Translation of "fix the problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

How can we fix this problem?	كيف يمكن حل هذه المشكلة
But the agreement actually does nothing to fix that problem.	لكن الاتفاقية لا تعمل شيئا من اجل تسوية هذه المشكلة .
Send an error report to help fix this problem	إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة
There are ways to fix both the banking and the fiscal problem.	ثمة س ـبل أخرى لعلاج المشاكل المصرفية والمالية.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.	أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem.	ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.	يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها.
Having women in power in a flawed system will not fix the problem either.	وجود المرأة في مواقع السلطة في ظل نظام معيب لا يحل المشكلة أيضا.
We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must.	نحن لا يمكننا اصلاح اي مشكلة، ولكن التي نستطيع، أود القول، يجب علينا فعلها.
The problem is that another election won t fix this political mess, but will likely only ensure continuing paralysis.	والمشكلة هنا أن عقد انتخابات أخرى لن يصلح هذه الفوضى السياسية، بل من المرجح أن تسفر الانتخابات الجديدة عن ضمان استمرار الشلل السياسي الذي تعاني منه اليابان.
After a draw with Reading on 26 December 2006, José Mourinho stated that his captain might require surgery to fix the problem.	بعد التعادل مع ريدينج في 26 ديسمبر 2006 صرح جوزيه مورينيو أن كابتن فريقه قد يتطلب جراحة لعلاج هذه المشكلة.
If we don t have a good way to fix a problem, it might be better to focus on something else first.	ولكن إذا لم نكن نملك الطريقة المناسبة لعلاج مشكلة ما، فقد يكون من الأفضل أن نركز على شيء آخر أولا .
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem. But it would be an important step in the right direction.	أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة. ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. والأمر الأكثر أهمية هو أن منع هذه الخطوة من شأنه أن يدفع النظام السياسي إلى هاوية إذا سقطت فيها الديمقراطية فلن تعود.
Accerciser could not see the applications on your desktop. You must enable desktop accessibility to fix this problem. Do you want to enable it now?	لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن
Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem.	فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة.
And it was at that moment that I just was filled with the challenge and the outrage that actually we know how to fix this problem.	وكنت في تلك اللحظة مملؤة بالإستياء الغاضب والتحدي كوننا في الواقع نعرف كيف نصلح هذا الوضع.
I'm scared and I'm angry. And then she turned to me and said, Dad, your generation created this problem you'd better fix it. Wow.	أنا خائفة وغاضبة ، ثم استدارت إلى وقالت، أبي ، جيلك قد تسبب في هذه المشكلة ، من الأفضل أن تقوموا بحلها .
It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.	وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
The Big Bank Fix	معضلة البنوك الضخمة
This problem is rather technical in nature, as are its solutions. It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself.	الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. وهي مشكلة تتعلق بالبنية الأساسية للنظام المصرفي، ولكن يتعين علينا أن نصلح هذه المشكلة من خلال تغيير بنية النظام المصرفي ذاته.
The real fix to this problem will come when governments focus on research and development aimed at boosting the proportion of green energy sources in overall consumption.	ذلك أن العلاج الحقيقي لهذه المشكلة لن يتأتى إلا حين تركز الحكومات على مشاريع البحث والتطوير الرامية إلى تعزيز نسبة مصادر الطاقة الخضراء في استهلاكنا الكلي للطاقة.
Besides, many electronic plumbers have emerged who will come to your computer and fix the problem as you while away the hours working where your competence lies.	فضلا عن ذلك فقد نشأ العديد من السباكين الإلكترونيين الذين على أتم استعداد للحضور على حيث جهاز الكمبيوتر الخاص بك وإصلاح المشكلة بينما تمضي أنت الساعات في عملك.
We'll fix it.	سنصلحها .
For example, the fact that I can call someone in Bangalore to tell me how to fix a computer problem presupposes that I can understand her instructions.	على سبيل المثال، الزعم بأنني قادر على استدعاء شخص ما من بنجالور ليخبرني كيف أحل مشكلة متعلقة بالكمبيوتر يفترض سلفا أنني قادر على فهم تعليمات ذلك الشخص.
So what should policymakers do? First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank s problem to fix.	ماذا يتعين على الساسة وصناع القرار أن يفعلوا إذا من الأهمية بمكان أن يدركوا أولا أن العملة القوية المتقلبة أكثر مما ينبغي ليست بالمشكلة التي يستطيع البنك المركزي أن يحلها منفردا .
But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.	ورغم ان الطبيب يتخوف يشتكي دوما من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة
Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this.	الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا.
I must fix it.	يجب علي إصلاحها
See, Mr. Hunter is doing that because he says his time has messed up a lot, and he's trying to tell us how to fix that problem.	أنظر، يقوم الأستاذ هونتر بذالك لأنه يقول أن زمانة قد قام بكثير من الخراب، و هو يحاول تعليمنا كيف نحل هذا المشكل.
My view is that the problem would fix itself easily if only the Republican Party of Dwight D. Eisenhower could stage a comeback (though without Richard Nixon and Joseph McCarthy).	وفي اعتقادي أن هذه المشكلة سوف تصلح ذاتها بسهولة إذا نجح الحزب الجمهوري، الذي كان على رأسه ذات يوم دوايت ايزنهاور، في العودة إلى سابق عهده (ولكن من دون ريتشارد نيكسون وجوزيف مكارثي).
The technician can either answer additional questions to advance through the troubleshooting procedure, each step narrowing the list of solutions,or immediately implement the solution he feels will fix the problem.	ويمكن للفني إما الإجابة على أسئلة إضافية للتقدم في إجراء عملية استكشاف الأخطاء وإصلاحها، حيث تعمل كل خطوة على تضييق قائمة الحلول، أو تطبيق الحل الذي يشعر بأنه سيعالج المشكلة على الفور.
In short, government policies to support the housing market not only have failed to fix the problem, but are prolonging the deleveraging process and creating the conditions for Japanese style malaise.	ونستطيع أن نقول باختصار إن السياسات الحكومية الرامية إلى دعم سوق الإسكان لم تفشل في إصلاح المشكلة فحسب، بل وتسببت أيضا في إطالة عملية خفض الديون وخلق الظروف التي قد تؤدي إلى وعكة على غرار ما حدث في اليابان.
You should fix your tie.	عليك إصلاح ربطة عنقك.
Sami can fix this window.	بإمكان سامي إصلاح هذه الن افذة.
I'll fix you some coffee.	سأعد لك بعض القهوة.
Sami was able to fix the computer.	استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
You can fix it, can't you?	تستطيع تصليحه، أليس كذلك
Could you fix my pillow, please?	هل بإمكانك ترتيب وسادتي من فضلك
Sami came to get his fix.	أتى سامي كي يحصل على جرعته من المخد رات.
Everybody's looking for a quick fix.	الجميع يبحث عن حل سريع.
f Aggressively try to fix broken packages.	f محاولة إصلاح الحزم المعطوبة بشدة.
If it ain't broke, don't fix it.	إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
Don't fix it if it ain't broke.	لا ت صلحه إذا لم يكن منكسرا .
Why don't you try to fix it?	لم لا تحاول إصلاحه
No quick fix exists for oil prices.	لا وجود لحلول سريعة لمسألة ارتفاع أسعار النفط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية