ترجمة "التركة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Estate Remainder Estate Bulk Inherit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد غذت هذه التركة مشاعر الخوف وكراهية الاعتماد على الدول الأكثر قوة.
This legacy has nurtured a passionate fear and loathing of dependency on stronger countries.
ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازا والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989.
Chinese leaders embraced 1989 s most puzzling legacy.
لا شك أن أيا منا لا يريد أن يخلف لأبنائه مثل هذه التركة.
That is not the type of legacy that any of us would want to leave our children.
بطبيعة الحال، يتلخص القسم الأسوأ من التركة التي خلفها بلير في حرب العراق.
The worst part of Blair s legacy, of course, is the war in Iraq.
لقد تسلم بلير تركة اقتصادية قوية، وهو لم يدمر هذه التركة إذا أردنا الحق.
Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn t wreck it.
وسوف تظل هذه التركة معنا لوقت طويل، وسوف تدفعنا في المستقبل إلى التفكير قبل التصرف.
The legacy will be with us for a long time. It pays to think before acting.
ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.
But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division ( of property ) provide for them too , and talk kindly to them .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement , give them something from it and speak to them with kindness .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor , make provision for them out of it , and speak to them honourable words .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy , provide for them thereout , and say unto them a reputable saying .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when the relatives and the orphans and Al Masakin ( the poor ) are present at the time of division , give them out of the property , and speak to them words of kindness and justice .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
If the distribution is attended by the relatives , and the orphans , and the needy , give them something out of it , and speak to them kindly .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
If other near of kin orphans and needy are pre sent at the time of division of inheritance give them some thing of it and speak to them kindly .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division ( of the heritage ) , bestow on them therefrom and speak kindly unto them .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when the division is attended by relatives , the orphans and the needy , provide for them out of it , and speak to them honourable words .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
If relatives , orphans , or the needy are present at the division ( of the inheritance ) , provide for them out of it , and speak to them in kind words .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when other relatives and orphans and the needy are present at the time of division , then provide for them something out of the estate and speak to them words of appropriate kindness .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
If relatives , orphans or destitute people , are present at the distribution of the legacy , give them something and speak kindly to them .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy , give them ( something ) out of it and speak to them kind words .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
If other relatives , orphans or needy people are present at the time of the division , then provide for them out of it , and speak kindly to them .
وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح .
But if at the time of division other relatives , or orphans or poor , are present , feed them out of the ( property ) , and speak to them words of kindness and justice .
والواقع أن التركة التي خلفتها هذه الديناميكة لم تتمكن أوروبا من التغلب عليها بالكامل إلا قبل عقدين من الزمان.
Indeed, the legacy of that dynamic was fully overcome in Europe only two decades ago.
وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة.
Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis.
فالانتخابات ما زالت تعقد، ولكن التركة التي خلفتها سنواتشافيز العشر في السلطة تتألف أولا وقبل كل شيء من هدم المؤسسات الديمقراطية.
Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions.
فبعد ثلاثة عشر عاما في السلطة، بدأ العمال حملتهم الانتخابية وقد أصبحوا في موقف غير موات بالمرة بسبب التركة التي خلفها لهم توني بلير.
After 13 years in power, Labour started the election with a huge disadvantage the legacy of Tony Blair.
ت رى ما نوع التركة التي سوف يورثها تقدم اليوم لهم كنا نتصور أن الأجيال الأكبر سنا تسعى دوما إلى ترك عالم أفضل لأجيال المستقبل.
What sort of legacy will today s progress bequeath to them? We like to think that older generations always leave a better world for those that follow.
من شأن ذلك أن يكون مصدر مساعدة في تناول مشكلة التركة التي ذكرت ها في وقت سابـق، لأن الناس يمكنهم أن يفهموا عملية قانونية تجري بالقرب منهم.
This would help address the legacy problem I mentioned earlier, because people would be able to relate to a legal process that is taking place close to them.
إذ كان زعماؤها يعتقدون أن ما قد يساهمون به أو يكتسبونه بالتورط في مشاكل المنطقة قليل وأن التركة التي خلفتها الإمبراطورية العثمانية من شأنها أن تجعل جيرانها العرب أكثر تشككا .
Its leaders believed that there was little to be contributed or gained by getting involved in the region s problems, and that Turkey s Ottoman legacy would leave its Arab neighbors suspicious.
وعلى مر السين كانت محاولات تجنب العواقب الوخيمة ، من خلال جهود الحد من التسلح، تناطح التركة المريرة التي خلفتها الهجمات المفاجئة التي عانت منها الولايات المتحدة وروسيا في الحرب العالمية الثانية.
Over the years avoiding the ultimate consequences through limitations butted against the bitter legacy of the surprise attacks suffered by both the US and Russia in World War II.
والآن بات لزاما على آبيه أن يتعامل مع التركة التي خلفتها هذه الإستراتيجية الاستقطاب الداخلي بين المتعلمين والعمالة غير الماهرة، وبين القطاعات القادرة على المنافسة والقطاعات المتعثرة، وبين المناطق الحضرية والمناطق الريفية.
Abe is now confronting the legacy of this strategy domestic polarization between highly educated and unskilled labor, between competitive and declining sectors, and between urban and rural areas.
ولعل العقبة الأكبر تتمثل في التركة الضخمة من الدين العام، والذي بلغ الآن نحو 110 من الناتج المحلي الإجمالي في الاقتصادات المتقدمة في المتوسط ــ وهو أعلى مستوى منذ الحرب العالمية الثانية.
Perhaps the greatest obstacle will be the huge legacy of public debt, which now averages about 110 of GDP in the advanced economies the highest level since World War II.
ومن المؤكد أن الإصلاحات التي تعالج هذه الحوافز الهد امة تشكل درسا بالغ الأهمية نستمده من التركة التي خلفتها شركات مثل بير شتيرنز وليمان براذرز، والأزمة التي ساهم القائمون على هذه الشركات في اندلاعها.
Reforms that redress these destructive incentives should stand as an important lesson and legacy of Bear Stearns, Lehman Brothers, and the crisis they helped to fuel.
ولكن بسبب تقاليدها العلمانية (التي أصبحت الآن ع رضة للخطر على يد النظام الحالي)، وهويتها غير العربية، وسلوكياتها في التعامل مع الأقلية الكردية، فضلا عن تناقض التركة العثمانية، فإن تركيا تمثل نموذجا مضادا أكثر من كونها نموذجها.
But, because of its secular tradition (now being challenged by the current regime), its non Arab identity, its behavior towards its Kurdish minority, and the ambivalence of the Ottoman legacy, Turkey is as much a counter model as a model.
وهذه التركة المتمثلة في نقص الاستثمار في التكنولوجيا والبنية الأساسية وبخاصة من ذلك النوع الرحيم بالبيئة، فضلا عن اتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء، تتطلب قدرا عظيما من الانسجام بين الإنفاق في الأمد القريب والرؤية بعيدة الأمد.
The legacy of underinvestment in technology and infrastructure, especially of the green kind, and the growing divide between the rich and the poor, requires congruence between short run spending and a long term vision.
كانت تركيا تقليديا أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط. إذ كان زعماؤها يعتقدون أن ما قد يساهمون به أو يكتسبونه بالتورط في مشاكل المنطقة قليل وأن التركة التي خلفتها الإمبراطورية العثمانية من شأنها أن تجعل جيرانها العرب أكثر تشككا .
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics. Its leaders believed that there was little to be contributed or gained by getting involved in the region s problems, and that Turkey s Ottoman legacy would leave its Arab neighbors suspicious.
وتتركز مخاوف الأفغان وشواغلهم حول التركة التي قد يخلفها هذا الوضع، وما إذا كانت الدولة الأفغانية قادرة على توفير الأمن والعدالة والحكم الرشيد، وهو ما كانت حتى الآن عاجزة عن توفيره في مواجهة التمرد الذي لم تضعف قواه بدرجة كبيرة.
Afghans fears and concerns are focused on what legacy will be left behind, and whether the Afghan state can provide security, justice, and good governance, which it has so far been unable to deliver in the face of an insurgency whose strength is not significantly weakened.
والواقع أن مؤتمر ريو 20 الذي نظمته الأمم المتحدة بشأن التنمية المستدامة يدور حول المشاريع المفضلة لدى الجميع بلا استثناء ــ والعديد من هذه المشاريع يتصل بالقضايا البيئة الرئيسية، مثل تغير المناخ، التي كانت بمثابة التركة المتخلفة عن قمة الأرض الأصلية في ريو.
In fact, the United Nations Rio 20 Conference on Sustainable Development is about pet projects of all and sundry many of them tangential to the major environmental issues, such as climate change, that were the principal legacy of the original Rio Earth Summit.
ومن بين الأسباب وراء هذا أنه لا توجد طريقة يمكن الاعتماد عليها لإصدار حكم فوري بشأن الفعالية الاقتصادية، ومن الواضح أن التركة التي ورثها أوباما ــ الوصول إلى السلطة في خضم كارثة اقتصادية ومالية كبرى ــ تشكل أهمية كبيرة في هذا السياق.
One reason is that there is no reliable way to render an instant judgment about economic effectiveness, and the legacy that Obama inherited coming to office in the middle of a major economic and financial catastrophe clearly matters.
وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.