Translation of "first proposal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Proposal - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول اقتراح الاقتراح إقتراح الإقتراح اقتراحي

Examples (External sources, not reviewed)

First, our proposal is equitable and fair.	أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.	ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.	ترتيب التصويت على التعديلات
So I suggest that perhaps we should look again at my first proposal on nuclear disarmament.	إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.
The Advisory Committee points out that the proposal under consideration constitutes the first budget submission of UNOTIL.	14 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المقترح قيد النظر يمثل أول اقتراح بشأن ميزانية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي.
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first. When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.	1 عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجرى التصويت على التعديل أولا ، وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، يصوت المؤتمر أولا على التعديل الأبعد من حيث المضمون عن المقترح الأصلي، ثم على التعديل الأقل منه بعدا ، وهكذا إلى أن تطرح جميع التعديلات للتصويت.
First of all, it is important for us to underline the fact that the proposal submitted by the group of four is not the only proposal concerning the enlargement of the Security Council.	ومن المهم لنا بادئ ذي بدء أن نشدد على أن الاقتراح المقدم من مجموعة الأربعة ليس بالاقتراح الوحيد المتعلق بزيادة عدد أعضاء مجلس الأمن.
My proposal was met with agreement, and I will convene the first meeting of the Kosovo Forum next week.	وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
The first element expansion in the two categories of membership is clearly the one most characteristic of the proposal.	ومن الواضح أن العنصر الأول توسيع فئتي العضوية هو أهم ما يميز هذا الاقتراح.
In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.	فعن اقتراحنا لأول منحة في عام 1981، قال المراجعون إننا لن نتمكن أبدا من تخليق البوليمرات.
Sebastian himself made a proposal in 1577 to his first cousin Isabella Clara Eugenia, daughter of Philip II of Spain.	أدلى سيباستيان نفسه اقتراحا في 1577 إلى الاولى له ابن خاله إيزابيلا كلارا يوجينيا ، ابنة فيليب الثاني ملك إسبانيا.
We welcome the proposal for the first United Nations global Road Safety Week in 2007, which will target young road users.	ونرحب باقتراح أسبوع الأمم المتحدة الأول للسلامة العالمية على الطرق في عام 2007، الذي سيوجه مستخدمي الطرق من الشباب.
The Chairman I did take note of the attempts made to amend my second proposal on conventional weapons, but I did not want to deal with those at that stage, since we are focussing on the first proposal.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد أخذت علما بالمحاولات التي جرت لتعديل اقتراحي الثاني بشأن الأسلحة التقليدية، ولكنني لم أرد أن أتصدى لذلك في هذه المرحلة، لأننا نركز الآن على الاقتراح الأول.
Proposal	دال مقترح
Proposal	ثالثا الاقتراح
The federal government must present all its legislative initiatives first to the Bundesrat only thereafter can a proposal be passed to the Bundestag.	يجب على الحكومة الفيدرالية تقديم كافة المبادرات التشريعية أول من المجلس الاتحادي بعد ذلك فقط يمكن اقتراح تمريرها إلى البرلمان الألماني.
First of all, we have the proposal put forth by a number of delegations that is contained in document A 59 L.64.	أولا وقبل كل شيء، أمامنا الاقتراح الذي قدمه عدد من الوفود والوارد في الوثيقة A 59 L.64.
(EU proposal)	(مقترح الاتحاد الأوروبي)
EU PROPOSAL	مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل
PROPOSAL PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 19 مكررا حساب الأعمال الرئيسية للسياسات
Wernher von Braun proposal (1947 through 1950s) Wernher von Braun was the first person to make a detailed technical study of a Mars mission.	اقتراح فيرنر فون براون (1947 وصولا إلى الخمسينات) فيرنر فون براون كان أول شخص يجرى دراسة فنية تفصيلية لبعثة المريخ.
Their proposal was that, first, any State withdrawing from the Treaty should remain accountable for any breach of its obligations while still a party.	23 ومضت تقول إن اقتراحهما ينص أولا على ضرورة أن تبقى أية دولة منسحبة من المعاهدة مسؤولة عن أي انتهاك لالتزاماتها عندما كانت لا تزال طرفا فيها.
A proposal is considered an amendment to another proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.	أي مقترح يعتبر تعديلا لمقترح آخر إذا انطوى على مجرد إضافة أو حذف أو تنقيح لجزء من ذلك المقترح.
In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.	وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269	1 تلاحظ أن الإطار الاستراتيجي المقتـرح للفترة 2006 2007 يشكل أول مقترح يقدم منذ اتخاذ قرارها 58 269
Here's my proposal.	وهذا هو اقتراحي.
Proposal by Cuba	اقتراح مقدم من كوبا
DRAFT Internal Proposal	مشروع مقترح داخلي
The proposal reads	وينص الاقتراح على ما يلي
We are dealing with the Chair's proposal and not with a United States proposal or any proposal from any delegation or group of delegations.	إننا نتناول اقتراح الرئيس ولا نتناول اقتراحا من الولايات المتحدة أو أي اقتراح من أي وفد أو مجموعة من الوفود.
The first is the demand for comprehensive reform and the implied criticism that the group of four proposal somehow stands in the way of that goal.	الحجة الأولى هي مطلب إجراء إصلاح شامل وما ينطــــوي عليــــه من انتقاد مفاده أن اقتراح مجموعة الأربعة يقف نوعا ما في طريق تحقيق ذلك الهدف.
It was my delegation's understanding that the first option was no longer before us, because the last option before the Commission was the proposal by NAM.	إن فهم وفد بلدي هو أن الخيار الأول لم يعد مطروحا علينا، لأن الخيار الأخير المعروض على الهيئة كان اقتراح حركة عدم الانحياز.
We heard today a response from the United States delegation to the NAM proposal, and now we are hearing a proposal from the United States that seems to me to be a new proposal, not the Chair's proposal.	سمعنا اليوم استجابة من وفد الولايات المتحدة إلى اقتراح حركة عدم الانحياز، ونسمع الآن اقتراحا من الولايات المتحدة يبدو لي أنه اقتراح جديد، وليس اقتراح الرئيس.
Obama s temporary first year expensing proposal for capital purchases (a good idea as part of a permanent corporate tax overhaul) could get folded into broader tax legislation.	ذلك أن الاقتراح المؤقت الذي قدمه أوباما في عامه الأول فيما يتصل بالمشتريات من رأس المال (وهي فكرة طيبة باعتبارها جزءا من الإصلاح الدائم لضريبة الشركات) من الممكن أن يتحول إلى تشريع ضريبي أوسع نطاقا.
The Commission, at its recently concluded sixty first session, adopted the proposal of the Working Group, which will now be presented to the General Assembly for adoption.	وقد وافقت اللجنة في دورتها الحادية والستين التي اختتمت مؤخرا على مقترح الفريق العامل الذي سي قدم الآن إلى الجمعية العامة لاعتماده.
He declined my proposal.	رفض عرضي.
She rejected my proposal.	لقد رفض ت اقتراحي.
I accept his proposal.	أنا موافق مع اقتراحه.
Their proposal went unheeded.	ولكن أحدا لم يصغ إلى اقتراحهم.
Background to the proposal	خلفية هذا المقترح
Guatemala appreciates their proposal.	وتعرب غواتيمالا عن تقديرها لاقتراح تلك الدول.
Proposal by the secretariat.	مقترح من الأمانة.
Proposal by Costa Rica	ألف مقترح مقدم من كوستاريكا
The Secretary General's proposal	اقتراح الأمين العام
Reasons for the proposal	ثانيا دواعي الاقتراح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية