Translation of "for a particular" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Particular - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a third explanation for Germany s particular stance. | وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا. |
| Some of these treaties, although technically in force , were concluded with respect to relief supplies for a particular famine or commodity prices for a particular year. | بعض هذه المعاهدات، على الرغم من أنها تقنيا ما زالت سارية المفعول ، أ برمت في إطار الإمدادات الغوثية لحالات معينة من المجاعة أو للأسعار المتعلقة بالسلع في سنة معينة. |
| LC circuits are used either for generating signals at a particular frequency, or picking out a signal at a particular frequency from a more complex signal. | وتستخدم دائرة المستحث والمكثف لإصدار الإشارات الكهرومغناطيسية عند تردد محدد ، أو التقاط موجة كهرومغناطيسية لها تردد محدد من بين حزمة من الموجات . |
| The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. | والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة. |
| It has particular relevance for a multicultural country such as ours. | ولذلك أهمية خاصة بالنسبة لبلد متعدد الثقافات مثل بلدنا. |
| In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples. | وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية. |
| A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. | عملية الأعمال هي عبارة عن مجموعة من النشاطات أو المهام المرتبة و المترابطة التي تنتج خدمة معينة أو منتجا معين (تخدم هدفا معين) لزبون أو زبائن معيينين. |
| NEOMAP was in particular responsible for | وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية |
| In particular, we assume an essentially homogenous electorate, so that even a low turnout does not involve any disadvantage for particular ethnic or cultural groups. | فنحن على وجه الخصوص نفترض أن جمهور الناخبين متجانس في الأساس، وعلى هذا فنحن نرى أن حتى انخفاض نسبة المشاركة في الانتخابات لا يعني أي ضرر لمجموعة عرقية أو ثقافية بعينها. |
| Our Supreme Council for Family Affairs, in particular the Department for Youth, has developed a national strategy for youth. | وقد كان للمجلس الأعلى لشؤون الأسرة دور حيوي في ذلك، ممثلا في إدارة الشباب بالتعاون مع الجهات الرسمية المختلفة في الدولة، حيث تعمل حاليا على إعداد استراتيجية وطنية للشباب. |
| In particular, the experience showed that very few instances exist where staff resources are not only surplus to a particular subprogramme, but also surplus to all subprogrammes within a particular programme and are therefore available for redeployment to another programme. | ودلت التجربة، على وجه الخصوص، أنه لا توجد سوى حالات نادرة تفيض فيها موارد الموظفين، لا على برنامج فرعي في حد ذاته فحسب، بل تفيض كذلك على جميع البرامج الفرعية في نطاق برنامج معين، فتتاح بالتالي لإعادة التوزيع إلى برنامج آخر. |
| Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision. | والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف. |
| The mission in Lebanon is a high risk one for the UN force, and for Europe in particular. | إن المهمة في لبنان تشتمل على قدر كبير من المجازفة بالنسبة لقوات الأمم المتحدة، وبالنسبة لأوروبا بصورة خاصة. |
| Spain may soon follow suit, with a particular focus on support for its banking sector. | وقد تلحق أسبانيا قريبا بهذه الدول، مع التركيز بشكل خاص على دعم قطاعها المصرفي. |
| For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged. | وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد. |
| For Phillips, belief in God is not a proposition with a particular truth value, but a form of life. | بالنسبة لفيليبس، الإيمان بالله ليس إفتراض ذو قيمة حقيقة ولكنه شكل من أشكال الحياة. |
| That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. | فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن. |
| If a woman officer is the dealing officer for a particular issue, she is included in the delegation. | فإذا كانت المرأة هي الموظف المعني بقضية محددة، تدمج في الوفد. |
| For example, the acceleration due to gravity places constraints on bone density and strength for a particular sized animal. | على سبيل المثال، يضع الإسراع بسبب الجاذبية قيود ا على كثافة العظام والقوة بالنسبة لحيوان ذي حجم معين. |
| The Forum wishes to draw particular attention to a number of recommendations made at its first three sessions that are of particular relevance for Millennium Development Goal 2. | 45 ويوجه المنتدى الاهتمام بوجه خاص إلى عدد من توصياته التي صدرت في دوراته الثلاث الأولى والتي تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة للهدف 2 من أهداف الألفية(). |
| Such trends are of particular concern for Ukraine. | ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا. |
| This is true for ecosystems generally, and for oceans in particular. | ويصدق هذا على الأنظمة الإيكولوجية عموما، وعلى المحيطات بشكل خاص. |
| For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. | ولأسباب تتعلق بالتاريخ، والأخلاق، والأمن، فلابد وأن ننظر إلى أفريقيا باعتبارها مسؤولية أوروبية خاصة. |
| Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. | ولنفترض على سبيل المثال أننا ننظر إلى عدم استقرار الاقتصاد الشامل باعتباره القيد المعوق لاقتصاد دولة ما. |
| These conditions are fundamentally linked different values for a particular trait translate into diverse survival rates. | ان هذه الشروط مرتبطة ببعضها البعض بشكل أساسي فالقيم المختلفة لصفة معينة تترجم الى معدلات متنوعة للقدرة على البقاء . |
| By contrast, a number of African states, in particular South Africa, have lobbied for Mugabe s participation. | وفي المقابل، هناك عدد من الدول الإفريقية، وبصورة خاصة جنوب أفريقيا، تمارس الضغوط للسماح للرئيس موجابي بالمشاركة في القمة. |
| These relationships can be essential for growth of a particular organism or group of organisms (syntrophy). | هذه العلاقات من الممكن أن تساعد بشكل أساسي للنمو في كائنات محددة أو مجموعة منها. |
| During myotome testing, the clinician is looking for muscle weakness of a particular group of muscles. | وأثناء اختبار البضعة العضلية يبحث الطبيب عن الضعف العضلي لمجموعة معينة من العضلات. |
| As a generalization, a value judgment can refer to a judgment based upon a particular set of values or on a particular value system. | على وجه العموم، قد يشير الحكم التقديري إلى الحكم القائم على مجموعة معينة من القيم أو على قيم اجتماعية معينة. |
| Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. | إن الانتماء إلى طائفة ثقافية بعينها ليس أكثر من ستار أو ذريعة للمعارك الدائرة بين الفائزين والخاسرين في مملكة العولمة. |
| In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose. | وعلى وجه الخصوص، فإننا نعب ر بشكل ساحق عن ثلاث حاجات أساسية هي الحاجة إلى الإحساس بالانتماء إلى مجتمع، والحاجة إلى الإحساس بالأمان، والحاجة إلى وجود هدف. |
| Muslims have a particular responsibility here. | ويتحمل المسلمون مسؤولية خاصة في هذا السياق. |
| 1.61 The Instrument for Stability is of particular importance. | 1 61 وللصك المتعلق بالاستقرار أهمية خاصة. |
| The concept of involvement has particular resonance for women. | 12 ولمفهوم المشاركة وقع خاص عندما يتعلق الأمر بالمرأة. |
| In particular, no progress was made on the creation of a free trade area for the region. | وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة. |
| In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination. | وقد أوصى فريق الاستعراض، تحديدا ، بإدراج الحالة الاجتماعية كأساس محظور من الأسس التي يقوم عليها التمييز. |
| There will be a review of Haiti's debt sustainability and, in particular, its eligibility for HIPC relief. | وسيجري استعراض قدرة هايتي على الوفاء بالدين، ولا سيما أهليتها للإغاثة المقدمة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Neither of these two methods allows for assessments of the extent of particular forms of violence against women, for which particular surveys need to be implemented. | ولا تتيح أي من هاتين الطريقتين إجراء تقييمات للمدى الذي بلغته أشكال معينة من العنف ضد المرأة، حيث يلزم إجراء استقصاءات خاصة بشأن هذه الأشكال. |
| For this reason, US diplomats are lobbying hard for the OSCE, and Kazakhstan in particular, to be given a fair chance. | ولهذا السبب يمارس الدبلوماسيون الأميركيون ضغوطا شديدة لمنح منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وخاصة كازاخستان، فرصة عادلة. |
| That means that a function for a particular method can be located anywhere, not just in the compile time unit. | ويعني ذلك أن وظيفة ما لمناهج معين يمكن أن توجد في أي مكان، وليس فقط في وحدة وقت التصرف. |
| The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits. | وتعاني الطفلة من نوع خاص من الصدمة النفسية بسبب انتظارها لصدور قرار بشأن منح تصريح الإقامة. |
| In networking, a communications protocol or network protocol is the specification of a set of rules for a particular type of communication. | المعلومات المتبادلة بين الأجهزة من خلال الشبكة، أو وسائل الإعلام الاخري محكومة بـقواعد واتفاقيات دولية ومنصوص عليها في المواصفات الفنية بمعايير بروتوكول الاتصالات. |
| In particular, we wonder if it is desirable for nations to be given a means for abdicating their responsibility where quot the criminal justice system of a small State is overwhelmed by the magnitude of a particular offence quot (p. 11) or the prosecution is otherwise awkward. | ونتساءل على وجه الخصوص فيما إذا كان من المستصوب إعطاء الدول وسيلة للتخلي عن مسؤوليتها quot عندما يكون نظام القضاء الجنائي في الدول الصغيرة في مواجهة جريمة ضخمة ﻻ ق ب ل له بها quot )الصفحة ١٣( أو إذا كانت المﻻحقة القضائية غير مناسبة من نواح أخرى. |
| A few have no particular preference (11 ). | البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11 ) |
| It was not appropriate for a United Nations body to use language in a treaty that mandated a particular effect for the member States of another organization. | فليس من الملائم أن تستخدم إحدى هيئات الأمم المتحدة في معاهدة صيغة تفرض تأثيرا معينا على الدول الأعضاء في منظمة أخرى. |
Related searches : For Particular - A Particular - Particular(a) - Particular Concern For - For That Particular - For This Particular - For Any Particular - For Each Particular - Particular Interest For - In Particular For - Particular Need For - A Particular Issue - A Particular Feature - A Bit Particular