Translation of "for agreement with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In April 2004, the Government of Newfoundland and Labrador signed an agreement with the Government of Canada entitled the Labour Market Agreement for Persons with Disabilities. | 547 وق عت حكومة نيوفاوندلاند ولابرادور، في نيسان أبريل 2004، اتفاقا مع حكومة كندا بشأن سوق العمل للمعوقين. |
| On 2007 an agreement for cooperation in peace operations was signed with France. | عن عام 2007 تم التوقيع على اتفاقية للتعاون في عمليات السلام مع فرنسا. |
| In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada. | 210 في كانون الأول ديسمبر 2003، وقعت ألبرتا مع حكومة كندا على الإطار المتعدد الأطراف لاتفاقات سوق العمل للمعوقين. |
| The Long Road to Agreement with Iran | الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران |
| Agreement for air services between and beyond their respective territories (with annex and exchange of notes). | () اتفاق بين حكومة المملكة العراقية وحكومة المملكة المتحدة بشأن مصالح جوية بين أراضي كل منهما وما وراءها (مع مرفق وتبادل لمذكرات). |
| Urges that renewed efforts be made for the conclusion of a ceasefire agreement with the PALIPEHUTU FNL. | 7 يحث على تجديد الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق لإطلاق النار بين حزب تحرير شعب الهوتو وقوات التحرير الوطنية. |
| Bilateral agreement with Albania against trafficking in children A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing. | الاتفاق الثنائي مع ألبانيا ضد الاتجار بالأطفال يجتاز اتفاق ثنائي مع ألبانيا يتصل بالاتجار في الأطفال مرحلته النهائية من الإعداد. |
| The region is pressing ahead with economic integration as it negotiates United States proposals for a Central American Free Trade Agreement and the hemispheric Free Trade Agreement of the Americas. | والمنطقة ماضية بعزم إلى الأمام في سبيل التكامل الاقتصادي في الوقت التي تتفاوض فيه بشأن مقترحات الولايات المتحدة الرامية إلى إبرام اتفاق للتجارة الحرة في أمريكا الوسطى واتفاق الأمريكيتين للتجارة الحرة لإنشاء منطقة للتجارة الحرة في نصف الكرة الغربي. |
| For the purposes of this Agreement | لأغراض هذا الاتفاق |
| The Government of Italy confirmed the extension of its agreement with UNICEF for the work of the IRC for 2006 2008 and expressed readiness to develop an agreement to take into account new principles of cooperation. | وأكدت حكومة إيطاليا تمديد اتفاقها مع اليونيسيف بشأن مركز إينوشينتي للأبحاث للفترة 2006 2008 وأعربت عن استعدادها لوضع اتفاق يأخذ في الاعتبار مبادئ التعاون الجديدة. |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | وإذ تسلم بالحاجة إلى إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بغية التوصل إلى اتفاق بشأن قضايا محددة للتفاوض، |
| Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, | وإذ تسلم بضرورة إجراء مفاوضات متعددة الأطراف بهدف التوصل إلى اتفاق على قضايا محددة للتفاوض بشأنها، |
| They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful . | لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله . |
| They will have no power of intercession , except for someone who has an agreement with the Most Merciful . | لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله . |
| Jordan had also been selected for the establishment of a UNIDO Desk under the Cooperation Agreement with UNDP. | كما تم اختيار الأردن لكي يتم فيه إنشاء مكتب مصغ ر لليونيدو بموجب اتفاق التعاون مع اليونديب. |
| The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court. | ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية. |
| The interim agreement with Iran marks an important juncture. | الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية. |
| Most Palestinians are in complete agreement with these priorities. | والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات. |
| UNODC signed an agreement with UNDP in that regard. | ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن. |
| She appreciated the Board's agreement with key elements of the draft MTSP for 2006 2009 and acknowledged members' calls for more accountability. | وأعربت عن تقديرها لموافقة المجلس على العناصر الأساسية لمشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006 2009 وأقرت بما دعا إليه الأعضاء من زيادة المساءلة. |
| The first American immigration agreement with another country was signed in 1907 the so called Gentleman s Agreement with Japan, while the US and Mexico negotiated and administered the Bracero Program for more than twenty years, from 1942 thru 1964. | في العام 1907 تم التوقيع على أول اتفاقية أميركية خاصة بالهجرة مع دولة أخرى ـ والتي عرفت باسم اتفاقية الرجل النبيل مع اليابان، بينما استمرت المفاوضات بين الولايات المتحدة والمكسيك في إطار برنامج براسيرو لأكثر من عشرين عاما ، من العام 1942 وحتى العام 1964. |
| Moreover, the customs union makes it almost impossible for Russia to conclude any free trade agreement with the EU. | فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الجمركي يكاد يجعل من المستحيل بالنسبة لروسيا أن تبرم أي اتفاقية للتجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. |
| (e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement. | (هـ) التشاور ومساعدة بعضها بعضا، كلما كان ذلك مناسبا، فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنفيذ هذا الاتفاق. |
| In April 2003, an agreement was reached with Cable and Wireless Ltd. for the liberalization of the telecommunications industry. | 50 وفـي نيسان أبريل 2003 تم التوصل إلى اتفاق مع شركة Cable Wireless Ltd لتحرير صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية. |
| It is therefore with the Accra III Agreement and above all with the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator that we are beginning to understand. | وقد بدأنا الآن نتبين الأمور مع اتفاق أكرا الثالث أولا وبخاصة اتفاق بريتوريا وخطاب الوسيط. |
| We understand that, with the re establishment of an ad hoc committee on PAROS with this format, we will need to convince those who still have doubts about the need for a new agreement on PAROS that such an agreement is relevant, achievable and beneficial for all. | ونحن ندرك أننا بإعادة إنشاء لجنة مخصصة لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بهذا الشكل، نحتاج إلى إقناع من لا يزالون يتشككون في ضرورة عقد اتفاق جديد بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بأن عقد اتفاق من هذا القبيل يعتبر أمرا مناسبا يمكن تحقيقه ومفيدا للجميع. |
| Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) . | الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم . |
| Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) . | م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله . |
| Ford also has a cooperative agreement with Russian automaker GAZ. | فورد لديها أيضا اتفاق تعاون مع GAZ صناعة السيارات الروسية. |
| (x) To provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referenda provided for by the Comprehensive Peace Agreement | '10 تقديم التوجيه والمساعدة التقنية إلى طرفي اتفاق السلام، بالتعاون مع عناصر فاعلة دولية أخرى، لدعم الأعمال التحضيرية للانتخابات والاستفتاءات المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وإجرائهما |
| The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 | إن مؤتمر الأمم المتحدة للتفاوض على اتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994، |
| The agreement matters for at least two reasons. | وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل. |
| For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar. | فعلى سبيل المثال، بعد أن وقعت ميانمار على اتفاقية مع الصين في عام 2005 خاصة بالغاز الطبيعي، ردت الهند بإلغاء اتفاقية الغاز بينها وبين ميانمار. |
| It will interact with the respective UNDP regional bureaux for the implementation of the UNIDO UNDP Cooperative Agreement, in particular with regard to UNIDO Desks. | وسوف يتفاعل أيضا مع مكاتب اليونديب الإقليمية المعنية من أجل تنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب، ولا سيما فيما يتعل ق بمكاتب اليونيدو المصغ رة. |
| The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas Marcoussis Agreement. | ومن المتوخى بموجب الاتفاق إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة طبقا لأحكام اتفاق لينا ماركوسي. |
| Both sides had an immediate stake in reaching an agreement for Olmert, an agreement might have rescued his position as prime minister, and it would have been a trump card for Abbas in Fatah s de facto civil war with Hamas. | والواقع أن كلا من الجانبين كان لديه مصلحة مباشرة في التوصل إلى اتفاق فبالنسبة لأولمرت، كان التوصل إلى اتفاق بمثابة الإنقاذ لموقفه كرئيس للوزراء، وكان ليمثل بالنسبة لعباس ورقة رابحة في الحرب الأهلية الفعلية الدائرة بين فتح وحماس. |
| The agreement fixes the following proportions for the five States in respect of the external debts of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (with the exception of those debts for which specific provision is made in or under that agreement) | ويحدد الاتفاق النسب التالية للدول الخمس فيما يتصل بالديون الخارجية لجمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية (ويستثنى منها الديون التي صدر بشأنها حكم خاص في ذلك الاتفاق أو بموجبه) |
| This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . | يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . |
| The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement. | والفترة التجريبية وحدها لا تكفي لتقييم اتفاق التعاون برمته ولكن سيسترشد بها في تنفيذ ذلك الاتفاق. |
| It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. | وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس. |
| Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia. | كان أوباما يعارض بشدة عقد اتفاقية تجارية مع كولومبيا. |
| Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. | 8 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. | 15 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الانمائي. |
| Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. | 5 تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme. | تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
Related searches : With Agreement - Agreement With - Agreement For - Good Agreement With - Reach Agreement With - With Mutual Agreement - An Agreement With - With Agreement Dated - Loan Agreement With - Enter Agreement With - On Agreement With - Upon Agreement With - By Agreement With - After Agreement With
