Translation of "for the problems" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك

  Examples (External sources, not reviewed)

Global Solutions for Globalization s Problems
حلول عالمية لمشاكل العولمة
Learning problems Children with cancer are at risk for developing various cognitive or learning problems.
قد يصبح الأطفال المصابون بالسرطان معرضين لخطر تطور العديد من مشاكل التعلم أو المشاكل المعرفية.
For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved.
وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل.
Two fundamental problems exist with the call for reform.
إن مسألة الدعوة إلى الإصلاح تشتمل على مشكلتين أساسيتين.
Exploration allows the student to frame interesting problems within the domain for themselves and then take the initiative to solve these problems.
فالاستكشاف يتيح للطلاب أن يضعوا إطار ا للمشكلات المثيرة في مجالهم ثم المبادرة بحل تلك المشكلات بأنفسهم.
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.
لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism.
لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما.
The agenda for reform boils down to four key problems.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
One reason is that the most urgent business problems for reasons of profitability and competitiveness were primarily accounting problems, such as billing.
وأحد الأسباب هو أن أكثر مشكلات الأعمال إلحاحا بسبب الربحية والتنافسية كانت أساسا تلك المشكلات المتعلقة بالقضايا المحاسبية، مثل دفع الفواتير.
fearlessbahrain Democracy is the solution and the remedy for such problems.
تعارض بحرينية شجاعة Fearless Ba7rainia هذا الرأي
Such evaluations may be done at the national level for problems of a limited nature or at the regional or global level for cross boundary pervasive types of problems.
ويمكن إجراء تقييمات كهذه على المستوى الوطني لمشكلات ذات طابع محصور أو على المستوي الإقليمي أو العالمي، لأنواع المشكلات المنتشرة والعابرة للحدود.
Yet problems abound for the view that morality comes from God.
ولكن هناك العديد من المشاكل التي تكتنف وجهة النظر التي تقول إن الأخلاق مصدرها الرب.
These problems all require different methods for unlocking growth.
كل هذه المشاكل تتطلب اتباع أساليب مختلفة لتحرير النمو.
He has received regular medication for various health problems.
وقال إنه يحصل على الأدوية بصورة منتظمة لمعالجة مختلف ما يعانيه من مشاكل صحية.
Fortunately for the dollar, the euro, too, seems to have its problems.
من حسن حظ الدولار أن اليورو أيضا يعاني من مشاكله الخاصة.
If we make today s problems the excuse for failure to save the environment, we will simply pile up much bigger and potentially catastrophic problems tomorrow.
وإذا ما اتخذنا من مشاكل اليوم ذريعة للتقاعس عن إنقاذ البيئة فإننا بذلك نعمل ببساطة على تكديس قدر أعظم من المشاكل للغد ـ وعلى نحو ينذر بالكارثة.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
فرغم أن اليورو يساعد في تبسيط التجارة، فإنه يخلق قدرا كبيرا من المشاكل بالنسبة للسياسة النقدية.
I have watched the problems of international cooperation for a quarter century.
لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان.
The flood waters did not recede for months owing to drainage problems.
ولم تنحسر مياه الفيضانات على مدى أشهر بسبب مشاكل الصرف.
Serious problems therefore remained in the area of equal treatment for women.
ولذلك، فإن المرأة لا تزال تواجه صعوبات كبيرة فيما يتعلق بالمعاملة المتساوية مع الرجل.
The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.
السائدة لدى هؤلاء المهنيين تحد من إمكانية وصول النساء اللائي يرغبن في التماس المساعدة اللازمة للمشاكل الصحية.
Of course, Japan s fiscal problems have been mounting for decades.
بالطبع فإن مشاكل اليابان المالية قد تفاقمت لعقود.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.
والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
The small distances on the ground make for big problems in peace negotiations.
تعرقل المسافة الصغيرة على الأرض مفاوضات السلام.
Health problems will be negligible for all but a few nations.
وسوف تكون المشاكل الصحية ضئيلة للغاية بالنسبة لكل مناطق العالم باستثناء عدد قليل من الدول.
For example, which problems are you personally best equipped to address?
على سبيل المثال، أي المشاكل التي ترى أنك مجهز بشكل شخصي للتعامل معها
The problems in the US economy and financial system have been apparent for years.
كانت المشاكل التي يعاني منها اقتصاد الولايات المتحدة ونظامها المالي واضحة لأعوام طوال.
Many also blame the UN for failing to solve the Middle East s myriad problems.
كما يحمل العديد من الأميركيين الأمم المتحدة مسئولية الفشل في حل المشاكل العديدة التي تبتلي الشرق الأوسط.
Ironically, Germany might provide the most useful template for the problems facing US policymakers.
ومن عجيب المفارقات هنا أن ألمانيا قد تشكل النموذج الأكثر نفعا في التعامل مع المشاكل التي تواجه صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة.
For Afghans, the simple home is a sanctuary. The real problems begin outside it.
يعتبر المنزل البسيط هو الملاذ بالنسبة للأفغان، حيث أن المشاكل الحقيقية تبدأ خارجه.
UNIDO had enormous potential for helping address the pressing problems facing the Belarusian economy.
ولدى اليونيدو إمكانيات هائلة للمساعدة في التصدي للمشاكل الملح ة التي تواجه اقتصاد بيلاروس.
For the problems of anomie, apathy, and political charade are not Polish problems, but maladies that increasingly afflict democracies everywhere, and that urgently call for a restoring of faith in parties and politics.
ذلك أن تآكل القيم والمعايير، وانتشار اللامبالاة، وهيمنة التمثيليات السياسية ليست مجرد مشاكل تخص بولندا وحدها، بل إنها علل تبتلي الأنظمة الديمقراطية في كل مكان، وتدعو بإلحاح إلى استعادة الثقة في الأحزاب السياسية والعملية السياسية برمتها.
The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious.
إن حلول المشاكل في سوريا لابد وأن تكون موضوعية وجوهرية بقدر خطورة تلك المشاكل.
Turkey s neighborhood is our neighborhood its problems are our problems.
إن الجوار التركي هو جوارنا والمشاكل التي تواجهها مشاكلنا أيضا.
This can lead to reliability problems, safety problems, and dudding.
ويمكن أن يؤدي هذا إلى مشاكل معولية ومشاكل أمان وفشل الذخيرة.
I would like now to touch on the most important political problems and the need for these problems to be resolved peacefully in accordance with international agreements and treaties.
أود أن أشير هنا إلى أهم المشكلات السياسية وإلى الحاجة إلى حسمها بالطرق السلمية، طبقا لما نصت عليه المواثيق والمعاهدات الدولية.
But the report s fundamental legacy remains we have inherited a tendency to obsess over misguided remedies for largely trivial problems, while often ignoring big problems and sensible remedies.
بيد أن الإرث الأساسي الذي خلفه التقرير يظل باقيا فقد ورثنا ميلا إلى الهوس المرضي بعلاجات مضللة لمشاكل تافهة إلى حد كبير، في حين تجاهلنا في الأغلب الأعم مشاكل ضخمة وعلاجات معقولة.
While the US breaks down problems and tries to find solutions for each part, China considers political problems unhurriedly, as an extended process that might have no resolution.
وفي حين تعمل الولايات المتحدة على تحليل المشاكل وتحاول إيجاد الحلول لكل جزء على ح دة، فإن الصين تنظر في المشاكل بروية، وباعتبارها عملية مطولة قد لا يكون لها حل.
Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address.
والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها.
This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
هذا النمط الجديد من الهجرة ي ف ر ز عددا هائلا من المشاكل بالنسبة للدول التي تستقبل المهاجرين.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.
وإلا فإن فرار السيولة من شأنه أن يخلق مشاكل عدم القدرة على سداد الديون لكل الدول الكبرى المدينة في منطقة اليورو.
But instead of international intervention, the Ivory Coast needs homegrown solutions for its problems.
ولكن بدلا من التدخل الدولي فإن ساحل العاج تحتاج إلى حلول نابعة من الداخل لتتعامل بها مع مشاكلها.
Those protracted conflict situations are terrible problems for the regions in which they linger.
وتشكل تلك الحالات المطولة للصراع مشاكل مروعة للمناطق التي تدور فيها.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية