Translation of "for applying" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Applying changes | يطب ق التغييرات |
| Applying strategic focus. | 51 توجيه التركيز الاستراتيجي. |
| 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article | 2 لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة |
| (d) Questionnaires completed by NGOs applying for consultative status with the Council. | (د) الاستبيانات التي تكملها المنظمات غير الحكومية التي تقدم طلبا للحصول على مركز استشاري لدى المجلس. |
| Applying pressure won't be easy. | لن يكون من السهل ممارسة الضغوط. |
| Judicial Experience Applying International Law | ثالثا الخبرة القضائية في تطبيق القانون الدولي |
| Spain, Portugal, and Greece had to establish functioning democracies before applying for EU membership. | وكان لزاما على أسبانيا والبرتغال واليونان أن تؤسس ديمقراطيات عاملة قبل التقدم لطلب عضوية الاتحاد الأوروبي. |
| New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. | والآن تظهر باستمرار أسواق جديدة ومجالات جديدة يستطيع فيها المرء أن يستغل فكره وتعليمه ومواهبه. |
| Applying changes to images. Please wait... | الانطباق إلى رجاء أنتطر. |
| However, applying AGS Industries Inc. v. | ومن جهة أخرى، فبالرجوع إلى قضية AGS Industries Inc. |
| Applying a rights based approach to programming | دال تطبيق نهج قائم على الحقوق في البرمجة |
| For example, applying the SAM layer on top of gold and etching creates microstructures of gold. | على سبيل المثال فإن تطبيق طبقة SAM على قمة الذهب والنقش ينشئ بنى مجهرية من الذهب. |
| The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below. | 7 يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الرابع عشر أدناه. |
| The relay is capable of applying advanced logic. | لذا فإن الم رحل قادر على تطبيق المنطق المتقدم. |
| Applying double standards was one of those ills. | وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة. |
| Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds. | ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي. |
| The Panel therefore decides that there is no basis for applying an adjustment to these loss types. | وبناء عليه، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على أنواع الخسائر هذه. |
| Andragogy in action Applying modern principles of adult education . | 1984 الاندراغوجي في العمل تطبيق المبادئ الحديثة لتعليم الكبار. |
| Applying the principles of human motivation to pharmaceutical education. | تطبيق نظرية التحفيز الإنساني على التعليم الصيدلاني. |
| Since the system is recognized in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. | التعرف على النظام في العديد من البلدان جعل التقدم للحصول على العلامات التجارية دوليا عملية أكثر تنظيما. |
| We are also applying higher technical standards and specifications for vehicles to ensure their safety and operating condition. | '5 تطبيق مقاييس ومواصفات فنية عالية لترخيص السيارات لضمان سلامتها وصلاحيتها للقيادة. |
| To that end, she has been applying to the Libyan Consulate in Morocco for a passport since 1998. | ولهذا الغرض، طلبت صاحبة البلاغ، منذ عام 1998، جواز سفر من القنصلية الليبية في المغرب. |
| Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat. | 10 ولا يعتبر موظفو المحكمتين من المرشحين الداخليين عند التقدم لوظائف في أماكن أخرى بالأمانة العامة. |
| And, encouraged by its success, policymakers started applying it elsewhere. | وباستمداد الشجاعة من نجاح هذه الاستراتيجية، بدأ صناع السياسات في تطبيقها في مجالات أخرى. |
| In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. | في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت . |
| Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined. | ومما يدعو للأسف، فمثلها كمثل تعبير ممارسة الضغط ، لم نتلق أي شرح أو تفسير حول اتفاقيات جنيف . |
| By applying a strict process, we give them less control, | بتطبيق عملية صارمة، نقدم لهم تحكم أقل، |
| Especially, authorities and associations at all levels have paid attention to applying various forms of incentives and awards for women. | وبوجه الخصوص، وجهت السلطات والرابطات على جميع المستويات الانتباه إلى تطبيق مختلف أشكال الحوافز والجوائز للمرأة. |
| The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. | والقانون ذاته يحظر على أرباب العمل، في التوظيف أو لدى الدخول في عقود استخدام، التمييز ضد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب عمل. |
| Keynes understood early on the fallacy of applying such mechanical rules. | فقد أدرك كينز منذ البداية المغالطة الكامنة في تطبيق مثل هذه القواعد الميكانيكية. |
| walasmar highlights the dangers of applying national legislation to online space | و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني |
| That Committee stated in its report that in applying Article 103, | وذكرت اللجنة في تقريرها أنه في تطبيق المادة 103، |
| Employees and persons applying for employment, whom the employer has discriminated against, have the right to demand compensation for pecuniary and non pecuniary damage. | وللموظفين أو للأشخاص طالبي التوظيف الذين يميز رب العمل ضدهم، الحق في المطالبة بتعويض عن الضرر المالي وغير المالي. |
| For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations. | فمقابل سعر ما، يمكن إقناع صغار الموظفين، الذين يتمتعون بحرية تصرف كبيرة فيما يتعلق بتطبيق الشروط، بالتوصل إلى تفسيرات محابية. |
| Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D6 loss type. | وبناء على ما تقدم، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال 6. |
| Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D10 loss type. | وبناء على ما تقدم، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال 10. |
| The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach. | ويستطيع الصندوق أن يحل هذه المعضلة بالاستعانة بأسلوب أقرب إلى عقود التأمين. |
| He merely moistened the skin with vinegar before applying the zinc electrode. | أنها مجرد الجلد مبلل مع الخل قبل تطبيق القطب الزنك. |
| Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally. | وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة. |
| One expert raised the issue of applying IPR concepts to indigenous knowledge. | وأثار أحد الخبراء قضية تطبيق مفاهيم حقوق الملكية الفكرية على معارف السكان الأصليين. |
| Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005. | وبما أن البرنامج لن يتمكن من إكمال جميع أنشطة إعادة الإدماج، فقد تقدم بطلب للتمديد حتى كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests. | ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى. |
| Since 2002, the school for parents project has been applying a methodology aimed at strengthening family relationships and communication within the family. | اعتبارا من سنة 2002، اقترح مشروع مدرسة الآباء والأمهات منهجية ترمي إلى تعزيز العلاقات العائلية والاتصال داخل الأسرة. |
| On the technical side, the Statistics Division developed web services for data transfers by applying Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) standards. | 17 وفيما يتعلق بالجانب التقني، استحدثت الشعبة الإحصائية خدمات شبكية لنقل البيانات بالاستعانة بمقاييس نظام تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية. |
| With the Minister of Social Affairs Regulation of 28 February 2003, the procedure for applying for and granting of allocations to promote women's cooperation was established. | ومع صدور لائحة وزير الشؤون الخارجية في 28 شباط فبراير 2003، ترسخت الإجراءات لطلب ومنح المخصصات لتعزيز تعاون المرأة. |
Related searches : Applying For - Applying For Registration - Applying For Grants - By Applying For - Responsible For Applying - Applying For Permits - Applying For Approval - Motivation For Applying - Applying For Admission - Applying For Funding - Applying For Visa - When Applying For - Applying For Jobs