Translation of "for its purpose" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Purpose - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report. | وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن. |
| For that purpose, the Council must improve its representation to better reflect today's world. | وتحقيقا لذلك الغرض، يجب على مجلس الأمن أن يحسن تمثيله ليعبر بصورة أفضل عن عالم اليوم. |
| It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose. | وعليها أيضا أن تضاعف جهودها من أجل حشد الأموال اللازمة لذلك الغرض. |
| Angola reported that its legislation penalized prostitution, but not necessarily for the purpose of exploitation. | وأفادت أنغولا بأن تشريعها يعاقب على الدعارة ولكن ليس بشرط أن يكون الغرض هو الاستغلال. |
| Its primary purpose is to support scientific research directed toward finding a cure for this disease. | هدف المشروع الأساسي هو دعم البحث العلمي الموجه للحصول على علاج لهذا المرض. |
| Quality metadata in order to enable users of the data to judge its fitness for purpose. | البيانات الفوقية المتعلقة بالنوعية لتمكين مستخدمي البيانات من الحكم بصلاحيتها للغرض. |
| For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être. | لأغراض تقييم صحة التحفظات، ي قصد بغرض المعاهدة ومقصدها الأحكام الأساسية في المعاهدة التي تشكل علة وجودها. |
| Verification also served its essential purpose of creating pressure for the parties to comply with their commitments. | كما أن أعمال التحقق قد حققت الغرض الأساسي منها، وهو حمل الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما. |
| The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia. | فقد بات لزاما على المنظمة أن تعيد تعريف أهدافها، وبصورة خاصة علاقتها بروسيا المستعيدة لقوتها. |
| Availability For any information system to serve its purpose, the information must be available when it is needed. | يهدف أي نظام للمعلومات لخدمة غرضه، أن تكون المعلومات متوفرة عند الحاجة إليها. |
| He did not care about Cuba s economy or its people his purpose was to pursue revolution for its own sake, whatever it meant, like art for art s sake. | ولم يكن يهتم باقتصاد كوبا أو برخاء شعبها فقد انحصرت أغراضه في ملاحقة الثورة لمجرد الثورة، أيا كان المغزى منها، تماما مثل ampquot الفن من أجل الفنampquot . |
| For the purpose of these rules | لأغراض هذه المواد |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | وكان غرضها إتاحة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات بإجراء تحسينات في العملية الحكومية الدولية. |
| Its purpose was to provide an opportunity for participants to exchange views informally and to make suggestions for improvements to the intergovernmental process. | وكان غرضها هو إتاحة فرصة للمشاركين لتبادل الآراء بشكل غير رسمي وتقديم اقتراحات لتحسين العملية الحكومية الدولية. |
| It has made this one of its areas of activity and has adopted a specific operational programme for the purpose. | وباعتماد برنامج تشغيلي محدد، أصبحت مكافحة تدهور الأراضي تمثل واحدة من مجالات دعمه. |
| It was not signed for the sole purpose of granting the RUF amnesty or for giving its members cabinet and other high level posts. | ولم يكن الغرض الوحيد من التوقيع عليها هو منح العفو للجبهة المتحدة الثورية، أو إعطاء أعضائها حقائب بمجلس الوزراء ومناصب رفيعة (). |
| A thought experiment or Gedankenexperiment (from German) considers some hypothesis, theory, or principle for the purpose of thinking through its consequences. | تجربة الفكر أو Gedankenexperiment (من الألمانية) تنظر إلى فرضية أو نظرية أو مبدأ بغرض التفكير خلال عواقبها. |
| The Friends of the Chair group, if its mandate were to be extended, could be a sounding board for this purpose. | ويمكن أن يشكل الفريق التابع لأصدقاء الرئيس إذا مدت ولايته الهيئة الملائمة لهذا الغرض. |
| The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose. | حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين. |
| Mauritius is also in the process of amending its Explosives Act so as to cater for its obligations under the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection. | تقوم موريشيوس حاليا بتعديل قانونها المتعلق بالمتفجرات من أجل الوفاء بالتزاماتها المتصلة باتفاقية تمييز المتفجرات البلاستيكية بغرض كشفها. |
| Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose. | والثاني أن تسلم إيران مخزونها الحالي من اليورانيوم المخصب إلى درجة نقاء 20 في مقابل الحصول على وقود قابل للاستخدام فقط في مفاعل طهران البحثي أو لبعض الأغراض السلمية الواضحة الأخرى. |
| God has created the heavens and the earth for a genuine purpose so that every soul will be duly recompensed for its deeds without being wronged . | وخلق الله السماوات خلق والأرض بالحق متعلق بخلق ليدل على قدرته ووحدانيته ولتجزى كل نفس بما كسبت من المعاصي والطاعات فلا يساوي الكافر المؤمن وهم لا يظلمون . |
| God has created the heavens and the earth for a genuine purpose so that every soul will be duly recompensed for its deeds without being wronged . | وخ ل ق الله السموات والأرض بالحق والعدل والحكمة ولكي تجزى كل نفس في الآخرة بما كسبت م ن خير أو شر ، وهم لا ي ظ لمون جزاء أعمالهم . |
| Its purpose is combating terrorism in all its forms and manifestations. Accordingly, the OAU Convention calls on States to | وتبعا لذلك تدعو اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الدول إلى ما يلي |
| It is still used for this purpose today. | ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. |
| Donor funding is being sought for this purpose. | ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض. |
| Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect. | غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل. |
| For Uruguay, on the other hand, the act did not have the effect of a donation, but rather involved a commercial transaction, in view of its nature, its context and its intended purpose . | وعلى العكس من ذلك ترى أوروغواي أن هذه الهبة عمل لا تترتب عليه آثار ما دام يتعلق بمعاملة تجارية بحكم طبيعتها، وسياقها وغايتها (). |
| Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process. | إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية. |
| For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement. | ولهذا الغرض، رأت اللجنة أنه قد يكون من الأفضل للفريق العامل أن يؤجل مناقشاته فيما يتعلق باشتراط الشكل الكتابي لاتفاق التحكيم. |
| Most Americans remember it as the country that abducted US diplomats soon after its Islamic revolution in 1979, holding them for no apparent purpose for 444 days. | وأغلب الأميركيين يتذكرون إيران باعتبارها الدولة التي اختطفت دبلوماسيين أميركيين بعد اندلاع الثورة الإسلامية في عام 1979، فاحتجزتهم من دون سبب واضح لمدة 444 يوم. |
| Expresses its support for efforts by national authorities and international initiatives, including the relevant programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, for that purpose | 2 يعرب عن تأييده لجهود السلطات الوطنية وللمبادرات الدولية، بما في ذلك البرامج ذات الصلة التي يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الرامية إلى تحقيق ذلك الغرض |
| This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively. | ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط. |
| He went abroad for the purpose of studying English. | سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية. |
| Arms production and transfers for that purpose are licit. | فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان. |
| For this purpose, they will establish appropriate trust funds. | ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. |
| for the purpose of home leave under rule 105.3. | (ج) في إطار الفقرة الفرعية (أ) '6 أعلاه، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر الموظف إلى المكان الذي ع ي ن منه. |
| No photocopying facilities will be available for this purpose. | ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. |
| Traditional knowledge will also be utilized for this purpose. | وستستخدم المعرفة التقليدية أيضا لهذه الغاية. |
| Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions | 20 تعرب عن تقديرها للحكومات التي أسهمت بموارد إضافية بغرض إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان |
| Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions | 19 تعرب عن تقديرها للحكومات التي أسهمت بموارد إضافية بغرض إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان |
| 2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes | ''2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها |
| 2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes | 2 لأغراض تفسير المعاهدة، يشمل سياقها، بالإضافة إلى نصها بما في ذلك ديباجتها ومرفقاتها |
| You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live, and for whose purpose we shall die, and for whose purpose we shall be resurrected again to account to God to what extent we have been compassionate beings. | أنت الواحد الذي يجب علينا جميعا أن نكون صوبه ، الغرض الذي نعيش فيه ، والغرض الذي يجب أن نموت عليه ، و نبعث مرة أخرى ليحاسبنا الله على مدى رحمتنا |
| For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the writing requirement and the New York Convention. | ولذلك الغرض، رأت اللجنة أنه قد يكون من الأفضل أن يؤجل الفريق العامل مناقشاته بشأن اشتراط الكتابة واتفاقيــة نيويــورك. |
Related searches : Its Purpose - Its Main Purpose - Fulfills Its Purpose - Its Sole Purpose - Fulfill Its Purpose - Achieve Its Purpose - As Its Purpose - Its Own Purpose - Serve Its Purpose - Serves Its Purpose - Served Its Purpose - Its Intended Purpose - Fits Its Purpose - For For Purpose