Translation of "financial holdings" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Financial - translation :

Financial holdings - translation :

Keywords : المالي المالية مالية الماليه المالى الحيازات حصص مقتنيات المقتنيات حصصنا

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, the 2010 SCF shows that the highest decile s median holdings of all financial assets totaled 550,800, or 20 times the holdings of the other 90 .	وتبين دراسة مسح موارد المستهلك المالية لعام 2010 أن متوسط حيازة الشريحة الأعلى من كل الأصول المالية بلغ في مجموعه 550800 دولار، أو عشرين ضعف حيازات الـ90 المتبقية.
Cash holdings	البيان السابع
But governments can go beyond such methods, demanding that financial institutions maintain or increase their holdings of government debt, as the UK s Financial Service Authority did in 2009.	ولكن من الممكن أن تذهب الحكومات إلى ما هو أبعد من هذا، فتطالب المؤسسات المالية بالاحتفاظ بحيازاتها من الديون الحكومية، أو حتى زيادتها، كما فعلت هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة عام 2009.
As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties.	ونتيجة لهذا فقد أصبح هناك فائض من المؤسسات المالية غير السائلة، التي يمكن التخلص من أسهمها بالجملة إذا ما واجهت مصاعب.
BRUSSELS A financial crisis erupts when a large volume of assets in the financial system suddenly appears to be risky and investors want to get rid of their holdings.	بروكسل ــ تندلع الأزمات المالية عندما يقرر المتعاملون في النظام المالي فجأة أن كمية ضخمة من الأصول أصبحت محفوفة بالمخاطر ويرغب المستثمرون في التخلص من حيازاتهم من هذه الأصول.
These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.	وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings.
Each alone legitimately transfers risk to those better able to bear it, or backs financial holdings. But, when over used by systemically vital firms, they can blow up the financial system, owing to its design defects.	ذلك أن كلا منها على ح دة تعمل بشكل مشروع على نقل المجازفة إلى هؤلاء الأفضل قدرة على تحملها، أو تعمل على دعم الحيازات المالية.
South Korea and Taiwan, for example, have foreign exchange holdings of more than 250 billion each, and China s holdings total more than 2 trillion.	على سبيل المثال تحتفظ كوريا الجنوبية وتايوان باحتياطيات من النقد الأجنبي تتجاوز 250 مليار دولار لكل منهما، كما تجاوز إجمالي الاحتياطيات لدى الصين 2 تريليون دولار.
Thus, for China to gain maximum advantage from private entrepreneurship, it is important to continue shifting the share of financial assets and land holdings out of the public sector.	هذا يعني أن الصين لابد وأن تستمر في تحويل الأصول المالية وملكية الأراضي بعيدا عن القطاع العام، إذا ما أرادت أن تجني أعظم قدر من الفوائد المترتبة على الملكية الخاصة للشركات.
Moreover, since the 1997 Asian financial crisis, the region s emerging economies have increased their holdings of foreign exchange reserves, and now possess more than half of the world s total.	وعلاوة على ذلك، فمنذ الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997، عملت الاقتصادات الناشئة في المنطقة على زيادة حيازاتها من احتياطيات النقد الأجنبي، وهي تملك الآن أكثر من نصف إجمالي الاحتياطيات على مستوى العالم.
Second, not only have new foreign equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings.	والحقيقة الثانية أن الانحدار أثناء الأزمة المالية لم يقتصر على استثمارات رأس المال الأجنبي فحسب، بل إن صناديق الثروة السيادية اشتركت مؤخرا أيضا في موجة غير مسبوقة من تصفية الاستثمارات، وخاصة للحيازات الأجنبية.
A tax on stock transactions encourages longer term holdings.	ذلك أن فرض ضريبة على معاملات الأوراق المالية من شأنه أن يشجع السندات الأطول أجلا.
The same was true of MF Holdings last fall.	ولقد انطبق نفس الأمر على ممتلكات اف ام هولدنجز في الخريف الماضي.
It may be too late to do anything about China s existing stock of US treasuries without causing a serious political and financial backlash. But China should at least stop increasing its holdings.	ولعل الأوان فات الآن لفعل أي شيء حيال المخزون الصيني الحالي من سندات الخزانة الأميركية من دون إحداث ردود فعل سياسية ومالية سلبية.
Compared to 2007 and 2008, foreign investors holdings in emerging markets are much higher, owing to these countries relative economic strength in recent years and rock bottom returns on developed market financial assets.	ومقارنة بعامي 2007 و2008، فإن ممتلكات المستثمرين الأجانب في الأسواق الناشئة أعلى كثيرا، وذلك نظرا للقوة الاقتصادية النسبية التي تتمتع بها هذه البلدان في الأعوام الأخيرة والمستوى المتدني الذي بلغته العائدات على الأصول المالية للأسواق المتقدمة.
For example, the US government should offer more financial instruments like Treasury Inflation Protected Securities (TIPS), thereby allowing China to convert some of its holdings of US government securities into similar but safer assets.	على سبيل المثال، يتعين على حكومة الولايات المتحدة أن تقدم المزيد من الأدوات المالية مثل سندات الخزانة المحمية ضد التضخم، فتسمح للصين بالتالي بتحويل بعض حيازاتها من الأوراق المالية الحكومية الأميركية إلى أصول مماثلة ولكن أكثر أمانا.
But such interventions inevitably translate into more holdings of US government securities.	ولكن مثل هذه التدخلات لابد وأن تترجم إلى المزيد من الحيازات من سندات الحكومة الأميركية.
, TBS Holdings, Inc. or TBSHD, is a stockholding company in Tokyo, Japan.	طوكيو برودكاستنغ سيستم وتعني مؤسسة إرسال طوكيو أو تي بي إس TBS هي شركة مساهمة تقع في طوكيو، اليابان.
All States should increase transparency and security of their fissile material holdings.	وينبغي أن تعمل جميع الدول على زيادة الشفافية وكفالة أمن مخزوناتها من المواد الانشطارية.
China is second only to Japan in its holdings of US Treasury bills.	تأتي الصين في المرتبة الثانية فقط بعد اليابان من حيث امتلاكها لسندات خزانة الولايات المتحدة.
18.2 Interim control, protection and accounting of nuclear weapons and fissile material holdings	18 2 القيام، في الأثناء، بمراقبة وحماية وحصر الأسلحة النووية ومخزونات المواد الانشطارية
The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes.	وتشابه حجم الممتلكات في ما بين معظم الطوائف العليا وبعض الطوائف الدنيا.
US debt exploded to nearly 12 trillion ( 16.7 trillion if intragovernmental holdings are included).	فقد تفجرت ديون الولايات المتحدة إلى ما يقرب من 12 تريليون دولار (16.7 تريليون دولار إذا ضممنا الديون بين الحكومية).
But higher interest rates also imply large capital losses for central banks asset holdings.	ولكن أسعار الفائدة الأعلى تعني أيضا خسائر رأسمالية كبيرة لحيازات البنوك المركزية من الأصول.
But, according to US Treasury data, China s holdings of US government securities totaled 1.16 trillion at the end of 2010, accounting for roughly 60 of the overall increase in foreign official holdings of US government debt.	ولكن وفقا لبيانات وزارة الخزانة الأميركية، فإن مجموع حيازات الصين من سندات الحكومة الأميركية، الذي بلغ 1.16 تريليون دولار أميركي في نهاية عام 2010، يمثل نحو 60 من الزيادة الكلية في الحيازات الرسمية الأجنبية لديون الحكومة الأميركية.
After all, when that decline resumes, their dollar holdings will buy less in European markets.	وحين يستأنف الدولار مساره المنحدر فإن حيازاتهم من الدولارات سوف تشتري سلعا أقل في الأسواق الأوروبية.
Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons.	يميل المستثمرون في مختلف أنحاء العالم إلى تقليص الأرصدة التي يحتفظون بها بالدولار لأسباب ثلاثة رئيسية.
Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses.	وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية.
Manahi was produced by Rotana Holdings, a media company owned by Prince Waleed bin Talal.	مناحي ، فلم من انتاج روتانا القابضة، شركة اعلامية مملوكة للأمير الوليد بن طلال.
With 4.5 million holdings, the university library is the largest of its kind in Asia.	وتعتبر مكتبة جامعة بكين أكبر مكتبة جامعية قي آسيا، حيث تضم 6.29 مليون نسخة من الكتب.
By 508, the Visigoths had lost most of their Gallic holdings save Septimania in the south.	وبحلول عام 508، كان القوط قد فقدوا معظم ممتلكاتهم الفرنسية باستثناء سبتمانيا في الجنوب.
In 2010, the last year for which SCF data are available, the top 10 of the US income distribution had median holdings of some 267,500 in their equity portfolios, nearly 16 times the median holdings of 17,000 for the other 90 .	في عام 2010، وهو آخر عام أتيحت فيه بيانات دراسة مسح موارد المستهلك المالية، كان متوسط حيازة المنتمين إلى شريحة الـ10 الأعلى في توزيع الدخل في الولايات المتحدة نحو 267500 دولار في محافظ الأسهم الخاصة بهم، أي ما يقرب من 16 ضعف متوسط حيازة شريحة الـ90 المتبقية (17 ألف دولار).
In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt.	ويرجع ذلك الانحدار جزئيا إلى الحيازات المتزايدة من الديون العامة الأجنبية نسبة إلى الدين الخاص.
Today, such holdings are at least 15 of US GDP with some estimates as high as 30 .	أما اليوم فإن هذه الاحتياطيات تشكل ما لا يقل عن 15 من الناتج المحلي الإجمالي الأميركي ــ وقد تصل بعض التقديرات إلى 30 .
It sentenced him to 12 years in prison and ordered him to sell 75 of his holdings.	وحكمت عليه بالسجن لمدة 12 سنة وأمرته ببيع 75 من أسهم الشركة.
After 1814, when Norway was granted to Sweden following the Napoleonic Wars, Denmark retained the colonial holdings.	بعد عام 1814، عندما تم منح النرويج إلى السويد في أعقاب الحروب النابليونية، احتفظ الدنمارك بقبضته الاستعمارية الاستعمارية.
The Assembly will now hear an address by Mr. Bamanga Tukur, Group Chairman of BHI Holdings Limited.	تستمع الجمعية الآن إلى بيان من السيد بامانغا توكور، رئيس مجموعة بي إتش آي هولدينغز المحدودة.
Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market.	والحقيقة أن أغلب المستثمرين المحترفين انتقدوا هذه الاختبارات بشدة باعتبارها غير نزيهة رغم الفوائد التي عادت على حيازاتهم نتيجة لارتفاع السوق.
Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings.	فضلا عن ذلك، فمع ارتفاع أسعار النفط إلى هذا الحد كان من المفترض أن ينخفض المخزون من النفط، بسبب الحوافز القوية الدافعة إلى عدم الاحتفاظ به.
This is a mistake. The European Commission should have introduced capital requirements on banks holdings of public debt.	سي ر دي أي في والذي تم نشره مؤخرا من قبل المفوضية الاوروبية علما ان تلك الاحكام سوف تزيد من مقدار رأس المال الذي يمكن للبنوك الاحتفاظ به ، ولكن فقط من اجل الاقراض للقطاع الخاص.
A substitution account, housed at the IMF, would enable countries to convert their existing reserve holdings into SDRs.	ومن المفترض بموجب هذا الاقتراح أن يعمل حساب بديل يحتفظ به صندوق النقد الدولي على تمكين البلدان من تحويل احتياطياتها الحالية من العملات إلى حقوق السحب الخاصة.
Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.	ومع أن ملكية الأسهم العادية تظل أكثر تركزا إلا أن العديد من أفراد الطبقة المتوسطة في أميركا ما زالوا يستفيدون بصورة غير مباشرة من خلال معاشات التقاعد.
The Group brings together top UN officials and business executives, including from Edison International, Statoil, Suntech Holdings, and Vattenfall.	وتعمل المجموعة على جمع كبار مسؤولي الأمم المتحدة مع رجال الأعمال، وبعضهم ينتمون إلى مؤسسة إديسون إنترناشيونال، وشركة ستات أويل، ومؤسسة سن ت ك القابضة، وشركة فاتينفول.
But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt.	ولكن الخطر المتنامي المرتبط بسندات الخزانة الأميركية لابد أن يدفع الصين إلى الحد من حيازاتها من الديون الأميركية.
Incidentally, it is plausible that the cyclical behavior of the SWFs is responsible for the underperformance of their holdings.	ومن المعقول أن يكون السلوك الدوري لصناديق الثروة السيادية مسؤولا عن الأداء الضعيف لحيازاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية