Translation of "for many families" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Many - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Currently, the Roque Santeiro Market is means of survival for many Angolan families. | حاليا ، أصبح سوق روك سانتيرو هو حياة العديد من العائلات الأنجولية. |
| Many of them have rejoined their families. | وكثيرون منهم عادوا إلى اللحاق بأسرهم. |
| Many families must even sell their land to pay for treatment in a proper hospital. | يجب أن العديد من الأسر حتى بيع أراضيهم لدفع تكاليف العلاج في مستشفى مناسب. |
| Powerful political families run many Chinese state owned enterprises. | إن الأسر التي تتمتع بنفوذ سياسي في الصين تدير العديد من المؤسسات والشركات الصينية المملوكة للدولة. |
| Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid. | ولولا ناظم لما توفرت لأسر كثيرة في مختلف أنحاء البلد من موارد عيش لا غنى عنها. |
| Traffic accidents have a major economic impact on many families and thus on many national economies. | فحوادث المرور لها أثر اقتصادي كبير على العديد من الأسر وبالتالي على العديد من الاقتصادات الوطنية. |
| In many developing countries, as the middle class grows, more families seek affordable private education for their children. | في العديد من الدول النامية، ومع نمو الطبقة المتوسطة، يسعى عدد متزايد من الأسر إلى الحصول على التعليم الخاص المعقول التكاليف من أجل أطفالهم. |
| In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner. | وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها. |
| 9 of local governments gave allowances to families with many children. | وقد م 9 في المائة من الحكومات المحلية أدوات للأسر عديدة الأطفال. |
| During the war many families separated for a longer period. Many spouses started the extramarital affairs with other partners which led to the increase in number of divorces after the cessation of war activities and possibility of reunion of families. | فخلال الحرب انفصلت كثير من الأسر لفترات طويلة وبدأ كثير من الأزواج علاقات خارج الزواج مع شركاء آخرين مما أدى إلى زيادة في عدد حالات الطلاق بعد انتهاء الأنشطة الحربية وإمكانية جمع شمل الأسر. |
| As they work in Moscow many of them are lonely, missing their families and looking for purpose in life. | أثناء عملهم في موسكو يعيش الكثير منهم في وحدة، وفي شوق لعائلاتهم ويبحثون عن دافع للاستمرار في العيش. |
| Many attach greater importance to looking after the kids and the families. | ويعلق عدد كبير منهن أهمية أكبر للعناية بالأطفال والأسر. |
| The islands belonged to the people who lived on them many families had lived there for more than 170 years. | وتنتمي الجزر إلى شعب عاش عليها وعاشت أسر كثيرة هناك لما يزيد على 170 سنة. |
| Many white moor families had a black moor family that belonged to them. | لدى الكثير من العائلات ذات البشرة البيضاء عائلات سوداء البشرة تخصهم. |
| An analysis of the fee structure shows that the labour ward fees are far too high for the majority of families and this could well be acting as a deterrent to many families. | كان معدل الأطفال الذين ولدوا ولديهم شذوذات خلقية 6 000 1 (في نطاق مدى 2 10 000 1). |
| The proportion of families with many children as well as single parent families among the recipients of subsistence benefits has increased throughout the years. | وقد تزايدت مع الزمن نسبة الأ سر التي تضم عددا من الأطفال وكذلك الأ سر التي يرأسها أحد الوالدين بين الذين يتلق ون استحقاقات الإعاشة. |
| Many families who live in low income areas are beginning to move in with one another for financial and emotional support. | وتبدأ الكثير من الأسر التي تعيش في المناطق محدودة الدخل في التنقل مع بعضها البعض لتقديم الدعم المالي والعاطفي. |
| In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival. | وفي العديد من المجتمعات الريفية للشعوب الأصلية يعد استخدام الأيدي العاملة للأطفال في الأعمال الزراعية والأنشطة ذات الصلة ضروريا لبقاء الأ سر. |
| Many families are now too afraid to allow their children to go to school. | ويخشـى العديد من الأسر الآن أن تسمـح لأطفالها بالذهاب إلى المدرسة. |
| However, woody plants not only belong to many different plant families, but these families may be made up of both woody and non woody members. | لكن، النباتات الخشبية لا تنتمي إلى العديد من العائلات النباتية المختلفة فحسب، بل قد تتكون هذه الانواع من أنواع خشبية وغير خشبية. |
| Please pray for the many Central Asians who leave their families and their home countries while they go to work in Moscow. | نرجوكم ان تقوموا بالدعاء للمواطنين الوسط آسيويين الذين هجروا عائلاتهم وأوطانهم لكي يعملوا في موسكو. |
| Poor rural families see too many of their children become prostitutes in order to survive. | أما الأسر الفقيرة فإنها ترى العديد من أبنائها يمتهنون ممارسة البغاء حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة. |
| While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted. | في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم. |
| Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. | ( The Feminine Mystique )، لصاحبتها بيتي فريدان . وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. |
| Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. | وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. |
| It's heartbreaking for their families. | انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهم |
| For many families, Guy Fawkes Night became a domestic celebration, and children often congregated on street corners, accompanied by their own effigy of Guy Fawkes. | بالنسبة للكثير من العائلات، أصبحت ليلة جاي فوكس احتفال ا محلي ا، وغالب ا ما يجتمع فيه الأطفال على نواصي الشوارع ممسكين بد مى جاي فوكس الخاصة بهم. |
| Finally, poor families have many children as a kind of insurance policy against high child mortality rates. | وأخيرا ، فإن الأسر الفقيرة تنجب عددا كبيرا من الأبناء كوسيلة تعويض في مواجهة معدلات الوفيات المرتفعة بين المواليد. |
| Henderson points out there are lullabies about food, families, monsters, children being naughty and many other things. | تشير هندرسون أيض ا لتهويدات الطعام والعائلة والوحوش والأطفال المشاغبين وغيرها الكثير من الأشياء. |
| Many families opted to flee their homes after they were forced to choose between converting and death. | وقد اختار العديد من الأسر الفرار من منازلهم بعد أن اضطروا للاختيار بين تغيير دينهم والموت. |
| Many families see their situation of subsistence reasonably resolved when they collaborate and participate in associative meetings. | ترى أسر كثيرة أن مشكلة حالتها المعيشية قد تح ل بدرجة معقولة حينما تتعاون وتشارك في اجتماعات الرابطات. |
| Many stressed the need for wider ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | وشدد كثيرون على ضرورة تصديق الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم على نطاق واسع. |
| The First Detainees Day took place on May 25, 2013 in which many brochures were distributed anonymously to call for an end to arbitrary detainment. In addition, families chose to hang large photographs of their detained relatives on their houses, a practice which inspired even many more families to follow suit on the second day. | وكان يوم المعتقلين الأول 25 مايو أيار 2013 قد شهد توزيع منشورات مجهولة دعت إلى وضع حد للاعتقال التعسفي، كما اختارت بعض الأسر رفع صور أقاربها المعتقلين على واجهة منازلها. |
| Tax exemptions for families with children | الإعفاءات الضريبية الممنوحة للأسر ذات الأطفال |
| Committee for Hispanic Children and Families | جمعية القلوب الرحيمة |
| Many thousands of children have been orphaned by AIDS, and only 22 grow up in two parent families. | وقد تيتم عدة آلاف من الأطفال بسبب الإيدز، وفقط 22 يكبرون بين أسرة تعولهم. |
| America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year s deadly dozen each is a gut wrenching tragedy for many families. | لقد شهدت أميركا حتى الآن ما يقرب من ثلاثين مذبحة تمت بإطلاق أسلحة نارية على مدى الأعوام الثلاثين الماضية، بما في ذلك أكثر من عشر مجازر هذا العام وكل من هذه الحوادث تشكل مأساة شديدة الإيلام بالنسبة للعديد من الأسر. |
| Becoming a mother the rite of passage that Mothers Day celebrates can carry a terrible burden of fear, anxiety, and loss for many women and their families. | إن تحول المرأة إلى أم ـ أو طقس العبور الذي يحتفل به يوم الأم ـ من الممكن أن يشكل عبئا رهيبا من الخوف والقلق والخسارة بالنسبة للعديد من النساء وأسرهن. |
| Unemployment and desperation are leading many Iraqi children and teenagers to work to help feed their families, it adds. | البطالة والعوز أدت الكثير من أطفال و شباب العراق للعمل من اجل مساعده أهاليهم. |
| High home prices are already putting great stress on many families, which are struggling to make their mortgage payments. | ولقد أصبحت الأسعار المرتفعة للمساكن تشكل بالفعل عبئا هائلا على العديد من الأسر التي تكافح من أجل سداد أقساط الرهن العقاري. |
| Without knowing it, many families in Costa Rica were beginning the story of a complex and profound ethnic heritage. | نتج عن تلك الهجرات عائلات هائلة جعلت من كوستاريكا دون وعي نقطة بداية لتاريخ من أجيال متعاقبة ذات ميراث متأص ل ومعق د من الهوي ة. |
| This group contained many middle class families that moved to the growing cities, establishing small businesses and light industry. | وتضمنت هذه المجموعة العديد من عائلات من الطبقة المتوسطة الذين انتقلوا إلى المدن النامية، تأسيسا الشركات الصغيرة والصناعات الخفيفة. |
| In many cases, the crisis deprived many women of their role as the main income providers for their families. In continuing efforts for poverty alleviation, the Government of Indonesia was fully aware that women were the most vulnerable group of the society. | وفي حالات كثيرة أدت الأزمة إلى حرمان كثير من النساء من دورهن بوصفهن من كسبة الدخل الرئيسيين لأسرهن. |
| One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society. | ومن بينالبرامج الإبداعية العديدة التي أنتجها هذا المركز هناك برنامج بدأ في إظهار النتائج بالفعل في مجال الإدماج الحقيقي للأسر المهاجرة في المجتمع الدنمركي. |
| Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters. | هناك عدة عوامل يجب وضعها في الاعتبار عند الحديث عن كيفية اتخاذ الأ سر الأفغانية قرار بيع بناتها. |
Related searches : Many Families - For Families - For Your Families - Many Many - For Many Companies - For Many Generations - For Many Centuries - For Many Weeks - For Many Things - For Many Uses - For Many More - For Many People - For Many Times - For Many Decades