English → Arabic
flying in Arabic
- Pronunciation
- ṭāra
- Arabizi
tara- Type
- verb
- Root
- ط ي ر
How to use it
"Flying" as a verb is طار (past) and يطير (present). It describes the action of moving through the air, used for birds, aircraft, or metaphorically for imagination.
Example sentences
-
الطَّائِرَةُ تَطِيرُ فِي السَّمَاءِ.
al-ṭāʾiratu taṭīru fī al-samāʾi.
The plane is flying in the sky.
-
يُحِبُّ الطِّفْلُ الطَّيَرَانَ وَيَطْرُقُ النَّجْمَاتِ فِي حُلْمِهِ.
yuḥibbu al-ṭiflu al-ṭayarāna wa yaṭruqu al-najmāti fī ḥulmihi.
The child loves flying and reaches the stars in his dream.
-
سَأَطِيرُ إِلَى مِصْرِ غَدًا.
sa-aṭīru ilā Miṣri ghadan.
I will be flying to Egypt tomorrow.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
We are flying at 1,000 feet.
نحن نحلق على ارتفاع 1،000 قدم.
I saw a bird flying over a tree.
رأيتُ طائراً يُحلّقُ فوقَ شجرةٍ.
There's a flying turkey under a tree.
هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.
Driving in the dark feels like flying!
عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
Our plane was flying above the clouds.
كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.
And mountains will be like flying wool.
« وتكون الجبال كالعهن المنفوش » كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض.
Flying is the quickest method of travelling.
الطيران أسرع وسيلة سفر.
And sent hordes of chargers flying against them,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين.
This is man’s first attempt at flying underwater.
هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.
And send against them swarms of flying creatures,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين.
Sphingids are some of the faster flying insects; some are capable of flying at over 5.3 m/s (12 miles per hour).
إن السفنجيدات هي واحدة من أسرع الحشرات الطائرة حيث يستطيع بعضها أن يطير بسرعة أكبر من 5.3 م / ث (12 ميلاً في الساعة).
The Samoa flying fox or Samoan flying fox ("Pteropus samoensis") is a species of flying fox in the Pteropodidae family.
ثعلب ساموا الطيّار (باللاتينية: "Pteropus samoensis") (بالإنجليزية:Samoa Flying Fox) ينتشر في ساموا الأمريكية و فيجي و ساموا.
Questions and answers
Is there a noun for "flying"?
Yes, the noun is "طيران" (ṭayarān).
Can "طَارَ" be used for a person?
Only metaphorically, e.g., "طارت أفكاره" (his thoughts flew).
Related words and expressions
Updated