Translation of "fleeing violence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Violence - translation :

Keywords : الفارين يهربون يفرون يفر اللاجئين العنف عنف للعنف بالعنف والعنف

Examples (External sources, not reviewed)

Then when they perceived Our violence , lo ! they were from it fleeing .	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then when they perceived Our violence , lo ! they were from it fleeing .	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
Others said that they were fleeing because of the threat of ethnic violence and discrimination.	وقال آخـــرون إنهـــم فروا نتيجة لخوفهم من خطر العنف الإثني والتمييز.
These acts of violence gave rise to migrations of displaced persons and persons fleeing to Benin and Ghana.	وأدت أعمال العنف المذكورة إلى تشريد عدد كبير من الأشخاص، فضلا عن لجوء الكثيرين إلى بنن وغانا
The war in Libya, meanwhile, could lead to many more thousands of civilians fleeing the violence and needing international protection.	وفي الوقت نفسه، قد تؤدي الحرب في ليبيا إلى دفع الآلاف من المدنيين إلى الفرار من العنف والمطالبة بالحماية الدولية.
The result was an increasingly constrained environment for individuals fleeing persecution and violence, and for UNHCR seeking to secure their international protection.	وكانت نتيجة ذلك هي اشتداد القيود التي واجهها الأفراد الهاربون من الاضطهاد والعنف وزيادة الصعوبات التي واجهتها المفوضية لتأمين حمايتهم الدولية.
fleeing before a lion ?	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
Fleeing from a lion ?	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
fleeing from a lion ?	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
fleeing before a lion ?	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
Fleeing from a lion !	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
fleeing before a lion ?	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Fleeing from a lion ?	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
fleeing from a lion ?	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
fleeing before a lion ?	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Fleeing from a lion !	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Fleeing away from a lion .	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
Fleeing away from a lion .	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Of course, Europe cannot help all of those fleeing violence and destitution. But, as the world s wealthiest continent, it can certainly do more, especially if it adopts a unified approach.	لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تساعد كل هؤلاء الفارين من العنف والفاقة. ولكن من المؤكد أن أوروبا، باعتبارها القارة الأكثر ثراء في العالم، تستطيع أن تفعل المزيد، وخاصة إذا تبنت نهجا موحدا.
Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.	والجميع يريد استعادة مادفعوه مقدما .. والجميع ي خلي المكان
At the same time, many Serbs have left Kosovo before and after NATO s intervention in 1999, whether fleeing from Albanian violence against them or simply lured by better opportunities in Serbia proper.	وفي نفس الوقت رحل العديد من الصرب عن كوسوفو قبل وبعد تدخل حلف شمال الأطلنطي في العام 1999، سواء هروبا من العنف الألباني ضدهم، أو ببساطة، سعيا إلى فرص أفضل في صربيا.
The main difference is that an emergency shelter typically specializes in people fleeing a specific type of situation, such as natural or man made disasters, domestic violence, or victims of sexual abuse.	والفرق الرئيسي هو أن ملجأ الطوارئ عادة ما يكون متخصص ا للفارين من نوع معين من الحالات، مثل الكوارث الطبيعية أو التي من صنع الإنسان أو العنف الأسري أو ضحايا الاعتداء الجنسي.
Rahaf and her family fleeing Homs, Syria to Germany.	رهف وعائلتها يفرون من حمص السورية إلي ألمانيا.
And my calling hath only increased them in fleeing .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
But that wasn t Kris, fleeing some kind of sad life.	ولكن تلك الصورة لم تكن تعكس حالة فرار من حياة حزينة.
So for them , my calling them increased their fleeing away .	فلم يزدهم دعائي إلا فرارا عن الإيمان .
On that Day shall man say whither is the fleeing .	يقول الإنسان يومئذ أين المفر الفرار .
On that Day shall man say whither is the fleeing .	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.	كما أن المشردين من أهل كولومبيا، وأفراد الطبقة الوسطى من فنزويلا، يفرون إلى ميامي.
And , when they felt Our might , behold them fleeing from it !	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
And , when they felt Our might , behold them fleeing from it !	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
On 25 November 1994, the complainant succeeded in fleeing his country.	وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1994، نجح صاحب الشكوى في الهروب من بلده.
Alberta Human Resources and Employment introduced a new benefit in April 2004, for people fleeing domestic violence. Individuals will be provided an additional 1,000 to help them set up a new household and make a fresh start.	233 وقد استحدثت وزارة الموارد الطبيعية والتوظيف في ألبرتا استحقاقا جديدا في نيسان أبريل 2004 للأشخاص الهاربين من العنف المنزلي، إذ إنه سيمنح الأفراد مبلغا إضافيا قدره 000 1 دولار لمساعدتهم على إقامة أسرة معيشية جديدة وبدء حياة جديدة.
And when they tasted Our punishment , they immediately started fleeing from it .	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Fleeing from a hunter , or a lion , or a beast of prey .	فرت من قسورة أسد أي هربت منه أشد الهرب .
And when they tasted Our punishment , they immediately started fleeing from it .	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
Fleeing from a hunter , or a lion , or a beast of prey .	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Economic activity was spiraling downward, while nervous investors were fleeing southern European banks.	وكان النشاط الاقتصادي في انحدار شديد، في حين كان المستثمرون المتوترون يفرون من بنوك جنوب أوروبا.
They are people who are fleeing war because they have no other choice.	هم الناس الذين هربوا من الحرب لإنهم لا يملكون خيار ا آخر.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.	فالعمال الأيرلنديون يرحلون بأعداد كبيرة إلى كندا وأستراليا والولايات المتحدة.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	ما هي التزامات البلدان إزاء اللاجئين الفارين من الاضطهاد أو الفقر أو الصراعات في مكان آخر
Soon, her family takes the decision to join the thousands of people fleeing the city	بعد ذلك بقليل تتخذ عائلتها قرار ا بالانضمام إلى آلاف الأشخاص الهاربين من المدينة
The proportion of fleeing Afghans who have been granted asylum in European countries remains small.	تبقى نسبة الأفغان الفارين الذين حصلوا على حق اللجوء في البلدان الأوروبية نسبة صغيرة.
Ahmed Lababidi left his war torn hometown, Aleppo, Syria, fleeing across the Turkish border in 2012.	ترك أحمد لبابيدي مسقط رأسه في حلب، سوريا التي مزقتها الحرب عبر الحدود التركية في عام 2012.
Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home.	السوريون الفارون من الحرب الأهلية في البلاد يجدون في البرازيل ما يمكنهم تسميته ملاذا آمنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية