolution of these imbalances remains unclear, the result could eventually be a sharp rise in long term interest rates and a substantial fall in the dollar s value, driven mainly by foreign investors reluctance to continue expanding their holdings of US debt.	ورغم أن تطور اختلالات التوازن هذه في المستقبل يظل غير واضح، فإن النتيجة قد تكون في النهاية ارتفاعا حادا لأسعار الفائدة الطويلة الأجل وانخفاضا كبيرا في قيمة الدولار، مدفوعا في الأساس بعزوف المستثمرين الأجانب عن الاستمرار في توسعة حيازاتهم من ديون الولايات المتحدة.
By 508, the Visigoths had lost most of their Gallic holdings save Septimania in the south.	وبحلول عام 508، كان القوط قد فقدوا معظم ممتلكاتهم الفرنسية باستثناء سبتمانيا في الجنوب.
In 2010, the last year for which SCF data are available, the top 10 of the US income distribution had median holdings of some 267,500 in their equity portfolios, nearly 16 times the median holdings of 17,000 for the other 90 .	في عام 2010، وهو آخر عام أتيحت فيه بيانات دراسة مسح موارد المستهلك المالية، كان متوسط حيازة المنتمين إلى شريحة الـ10 الأعلى في توزيع الدخل في الولايات المتحدة نحو 267500 دولار في محافظ الأسهم الخاصة بهم، أي ما يقرب من 16 ضعف متوسط حيازة شريحة الـ90 المتبقية (17 ألف دولار).
Today, such holdings are at least 15 of US GDP with some estimates as high as 30 .	أما اليوم فإن هذه الاحتياطيات تشكل ما لا يقل عن 15 من الناتج المحلي الإجمالي الأميركي ــ وقد تصل بعض التقديرات إلى 30 .
It sentenced him to 12 years in prison and ordered him to sell 75 of his holdings.	وحكمت عليه بالسجن لمدة 12 سنة وأمرته ببيع 75 من أسهم الشركة.
After 1814, when Norway was granted to Sweden following the Napoleonic Wars, Denmark retained the colonial holdings.	بعد عام 1814، عندما تم منح النرويج إلى السويد في أعقاب الحروب النابليونية، احتفظ الدنمارك بقبضته الاستعمارية الاستعمارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية