Translation of "for the remainder" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remainder - translation :

Keywords : المتبقية للفترة المتبقيه التركة ماتبقى

Examples (External sources, not reviewed)

The remainder is 5.	الباقي هو 5.
First Army served under Northwestern front for the remainder of the war.	خدم الجيش الأول في الجبهة الشمالية الغربية للفترة المتبقية من الحرب.
List combinations compete for the remainder seats as one list of the combined size of all parties in the combination, thus having more chance to gain remainder seats.	مزيج قائمة ق تنافس على المقاعد المتبقية كقائمة واحدة من الحجم الإجمالي لجميع الأطراف في الجمع، وبالتالي وجود فرصة أكبر للحصول على المقاعد المتبقية .
The present note contains the draft calendar of meetings for the remainder of 2005	مجلس التجارة والتنمية
The remainder was classified as public property.	تم تصنيف ما تبقى من الممتلكات العامة.
The remainder of the list are the arguments.	القائمة السابقة مكونة من عددين وقائمة بها عددين.
Mir migrated to Lucknow in 1782 and remained there for the remainder of his life.	هاجر مير إلى لكناو عام 1782 وظل هناك الفترة المتبقية من حياته.
How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners?	وإلا فكيف قد يتسنى لسوق الإسكان التي أنهكتها الأزمة أن تتسع أخيرا لبقية أصحاب المساكن في الولايات المتحدة
However, most patients need treatment for the remainder of their lives, and their abilities vary greatly.	ومع ذلك، فإن معظم المرضى الذين يحتاجون إلى علاج للفترة المتبقية من حياتهم، وقدراتهم تختلف اختلافا كبيرا.
A small amount is immediately available for use, and the remainder is sequestered in subcutaneous tissue.	وهناك كمية صغيرة تتوفر على الفور للاستخدام، ويتم عزل ما تبقى في النسيج تحت الجلد.
The remainder of the non ice mass (0.5 to 3.7 Earth masses) is accounted for by rocky material.	بينما الكتلة الباقية والتي تشكل ما بين 0.5 إلى 3.7 من كتلة الأرض تتألف من مواد صخرية.
Sami will spend the remainder of his life in jail.	سيقضي سامي بقي ة حياته في الس جن.
He entered parliament in 1780, as Member of Parliament for Camelford and continued to sit for the remainder of his life.	كما دخل البرلمان في عام 1780 بصفته عضو ا في البرلمان عن كاميلفورد واستمر هكذا حتى بقية حياته.
The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation.	وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية.
Wells, particularly on St. Croix, supply the remainder of the freshwater necessary.	وتوفر الآبار، وبخاصة في سانت كروا، بقية إمدادات المياه العذبة اللازمة.
The Board approved the calendar of meeting for the remainder of 2005 and the indicative calendar of meetings for 2006 (TD B INF.203).	أقر المجلس الجدول الزمني لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2005، والجدول الزمني الإرشادي لاجتماعات عام 2006 (TD B INF.203).
The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for the remainder of 2005 (A AC.105 848, para.	وقد أوصت اللجنة الفرعية بالموافقة على برنامج الأنشطة المقترح للفترة المتبقية من عام 2005 A AC.105 848)، الفقرة 42).
And the remainder of Allah is better for you , if ye believers , and I am not over you a guardian .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
And the remainder of Allah is better for you , if ye believers , and I am not over you a guardian .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
For the remainder of the voyage, Martin and Candide argue about philosophy, Martin painting the entire world as occupied by fools.	للحصول على ما تبقى من الرحلة، ومارتن كانديد يجادل حول الفلسفة، ومارتن لوحة في العالم بأسره الحمقى التي تحتلها.
The remainder of this century will show how this shift plays out.	إن السنوات المتبقية من هذا القرن سوف تظهر إلى أي شيء قد ينتهي هذا التحول.
In 80 of people infected, the disease is chronic, and without treatment, they are infected for the remainder of their lives.	80 من حالات الإصابة هي إصابات مزمنة، وفي حال عدم تلقي العلاج فأنهم سيبقون مصابين للفترة المتبقية من حياتهم.
The remainder of the workshop was organized into the following two main parts	5 أما بقية حلقة العمل فكانت مقسمة إلى الجزأين الأساسيين التاليين(3)
On the morning of 14 November 2014, the battery charge was estimated to be only enough for continuing operations for the remainder of the day.	العمليات على سطح المذنب وفقدان الاتصال في صباح 14 نوفمبر 2014 كان متوقعا أن توفر شحنة البطارية الطاقة اللازمة للقيام بالعمليات المختلفة حتى نهاية اليوم.
God 's remainder is better for you , if you are believers . And I am not a guardian over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
God 's remainder is better for you , if you are believers . And I am not a guardian over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
However, the marked economic growth of the early 1960s took a downturn for the remainder of the decade, only recovering in 1970.	ومع ذلك، فإن النمو الاقتصادي الملحوظ في أوائل الستينات أخذ في الانكماش للفترة المتبقية من العقد، متعافيا فقط في سنة 1970.
Of this, salaries and wages accounted for VT 34,200 with the remainder being made up from sales of home grown produce.	ومن هذا المتوسط، تشكل المرتبات والأجور 200 34 فاتو، مع تأت ي النسبة المتبقية من مبيعات المحاصيل المزروعة محليا.
While resources for emergency food needs for the remainder of the year have already been met, the response to the non food sector remains a concern.	وفي الوقت الذي تم فيه فعلا تأمين الموارد للاحتياجات الغذائية الطارئة لبقية السنة، تظل الاستجابة للقطاع غير الغذائي تشكل مصدرا للقلق.
Mendes was the key that opened the door for the remainder of the fight and it would be unfair to abandon this cause.	كانت مدرسة مينديس هي المفتاح الذي مهد الطريق لباقي الاعتصامات، وسيكون من الظلم أن نتخلى عن هذه القضية.
5.11 As to the remainder of the communication, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility.	5 11 أما بخصوص بقية البلاغ، فإن اللجنة تعتبر أن صاحب البلاغ قد م الأدلة الكافية لدعم ادعاءاته لأغراض المقبولية.
The National Transitional Government of Liberia plans to demobilize 9,860 and retire the remainder.	وتعتزم الحكومة الانتقالية أن تسرح 860 9 جنديا وتحيل المتبقين إلى التقاعد.
In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder.	ففي عام 1993 كان ما يوازي 50 من مجموع صادرات جنوب أفريقيا إلى الصين يتألف من سلع صناعية متطورة، بينما كانت المواد الخام والسلع الوسيطة تشكل بقية الصادرات.
For the remainder of 2005, seminars and legal assistance briefing missions are being planned in Africa, Asia, Eastern Europe and South America.	16 ي عتزم في الفترة المتبقية من عام 2005 عقد حلقات دراسية في أفريقيا وآسيا وأوروبا الشرقية وأمريكا الجنوبية وإيفاد بعثات إحاطة إليها لتقديم المساعدة القانونية.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable.	بيد أن المقصود من عملية إعادة الهيكلة بالكامل كان سداد الدين وتيسير إدارة ما تبقى منه.
Surely the wrath of man shall praise thee the remainder of wrath shalt thou restrain.	لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.	وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process.	ولكم أن تطمئنوا يا سيدي الرئيس إلى تعاوننا طوال ما بقي من هذه العملية.
The Régie des voies aériennes (RVA) controls traffic only at 52 of the major airports. The Direction de l'aéronautique civile is responsible for the remainder.	ولا يخضع لرقابة وكالة الخطوط الجوية سوى 52 مطارا هي من بين المطارات الهامة والباقي تابع لإدارة الطيران المدني.
High oil prices will dampen global growth in the remainder of 2004 and into 2005.	كما ستتسبب أسعار النفط المرتفعة في كبح النمو العالمي في الأيام المتبقية من عام 2004 وطيلة عام 2005.
For the remainder of the period of April to June 2005, it is anticipated that the level of additional expenditures would amount to 7.1 million.	أما بالنسبة لباقي الفترة الممتدة من نيسان أبريل إلى حزيران يونيه 2005، يتوقع أن يبلغ مستوى النفقات الإضافية 7.1 ملايين دولار.
The remainder of the present day exterior of the Colosseum is in fact the original interior wall.	أما الجزء الخارجي المتبقي إلى اليوم من الكولوسيوم هو في الواقع الجدار الداخلي الأصلي.
Afterwards, the seats are allocated to the parties within the list combination using the largest remainder method.	بعد ذلك ، يتم تخصيص المقاعد للأحزاب داخل تركيبة القائمة باستخدام أكبر طريقة الباقي .
Most are stationed in Moscow, with the remainder in three other cities Krasnodar, Yekaterinburg and Khabarovsk.	وحدة تتمركز الغالبية في موسكو، من وحدة ويقع الباقي في ثلاث مدن أخرى كراسنودار، ايكاترينبرج، وخاباروفسك.
The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany.	وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية