Translation of "flying the flag" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| certification by Recognized Security Organizations (RSOs) of ships flying the national flag | اعتماد السفن التي تحمل العلم الجزائري من ق بل المؤسسات الأمنية المعترف بها |
| Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at the Olympic Games, | وإذ تلاحظ مع الارتياح رفع علم الأمم المتحدة في الألعاب الأوليمبية، |
| When flying the flags of Japan and another country at the same time, the Japanese flag takes the position of honor and the flag of the guest country flies to its right. | وعند رفع علم اليابان مع علم بلد آخر في نفس الوقت، يرفع العلم الضيف على يمين علم اليابان، ويجب أن يكون كلا العلمين على نفس الارتفاع ومتساوون في الحجم. |
| During this time there were reports of captured slaves being sent to Algiers and of the Islamic flag flying over Lundy. | خلال هذا الوقت كانت هناك تقارير حول العبيد المختطفين الذين يتم إرسالهم إلى الجزائر وكان العلم الإسلامي يحلق فوق لوندي. |
| 12. Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag | 12 تهيب بالدول عدم السماح للسفن التي تحمل أعلامها بالصيد في أعالي البحار دون مراقبة فعلية لأنشطتها، واتخاذ تدابير محددة، وفقا للأحكام ذات الصلة في كل من الاتفاقيــة والاتفاق واتفاق الامتثال، من أجل مراقبــة عمليات الصيد التي تضطلع بها السفن الحاملة لأعلامها |
| 28. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels | 28 تدعو المنظمة البحرية الدولية والمنظمات الدولية المختصة الأخرى ذات الصلة إلى أن تدرس وتبحث وتوضح دور الصلة الحقيقية فيما يتعلق بالواجب الذي يملي على دول العلم ممارسة مراقبة فعلية على السفن التي تحمل أعلامها، بما في ذلك سفن الصيد |
| 22. Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the genuine link in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels | 22 تدعو المنظمة البحرية الدولية وغيرها من المنظمات الدولية المختصة إلى دراسة وفحص وتوضيح دور الصلة الحقيقية فيما يتصل بواجب دول العلم ممارسة مراقبة فعالة على السفن التي تحمل علمها، بما في ذلك سفن الصيد |
| Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia. | وتركيا لم تعلن حصارا ولا حصارا سلميا ضد أرمينيا، كما أنها لم تعترض سبيل سفنا تحمل علم أرمينيا أو تنقل بضائع تجارية إلى أرمينيا. |
| Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas | 2 تشدد على التزامات دول العلم في الاضطلاع بمسؤولياتها، وفقا للاتفاقية والاتفاق، ولكفالة امتثال السفن التي ترفع علمها بتدابير الحفظ والإدارة المعتمدة والسارية المفعول فيما يتعلق موارد مصائد الأسماك في أعالي البحار |
| 3. Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas | 3 تشدد على واجب دول العلم الاضطلاع بمسؤولياتها، وفقا للاتفاقية والاتفاق، لكفالة امتثال السفن التي ترفع علمها لتدابير الحفظ والإدارة المتخذة والسارية المفعول فيما يتعلق بموارد مصائد الأسماك في أعالي البحار |
| 2. Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas | 2 تشدد على التزامات دول العلم بالاضطلاع بمسؤولياتها، وفقا للاتفاقية والاتفاق، لكفالة امتثال السفن التي ترفع علمها لتدابير الحفظ والإدارة المعتمدة والسارية المفعول فيما يتعلق بموارد مصائد الأسماك في أعالي البحار |
| 3. Emphasizes the obligations of flag States to discharge their responsibilities, in accordance with the Convention and the Agreement, to ensure compliance by vessels flying their flag with the conservation and management measures adopted and in force with respect to fisheries resources on the high seas | 3 تشدد على التزامات دول العلم بالاضطلاع بمسؤولياتها، وفقا للاتفاقية والاتفاق، لكفالة امتثال السفن التي ترفع علمها لتدابير الحفظ والإدارة المعتمدة والسارية المفعول فيما يتعلق بموارد مصائد الأسماك في أعالي البحار |
| The key in that regard is that flag States must exercise effective control over ships flying their flags, taking all necessary measures to establish effective maritime administrations to ensure compliance. | والأمر الرئيسي في ذلك الصدد هو أنه لا بد لدول العلم أن تمارس مراقبة فعالة للسفن التي ترفع أعلامها، مع اتخاذ جميع التدابير اللازمة لإنشاء إدارات بحرية فعالة لضمان الامتثال. |
| Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities | 37 تحث الدول على ممارسة رقابة فعالة على رعاياها والسفن التي ترفع أعلامها لمنعهم، وردعهم، بالنسبة لممارسة أنشطة صيد أسماك غير قانونية وغير مب لغ عنها وغير منظمة |
| 37. Urges States to exercise effective control over their nationals and vessels flying their flag in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities | 37 تحث الدول على ممارسة مراقبة فعالة على رعاياها والسفن التي ترفع أعلامها لمنعهم من ممارسة أنشطة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعهم عنها |
| The maritime security measures also require States which are SOLAS Contracting Governments to provide general guidance on the measures considered appropriate to reduce the security risk to ships flying their flag when at sea. | وتتطلب التدابير الأمنية البحرية كذلك من الدول التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية، تقديم توجيهات عامة عن التدابير التي تعتبر ملائمة للتخفيف من المخاطر الأمنية للسفن التي ترفع علمها عندما تكون في البحر. |
| (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed or | (ب) ترتكب الجريمة على متن ســفينة ترفع علم تلك الدولة أو على متن طائرة مسجلة وفقا لقوانين تلك الدولة، وقت ارتكاب الجريمة أو |
| The Samoa flying fox or Samoan flying fox ( Pteropus samoensis ) is a species of flying fox in the Pteropodidae family. | ثعلب ساموا الطي ار (باللاتينية Pteropus samoensis ) (بالإنجليزية Samoa Flying Fox) ينتشر في ساموا الأمريكية و فيجي و ساموا. |
| Flag The flag was adopted on March 15, 1921. | اعتمد العلم في 15 مارس 1921. |
| The Brazilian flag with the revolution's flag in the center. | العلم البرازيلي يتوسطه علم الثورة السورية. |
| They stole our flag! They stole our flag! | لقد سرقوا رايتنا! لقد سرقوا رايتنا! |
| The Bear Flag is the official flag of the state of California. | علم الدب هو العلم الرسمي لولاية كاليفورنيا. |
| 54. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing | 54 تهيب بالدول أن تتخذ كل التدابير اللازمة لضمان ألا تعمل السفن التي ترفع علمها في النقل العابر للأسماك التي يتم صيدها بواسطة سفن ضالعة في صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم |
| 45. Calls upon States to take all necessary measures to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans shipment of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing | 45 تهيب بالدول أن تتخذ كل التدابير اللازمة لضمان ألا تعمل السفن التي ترفع علمها في النقل العابر للأسماك التي يتم صيدها بواسطة سفن ضالعة في صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم |
| This flag was an official flag during the October War in 1973. | هذا العلم كان أيضا العلم الرسمي خلال حرب أكتوبر عام 1973. |
| (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. | (ب) أو عندما ي رتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بموجب قوانين تلك الدولة وقت ارتكاب الجرم. |
| (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed. | (ب) عندما يرتكب الجرم على متن سفينة ترفع علم تلك الدولة الطرف أو طائرة مسجلة بمقتضى قوانين تلك الدولة الطرف وقت ارتكاب الجرم. |
| Flags of the World California The Bear Flag Museum Sonoma State Historic Park Bear Flag Reference William Todd Quote on Bear Flag construction | V. 1846 1848 أعلام العالم كاليفورنيا Sonoma State Historic Park Bear Flag Reference William Todd Quote on Bear Flag construction |
| The Paraguayan flag. | علم باراجواي. |
| The Union Jack, or Union Flag, is the national flag of the United Kingdom. | علم الاتحاد والمعروف أيض ا باسم جاك الاتحاد، هو علم المملكة المتحدة. |
| 63. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment | 63 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها للتصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة |
| 70. Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment | 70 تطلب إلى الدول أن تتخذ التدابير المناسبة بشأن السفن التي ترفع علمها أو المسجلة لديها بغية التصدي للأخطار التي تهدد الملاحة أو البيئة البحرية بسبب الحطام والشحنات العائمة أو الغارقة |
| 48. Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the genuine link in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag | 48 تحث الدول على أن تتعاون، منفردة أو مجتمعة عن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، على توضيح دور ''الصلة الحقيقية'' فيما يتصل بواجب الدول الذي يملي عليها ممارسة مراقبة فعالة على سفن الصيد التي ترفع علمها |
| Perhaps, this initiative is a reaction to the discretion of Tunisian flag when a Salafi student lowered the Tunisian flag and raised the Salafist flag instead. | و قد تكون هذه المبادرة رد ة فعل لما قام به طالب سلفي حين أنزل العلم الت ونسي و رفع مكانه الر اية السلفي ة. |
| This is the flag of Monaco. Ladies and gentlemen, the flag of Indonesia. Please examine. | هذه راية موناكو. سيداتي سادتي، راية إندونيسيا. فضلا تفحصوا. |
| 42. Urges States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to develop appropriate processes to assess the performance of States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments | 42 تحث الدول على أن تقوم، منفردة أو مجتمعة عن طريق المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك، باستحداث عمليات مناسبة لتقييم أداء الدول فيما يتعلق بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بسفن الصيد التي ترفع علمها، المنصوص عليها في الصكوك الدولية ذات الصلة |
| Change the flag, please. | غي ر العلم، لو سمحت. |
| Change the flag, please. | غيري العلم، لو سمحت. |
| The Flag of Somalia (, ), also known as the Somali Flag, was adopted on October 12, 1954. | علم الصومال (بالصومالية Calanka Soomaaliya) وتم اعتماده في 12 أكتوبر 1954. |
| 27. Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where none exist | 27 تطلب إلى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة بدء وضع ترتيبات مع الدول لجمع ونشر البيانات عن صيد الأسماك في أعالي البحار الذي تقوم به السفن التي ترفع علمها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي حيثما لا توجد مثل هذه الترتيبات |
| It was created in 1606 by the superimposition of the Flag of England on the Flag of Scotland and updated in 1801 with the addition of Saint Patrick's Flag. | وقد أنشئت لأول مرة في عام 1606 من قبل التراكب للعلم إنجلترا على علم اسكتلندا وتحديثها في عام 1801 مع إضافة علم القديس باتريك. |
| The Republic of Korea has put in place a framework to prevent the operation of substandard vessels and to exercise effective control over vessels flying its flag in order to prevent or deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing. | وقد أنشأت جمهورية كوريا إطارا لمنع تشغيل السفن غير المستوفية للمعايير وممارسة سيطرة فعالة على السفن التي ترفع علمها لمنعها من ممارسة أنشطة الصيد غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير المنظمة أو ردعها عنها. |
| Symbols The flag of the United Kingdom is the Union Flag (also referred to as the Union Jack). | علم المملكة المتحدة هو علم الاتحاد (كما يشار إلى أن جاك الاتحاد). |
| The flag of Finland (, ), also called siniristilippu ( Blue Cross Flag ), dates from the beginning of the 20th century. | علم فنلندا (بالفنلندية Suomen lippu) يسمى أيضا بـ Siniristilippu أو علم الصليب الأزرق, يعود استعماله لأوائل القرن العشرين. |
| The flag of the State of Wisconsin is a blue flag charged with the state coat of arms. | اعتمد هذا العلم علما رسميا لولاية ويسكونسن الأمريكية سنة 1913 ويظهر في وسط العلم شعار الولاية. |
Related searches : Flag Flying - Flying A Flag - Flew The Flag - Flag The Need - Flies The Flag - On The Flag - Wave The Flag - Raise The Flag - Hoist The Flag - Plant The Flag - Show The Flag - Lower The Flag