Translation of "for a bargain" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bargain - translation :

Keywords : المساومة مساومة للمساومة رابحة الصفقه

Examples (External sources, not reviewed)

A New Bargain for UN Reform	صفقة جديدة لإصلاح الأمم المتحدة
A Global Growth Bargain	صفقة من أجل النمو العالمي
The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.	إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير.
A Grand Bargain with Iran	صفقة كبرى مع إيران
Such a bargain must contain two elements.	لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين.
The Biodiversity Bargain	صفقة التنوع البيوروجي
Talk of a grand bargain remains just that talk.	ذلك أن الأحاديث عن ampquot صفقة كبرىampquot تظل مجرد ampquot أحاديثampquot .
More than any Iranian president since 1979, Rouhani can deliver his part of the bargain that is, if and when a bargain is struck.	والواقع أن روحاني قادر أكثر من أي رئيس إيراني آخر منذ عام 1979 على الوفاء بجانبه من الصفقة ــ هذا إذا تم التوصل إلى مثل هذه الصفقة.
The Great Global Bargain Hunt	اصطياد الصفقات العالمية الكبرى
It may be a Faustian bargain prosperity in exchange for political obedience but so far it has worked.	وقد يكون في هذا مساومة شبيهة بمساومة فاوست مع الشيطان ـ الرخاء في مقابل الطاعة السياسية ـ إلا أنها صفقة ناجحة حتى الآن.
From Great Game to Grand Bargain	من اللعبة العظمى إلى الصفقة الكبرى
These investments are an incredible bargain.	مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة.
This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.	ألمح الإيرانيون بصورة متكررة إلى استعدادهم لعقد مثل هذه الصفقة.
AUSTIN Despite many calls for a new Atlanticism or a new transatlantic bargain, the US European relationship remains imprisoned by old habits.	أوستنـ على الرغم من النداءات الكثيرة المطالبة بروح أطلسية جديدة أو صفقة عبر أطلسية جديدة ، فإن العلاقات الأميركية الأوروبية لا تزال سجينة العادات القديمة.
Such proposals should not become a double whammy for those States that struck a bargain to pursue peaceful uses of nuclear technology.	ولا ينبغي لمثل هذه الاقتراحات أن تصبح ضربة قاضية مزدوجة بالنسبة لتلك الدول التي وافقت على مواصلة الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية.
Only a major global bargain between the West and the rest will suffice.	ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال عقد صفقة عالمية كبرى بين الغرب وبقية العالم.
By striking a bargain with the US, the EU should lead the way.	وبإبرام الصفقة مع الولايات المتحدة يكون الاتحاد الأوروبي قد تقدم الطريق نحو تحقيق ذلك التغيير.
For Chinese strategic realists, any support for America s efforts to help end the Afghan insurgency should be part of a broader China US bargain.	ويرى الاستراتيجيون الصينيون الواقعيون أن أي دعم للجهود الأميركية للمساعدة في إنهاء التمرد الأفغاني لابد وأن يشكل جزءا من صفقة صينية أميركية أوسع نطاقا.
But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.	ولكن أوباما كافح أيضا من أجل تحديد شروط صفقة كبرى محتملة.
US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar.	إن دين الولايات المتحدة لا يبدو كصفقة مربحة الآن، حتى ولو لم يكن الدولار في هبوط.
And I must say that US 0.25 is a bargain price to get around.	ويجب أن أذكر أن ربع دولار يكفي لاتمام صفقة رابحة لنقلك عبر المدينة.
The sooner Germany fulfills its side of the bargain, the better it will be for everyone.	وكلما سارعت ألمانيا بالوفاء بجانبها من الصفقة، كان ذلك افضل للجميع.
Finally, we need a European economic stimulus program a Big Bargain and we need it now.	وأخيرا ، يتعين علينا أن ندرك ضرورة إنشاء برنامج خاص لتحفيز الاقتصاد الأوروبي.
A time out needs to be called so that the players, including President elect Barack Obama, can negotiate a new bargain for the region.	والآن لابد وأن يناد ى بوقت مستقطع، حتى يتمكن اللاعبون، بما فيهم الرئيس المنتخب باراك أوباما ، من التفاوض على صفقة جديدة من أجل المنطقة.
Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.	6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Believers , shall I show you a bargain which will save you from the painful torment ?	يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم بالتخفيف والتشديد من عذاب أليم مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال
Believers , shall I show you a bargain which will save you from the painful torment ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، هل أ رش دكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع
We have written a memo that spells out some of the essential elements of what a grand bargain for peace in Sudan could look like.	ولقد قمنا بإعداد مذكرة تحدد بعض العناصر الأساسية التي قد تتألف منها الصفقة الكبرى للسلام في السودان.
Such a mini bargain would go a long way toward reducing the risk of a serious US recession.	ومن شأن هذه الصفقة المصغرة أن تقطع شوطا طويلا نحو الحد من مخاطر الركود الخطير في الولايات المتحدة.
We believe that a grand bargain to lay the foundation for lasting peace between the North and South would oblige the parties to	وفي اعتقادنا أن أي صفقة كبرى لإرساء أسس السلام الدائم بين الشمال والجنوب لابد وأن تلزم الطرفين بما يلي
Northern Europe must hold up its side of the bargain.	إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة.
An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.	إن عرض الصفقة الكبرى من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.
O you who believe , may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment ?	يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم بالتخفيف والتشديد من عذاب أليم مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال
O you who believe , may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، هل أ رش دكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع
O ye who believe ! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty ?	يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم بالتخفيف والتشديد من عذاب أليم مؤلم ، فكأنهم قالوا نعم فقال
O ye who believe ! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، هل أ رش دكم إلى تجارة عظيمة الشأن تنجيكم من عذاب موجع
The Court convicted the company and imposed a fine of 80,000 NIS, as part of a plea bargain. (Cr.C.	ولقد أدانت المحكمة هذه الشركة، وفرضت عليها غرامة مقدارها 000 80 شاقل جديد، وذلك في إطار اتفاق دفاعي (قضية دولة إسرائيل وزارة الصناعة والتجارة والعمل ضد شركة S.I.R.N.
Workers bargain for money wages, and a reduction in their money incomes might leave total demand too low to employ all those willing to work.	فالعمال يساومون على الأجور النقدية، وأي انخفاض في دخولهم النقدية قد يؤدي إلى انخفاض الطلب الكلي إلى الدرجة التي لا تسمح بتوظيف كل القادرين على العمل.
A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo.	فأسعار الفنادق أو العشاء في مطاعم نيويورك تبدو صفقة جيدة إذا ما قورنت بنظيراتها في لندن أو باريس أو طوكيو.
But when they see some bargain or some amusement , they disperse headlong to it , and leave thee standing . Say The ( blessing ) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain ! and Allah is the Best to provide ( for all needs ) .	وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها أي التجارة لأنها مطلوبهم دون اللهو وتركوك في الخطبة قائما قل ما عند الله من الثواب خير للذين آمنوا من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين يقال كل إنسان يرزق عائلته ، أي من رزق الله تعالى .
They have traded guidance for error , but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance .	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا .
They have traded guidance for error , but their bargain has had no profit and they have missed the true guidance .	أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين .
He needs to strike a new bargain with Belarusians, and he knows it economic modernization with political stability.	فهو في احتياج إلى عقد صفقة جديدة مع أهل بيلاروسيا، وهو يدرك تمام الإدراك ماهية هذه الصفقة التحديث الاقتصادي و الاستقرار السياسي.
If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.	ولكي يتسنى النجاح لهذه الصفقة فلابد وأن تهدف إلى التطبيع الكامل في العلاقات بين إيران والولايات المتحدة.
Despite its apparent success, however, the bargain dealt a serious blow to the legitimacy of the peace process.	ولكن برغم نجاحها الواضح فإن هذه الصفقة وجهت ضربة خطيرة لشرعية عملية السلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية