Translation of "foreign borrowing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Borrowing - translation :

Foreign - translation :

Keywords : الاقتراض أستعير سأستعير أستعيرها تقترض أجنبية الأجنبية أجنبي الأجانب الأجنبي

Examples (External sources, not reviewed)

First comes growth driven by foreign borrowing.	يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
However, most of the productive investments during the recovery period have been financed from foreign borrowing.	غير أن معظم الاستثمارات الإنتاجية خلال فترة الانتعاش قـد مولت من الاقتراض الخارجي.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.	فالاقتراض من الخارج قد يمكن المستهلكين والحكومات من تبني أسلوب حياة يتجاوز إمكانياتهم لبعض الوقت، غير أن الاعتماد على رأس المال الأجنبي ليس بالاستراتيجية الحكيمة على الإطلاق.
They reclassify foreign borrowing as domestic debt in order to look better in the International Monetary Fund s statistics.	وتعيد الحكومات تصنيف الاقتراض الأجنبي بوصفه دينا محليا لكي تبدو في صورة أفضل في إحصاءات صندوق النقد الدولي.
And, unlike in the late 1980 s and 1990 s, Russia is not indebted to foreign banks or international organizations, though it plans to resume foreign borrowing next year.	وعلى خلاف ما حدث في أواخر الثمانينيات والتسعينيات فإن روسيا ليست مدينة لبنوك أجنبية أو منظمات دولية، ولو أنها تعتزم استئناف الاقتراض من الخارج في العام المقبل.
The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects.	فقد بلغ إجمالي اقتراض بنوك كازاخستان من الخارج ما يعادل 50 من الناتج المحلي الإجمالي، وتم استخدام الكثير من هذه الأموال في تمويل مشاريع التشييد والبناء.
According to SAFE, as of February 2012, China had accumulated 4.7 trillion in foreign assets through purchases of United States government securities and other investments, and more than 2.9 trillion in foreign liabilities through foreign direct investment (FDI) and borrowing.	فوفقا لإدارة النقد الأجنبي، جمعت الصين اعتبارا من فبراير شباط 2012 نحو 4,7 تريليون دولار في هيئة أصول أجنبية من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية الأميركية وغير ذلك من الاستثمارات، وأكثر من 2,9 تريليون دولار في هيئة خصوم أجنبية من خلال الاستثمار المباشر الأجنبي والاقتراض.
As the account includes international payments for both trade in goods and financial claims, a deficit in a country s Target account indicates foreign borrowing via the ECB, whereas a surplus denotes foreign lending via the ECB.	وبما أن الحساب يشتمل على مدفوعات دولية ترتبط بكل من التجارة في السلع والمطالبات المالية، فإن العجز في الحساب المستهدف لأي بلد يشير إلى اقتراض أجنبي عن طريق البنك المركزي الأوروبي، في حين يدل الفائض على إقراض أجنبي عن طريق البنك المركزي الأوروبي.
They anticipate revenue in order to appear creditworthy. They reclassify foreign borrowing as domestic debt in order to look better in the International Monetary Fund s statistics.	وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا. فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. وتعيد الحكومات تصنيف الاقتراض الأجنبي بوصفه دينا محليا لكي تبدو في صورة أفضل في إحصاءات صندوق النقد الدولي.
The federal government s budget deficits were financed through foreign and domestic borrowing, and by printing money, which led to inflation and depreciation of the new currency.	وتم تمويل العجز في ميزانية الحكومة الفيدرالية عن طريق الاقتراض من الخارج والداخل، وبطبع العملة النقدية المحلية، الأمر الذي أدى إلى تضخم العملة الجديدة وانخفاض قيمتها.
With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.	ومع تمويل الاقتراض الأجنبي للعجز التجاري الهائل، فقد أنفق الاقتصاد الأميركي ككل أكثر مما اكتسب، ولقد ساعد ذلك في خلق المشاكل البنيوية وحجبها عن الأنظار.
Until now, Americans have been raking in profits by borrowing cheaply from pliant foreigners and investing the money in high yield foreign equities, land, and bonds.	حتى الآن ظل الأميركيون يجمعون الأرباح عن طريق الاقتراض بأسعار فائدة منخفضة من الأجانب المرنين واستثمار الأموال في الأوراق المالية الأجنبية ذات العائد المرتفع، والأراضي، والسندات.
Earlier, in 2009, the BRSA adopted another important measure that barred households from borrowing in foreign currency, thus sparing them the effects of exchange rate volatility.	وفي أوائل عام 2009، تبنت هيئة تنظيم العمل المصرفي والإشراف تدبيرا آخر بالغ الأهمية منع الأسر التركية من الاقتراض بالعملات الأجنبية، وبالتالي جنبها التأثيرات المترتبة على تقلب أسعار الصرف.
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.	ومن المعقول أيضا حظر معاملات بعينها لأسباب الحيطة، وخاصة فيما يتصل بالاقتراض بالعملات الأجنبية بواسطة وكلاء اقتصاديين لا يمتلكون عائدات في تلك العملات.
Stock exchanges are another source, as are tax collection foreign direct investment debt forgiveness, which also releases some money long term bonds borrowing and finally, pension funds.	وسوق الأوراق المالية، مصدر آخر، وكذلك جباية الضرائب، والاستثمارات الأجنبية المباشرة، والإعفاء من الديون، الذي يحرر أيضا بعض الأموال والسندات الطويلة الأجل والاقتراض وأخيرا صناديق المعاشات.
Moreover, such fluctuations are amplified by borrowing in good years, so countries should resist foreign lenders who try to persuade them of the virtues of such capital flows.	وعلاوة على هذا فإن مثل هذه التقلبات تتضخم بسبب الاقتراض في أعوام الرواج والرخاء. وعلى هذا فيتعين على الدول أن تقاوم المقرضين الأجانب الذين يحاولون إقناعها بمناقب ومزايا تدفق رؤوس الأموال على هذا النحو.
Sami was always borrowing money.	كان سامي يستعير المال دائما.
Possibilities for outside commercial borrowing	ألف الاحتمالات المتعلقة بالاقتراض التجاري الخارجي
Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures and that borrowing is not always from the US.	ونجد الثقافات الحية عرضة للتغير والتطور المستمرين، ونجدها أكثر اقتراضا من غيرها من الثقافات، ويكون هذا الاقتراض من غير الولايات الأمريكية في كثير من الأحيان.
Spanish borrowing costs are also rising.	فضلا عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد.
Explanatory note on outside commercial borrowing	مذكرة تفسيرية بشأن الاقتراض التجاري من مصادر خارجية
It winds up borrowing temporarily with short term debt then, as borrowing accumulates, it is refinanced with longer term securities.	بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض مؤقتا بديون قصيرة الأجل ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا.
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates.	إن استقطاب تكاليف الاقتراض على هذا النحو يؤدي إلى تأثيرات سياسية متفجرة متصلة بالتوزيع فألمانيا تقترض وتعيد تمويل دينها القائم بأسعار فائدة منخفضة إلى حد مبالغ فيه.
By mid July, however, the cost of borrowing for Spain and Italy was nearing four points, and France s borrowing conditions were rapidly deteriorating.	ولكن بحلول منتصف يوليو تموز، كانت تكاليف الاقتراض بالنسبة لأسبانيا وإيطاليا قد اقتربت من أربع نقاط، وأصبحت شروط اقتراض فرنسا في تدهور سريع.
But when politicians say growth, they mean borrowing.	ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض .
If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post default budget deficits could be financed by borrowing at home.	وإذا ظلت هذه الفجوة التجارية قائمة فإن اليونان سوف تضطر إلى اقتراض المبلغ بالكامل من مقرضين أجانب بشكل سنوي في المستقبل، حتى ولو تسنى لها بعد التخلف عن سداد الديون تمويل عجز الموازنة من خلال الاقتراض من الداخل.
And raising borrowing costs for governments with dangerously heavy debts thereby discouraging them from further borrowing is precisely what we should want to do.	وسوف يكون رفع تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات المثقلة بالديون إلى حد خطير ــ وبالتالي إثناؤها عن المزيد من الاقتراض ــ هو على وجه التحديد ما ينبغي علينا أن نقوم به.
With the US government currently tapping financial markets for a whopping 12 of national income (roughly 1.5 trillion), foreign borrowing would be off the scale but for a sudden surge in US consumer and corporate savings.	في ظل المحاولة التي تبذلها حكومة الولايات المتحدة حاليا لاجتذاب رؤوس أموال من الأسواق المالية تعادل 12 من دخلها الوطني (حوالي 1,5 تريليون دولار)، فإن الاقتراض الأجنبي سوف يكون خارج النطاق المعقول ولكن في مقابل زيادة مفاجئة في مدخرات المستهلكين والشركات في الولايات المتحدة.
When a country gives up its monetary sovereignty, its banks are effectively borrowing in a foreign currency, making them exceptionally vulnerable to liquidity shocks, like that which sparked turmoil in Europe s banking system in 2010 2011.	فعندما تتخلى دولة ما عن سيادتها النقدية، فإن بنوكها تقترض فعليا بالعملات الأجنبية، الأمر الذي يجعلها ع رضة بشكل استثنائي لصدمات السيولة، كتلك التي أشعلت شرارة الاضطرابات في النظام المصرفي الأوروبي في الفترة 2010 2011.
In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively.	وفي الممارسة العملية فإن البنوك فقط هي القادرة على الحصول على الاقتراض الرخيص، وهي بهذا تصبح قادرة على إعادة صياغة ميزانياتها عن طريق الاقتراض بتكاليف بخسة والإقراض بتكاليف أعلى.
Meanwhile, high domestic borrowing costs are undermining private investment.	وفي الوقت نفسه، تعمل تكاليف الاقتراض المحلي المرتفعة على تقويض الاستثمار الخاص.
(f) Rationale for the borrowing and the project's importance.	(و) مبررات للاقتراض وأهمية المشروع.
Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending	3 تؤكد أهمية تعزيز الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول
The excess of saving over investment has given Japan a current account surplus, allowing the country to finance all of the government borrowing domestically, with enough left over to invest in dollar denominated bonds and other foreign securities.	فبفضل الفائض في المدخرات نسبة إلى الاستثمار تراكم لدى اليابان فائض في الحساب الجاري، الأمر الذي سمح للبلاد بتمويل كل الاقتراض الحكومي محليا، مع تبقي ما يكفي للاستثمار في السندات المقومة بالدولار وغير ذلك من الأوراق المالية الأجنبية.
3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending	3 تؤكد أهمية تشجيع الاقتراض والإقراض بشكل مسؤول
Sami was borrowing from his brother for a long time.	كان سامي يستعير من أخيه لمد ة طويلة.
Borrowing from the IMF may be humiliating for government officials.	وقد يكون الاقتراض من صندوق النقد الدولي مهينا في نظر المسؤولين الحكوميين.
Over the last decade, these countries foreign exchange reserves have swelled from 750 billion to 6.3 trillion more than 50 of the global total providing a major source of financing that has effectively suppressed long term US borrowing costs.	على مدى العقد الماضي، سجلت احتياطيات النقد الأجنبي لدى هذه البلدان نموا هائلا، من 750 مليار دولار إلى 6.3 تريليون دولار ــ أكثر من 50 من الإجمالي العالمي ــ الأمر الذي وفر مصدرا رئيسيا للتمويل والذي عمل على خفض تكاليف اقتراض الولايات المتحدة الطويلة الأجل بشكل فع ال.
The scope for cross borrowing is limited, as reserves are often depleted and cross borrowing is restricted to the unobligated cash available in the accounts of closed peacekeeping missions.	وسيكون مجال الاقتراض الداخلي محدودا حيث أن الاحتياطيات تكون مستنزفة في كثير من الأحيان والاقتراض الداخلي يكون في حدود المبالغ النقدية غير الملتزم بها، المتاحة في حسابات عمليات حفظ السلام المغلقة.
It is heavily in debt, but cannot stop spending and borrowing.	وهي مثقلة بالديون ولكنها لا تستطيع أن تتوقف عن الإنفاق والاقتراض.
Borrowing countries such as Argentina or the Ottoman Empire regularly defaulted.	وكانت الدول المقترضة كالأرجنتين والإمبراطورية العثمانية تتخلف عن السداد على نحو منتظم.
High borrowing costs are needed to focus minds and instill discipline.	وتكاليف الاقتراض المرتفعة مطلوبة لتركيز العقول وغرس الانضباط.
Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.	وكان نمو الأجور، وليس الاقتراض أو النمو الاقتصادي السريع، هو الذي يتولى تحفيز نمو الطلب.
Back then, the specter of the Apocalypse helped keep borrowing cheap.	وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.
Moreover, the effects of heavy borrowing are felt before borrowers default.	وعلاوة على ذلك فإن التأثيرات المترتبة على الاقتراض المفرط تكون محسوسة قبل أن يعجز المقترضون عن السداد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية