ترجمة "بالطيران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماء | Do you ever dream about flying through the sky? |
| القانون الأرميني المتعلق بالطيران 1 حزيران يونيه 2002 | The Law of Armenia on Aviation June 1, 2002 |
| وقد صدر القانون الأرميني المتعلق بالطيران في 20 أيار مايو 2002. | The Law on Aviation of the Republic of Armenia was enacted on May 20, 2002. |
| يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران. | We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes. |
| فتنمية نظام فعال للتحكم بالطيران كان حاسما في دفع عملية تطوير الطائرات. | Development of an effective set of flight controls was a critical advance in the development of aircraft. |
| وتتألف القوانين المتعلقة بالطيران المدني في أرمينيا من الصكوك الدولية والداخلية التالية | Legislation on Civil Aviation Security of Armenia is comprised of the following International and domestic instruments |
| الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض هي بالطيران الـمكافئ ب ر بو ليك .الطيران بلا وزن. | Well, the only way to experience zero g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight. |
| ويخضع جميع المسافرين على الرحلات الداخلية أو الدولية إلى عملية مراقبة أمنية خاصة بالطيران. | All passengers departing by domestic or international flights pass an aviation security control. |
| الصكوك المتعلقة بالطيران المدني (1 و 2 و 3 و 7) تحظى بأوسع نطاق من الاعتماد. | The instruments dealing with civil aviation (1, 2, 3 and 7) are the most widely adopted. |
| وتحث الحكومة النيجيرية حكومات الدول ومنظماتها المعنية بالطيران المدنى على الدخول في تلك البرامج دون معوقات. | His Government greatly hoped that the Governments of developing countries and the relevant civil society organizations would have unfettered access to those training materials. |
| ولدى مطارات كيغوما، وسومباوانغا ونغارا لجان نشطة معنية بأمن المطارات تعمل وفقا لاتفاقية شيكاغو وبرنامج تنزانيا الوطني المعني بالطيران المدني. | Kigoma, Sumbawanga and Ngara have active airport security committees that function in accordance with the Chicago Convention and the Tanzania National Civil Aviation Security Programme. |
| ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس. | The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas. |
| وكان أول شي قد قاله سلايتون هو أن اول من سيقوم بالطيران في البعثات القمرية, هم الرجال الجالسين هنا في هذه الغرفة . | The first thing Slayton said was, The guys who are going to fly the first lunar missions are the guys in this room. |
| ومثل هذه الحوادث الداعية إلى الاشتباه تقتضي مزيدا من التحقيقات وتؤكد سلامة التدابير التي فرضها القرار 1596 (2005) فيما يتصل بالطيران المدني. | Such suspicious incidents warrant further investigation and confirm the validity of the measures imposed by resolution 1596 (2005) regarding civil aviation. |
| مؤسس جائزة أكس بيتر ديمانديس يتحدث عن مساعدته لستيفن هوكينج لأن يحقق حلمه بالتجوال في الفضاء بالطيران معا في الغلاف الجوي العلوي في اللاجاذبية | X Prize founder Peter Diamandis talks about how he helped Stephen Hawking fulfill his dream of going to space by flying together into the upper atmosphere and experiencing weightlessness at zero g. |
| استخدمت إيه تي اند تي أول طائرة لتمتع بالطيران، وفي 25 أغسطس 1919 أنه افتتح أول خدمة الطيران الدولي المقرر من لندن إلى باريس. | AT T used the first aircraft for pleasure flying, and on 25 August 1919 it inaugurated the first scheduled international airline service from London to Paris. |
| وكان الحدث المثير في سنة 1976 ، عندما أصبحت فجأة مهتما بالطيران بواسطة القوى البشرية لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك. | The thing that is exciting was, in 1976, I suddenly got interested in the human powered airplane because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars, or I guaranteed the money at the bank. |
| بينما يقلق العمال على مستقبلهم، تعهدت الحكومة الإثيوبية بتخفيض تذاكر السفر لإثيوبيا إلى النصف للمسافرين بالطيران الإثيوبي، إضافة إلى توفير مساكن ووظائف لدى وصولهم، لكن الأغلبية يرون أنها مجرد وعود كاذبة. | As the workers fret for their futures, the Ethiopian government has pledged to cut by half the price of a plane ticket home for those who will fly with Ethiopian Airlines, as well as offering resettlement and jobs upon arrival. Most view these as false promises however. |
| وتجرى عمليات مراقبة أمن الطيران في المطارات عن طريق تفتيش المسافرين وأفراد طاقم الطائرة وحقائبهم اليدوية وأمتعتهم والسلع والبريد واللوازم الخاصة بالطائرة، فضلا عن تفتيش مستخدمي المنظمات التي تضطلع بأنشطة متصلة بالطيران في مناطق المراقبة الخاصة في المطارات. | The aviation security control in the airports is implemented by checking the passengers, the members of the crew, their hand baggage, luggage, goods, mail, and airplane accessories, as well as by checking the employees of the organizations carrying out aviation activities in the special control zones of airports. |
| وعلى الرغم من أن حكومة إثيوبيا وافقت على السماح لطائرات الأمم المتحدة بالطيران مباشرة من أديس أبابا إلى أسمرة، على النحو الذي سبق لإريتريا أن أصرت عليه، لم تتلق البعثة حتى الآن أية استجابة إيجابية من السلطات في أسمرة. | Though the Government of Ethiopia had agreed to allow United Nations aircraft to fly directly from Addis Ababa to Asmara, as Eritrea had previously insisted upon, UNMEE has still not received any positive response from the authorities in Asmara. |
| وإذا ما أحيطوا علما بالمخاطر ورغم ذلك ظلوا راغبين في السفر ـ ربما عرضت شركة الطيران على أفراد الطاقم أجرا إضافيا ، كما هي العادة في تعويض العاملين في المهن الخطرة ـ فهل يجوز لنا أن نمنعهم من اتخاذ القرار بالطيران | If they are fully informed of the risks, and are still willing to fly perhaps the crew has been offered more money, as workers in dangerous occupations often are should we prevent them from making the decision to fly? |
| بين يومي 24 و 25 نوفمبر 1956 قامت طائرتان تنتميان للسرب ال 93 و أربع طائرات تنتميان للسرب 42 بالطيران دون توقف حول محيط القارة الأمريكية الشمالية مغطين 25,000 كيلومترا (15,530 ميل، 13,500 ميل بحري) خلال 31 ساعة و 30 دقيقة. | From 24 to 25 November 1956, four B 52Bs of the 93rd BW and four B 52Cs of the 42nd BW flew nonstop around the perimeter of North America in Operation Quick Kick , which covered 15,530 miles (13,500 nmi, 25,000 km) in 31 hours, 30 minutes. |
| وقد كان رد الفعل الدولي على اقتراحها الداعي إلى فرض مساهمة تضامنية على تذاكر السفر بالطيران إيجابيا للغاية، إذ أي دت 79 دولة البيان الذي ألقاه رئيس وزرائها في 14 أيلول سبتمبر 2005 في مؤتمر القمة العالمي الذي عقدته الأمم المتحدة. | The international reaction to its proposal to introduce a solidarity contribution on air tickets had been very positive, 79 States having supported the statement made on 14 September 2005 by the Prime Minister at the United Nations World Summit. |
| منطق أول مدرسة طيران في العالم ينص على الآتي، عندما يأتي حرس الشاطئ الي ويقولون لقد اعتادوا على تركنا لوحدنا عندما كنا نغطس بهذه الأشياء الكروية البلهاء الصغيرة. لكن عندما بدأنا بالطيران بمقاتلات تحت الماء أصبحوا غاضبين. ويريدون أن يأتوا ويقولوا، هل لديكم رخصة لهذا | The rational for the world s first flight school goes something like when the coastguards come up to me and say they used to leave us alone when we were diving these goofy little spherical things, but when we started flying around in underwater jet fighters they got a little nervous they would come up and say, Do you have a license for that? |
| لذلك وفجأة أصبحت مهتما جدا بالطيران بواسطة القوى البشرية ، لكن ذلك لم ينجح بالطريقة التي اتبعتها في البداية ، بالتفكير في الطرق الممكنة لعمل الطائرات ، كانت كالطرق التي يعملون بها في إنجلترا ، ولم تنجح ، واستسلمت. واعتقدت أنه ، لا ، ليس هناك أي طرق سهلة لعمل ذلك ، | So suddenly, I was interested in human powered flight and did not the way I approached it, first, thinking about ways to make the planes, was just like they'd been doing in England, and not succeeding, and I gave it up. I figured, nah, there isn't any simple, easy way. |
| بيت الزبدية الواقع في الطابق الرابع وهذا بحد ذاته يشكل خطر ا أمني ا للقصف بالطيران، بيت الفارغ من كل شيء تقريب ا باستثناء تلفزيون عتيق لا يعمل معظم الوقت لانقطاع الكهرباء، بضعة اسفنجات للنوم على الأرض، سرير سيء الصنع في الغرفة التي قرر الشباب أنها غرفتي. | It was an empty space with nothing but an old television which didn t work most of the time due to electricity cuts, some mattresses on the floor and a badly made bed in the room the guys decided was mine. |