ترجمة "مثلا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ذلك مثلا | For example |
| ... مثلا موتى . مستعدون لان موتى | Like Muti. You ready? Because Muti ... |
| تصل الناس بالمشاريع مثل مثلا. | Connecting to people in projects like YoungmeNowme for example. |
| (مثلا 192.168.0.1 ستكون أعلى من 10.1.1.2). | 192.168.0.1 would be higher than 10.1.1.2). |
| فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص. | Persons with disabilities, among others, require special focus. |
| الأصول أو النسخ (البرامج الحاسوبية مثلا) | Originals and copies (for example, software) |
| اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه. | But he has made me a byword of the people. They spit in my face. |
| اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا. | Now I have become their song. Yes, I am a byword to them. |
| اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه. | He hath made me also a byword of the people and aforetime I was as a tabret. |
| اما الآن فصرت اغنيتهم واصبحت لهم مثلا. | And now am I their song, yea, I am their byword. |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples. |
| وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. | He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم . | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. | And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully |
| فالرسوم المدرسية مثلا يمكن ردها خلال 12 شهرا. | School fees for example can be repaid within 12 months For others, it would depend on the type of loan and the amount. |
| 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ | Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ |
| 37 وضرب مثلا على ذلك بالنطاق العام للاتفاقية. | Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not. |
| يا ابن آدم حاج أحجية ومث ل مثلا لبيت اسرائيل | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel |
| وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. | He told them a parable. See the fig tree, and all the trees. |
| يا ابن آدم حاج أحجية ومث ل مثلا لبيت اسرائيل | Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel |
| وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. | And he spake to them a parable Behold the fig tree, and all the trees |
| وأنجزت هذه البرامج بنجاح، مثلا في باكستان وفييت نام. | Such programmes have been successfully conducted, for example, in Pakistan and Viet Nam. |
| علينا أن نقدم مثلا يحتذى عن طريق أعمال ملموسة. | We must set an example through concrete actions. |
| مثلا، أنا أقول، هل من المعقول أن تقدم دجاجا فاسدا | Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken? |
| هل رسم أحدكم تنوعا على موضوع معين وجه ضاحك مثلا | Did anybody to a variation on a theme? Like a smiley face? |
| مثلا كمدر سة، و كزوجة ، هذه هي، بالط بع ، مشكلة أواجهها يومي ا . | So as a teacher and as a spouse, this is, of course, a problem I confront every day. |
| الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير بيعطي أهلها آي ماك مثلا ! | Will he give her family an iMac? |
| () انظر مثلا المرفق الثامن بتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن الاشتراء العمومي. | See, e.g., the EU Public Procurement Directive, annex VIII. |
| الإستجابة لفكرة سيئة، مثلا، لنقل، مصباح التنغستن، هو فكرة أحسن. حسنا | The response to a bad idea like, say, a tungsten light bulb is a better idea. OK? |
| علم التنجيم، مثلا مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت. | Astrology, for instance like many rationalists, I'm a Pisces. |
| و هي , مثلا , كل شئ يشير إلى ما أعرفه ليس صحيحا. | And those, for example, are anything you tell me that I know is not true. |
| مسيرات الإخوان ف المنصوره بتطلع بعد التراويح نصها مثلا بتبقي ستات . | The Ikhwan protests in Mansoura start after prayers and half of it is usually women. |
| مثلا في لا، الخميس مشغول، ماذا عن أبد ا .. هل يناسبك أبد ا | In No, Thursday's out. |
| هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. | Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم | He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them, |
| قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا. | His disciples said to him, Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. |
| هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها. | Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter. |
| وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم | And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms saying unto them, |
| قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| فالأجانب أحرار مثلا في تكوين جمعيات وفي ممارسة جميع الحقوق الأساسية. | Foreigners were, for instance, free to form associations and to exercise all fundamental rights. |
| فتعمل، مثلا كمراقبة للمرور الجوي وكر ب ان لطائرات النقل في السلاح الجوي. | For instance they are serving as air traffic controllers and as transport pilots in the air force. |
| (ب) توفير قواعد خاصة بالأدلة تتيح الإدلاء بالشهادة على نحو يكفل سلامة الشاهد، كالسماح مثلا بالإدلاء بالشهادة باستخدام تكنولوجيا الاتصالات، ومنها مثلا وصلات الفيديو أو غيرها من الوسائل الملائمة. | (b) Providing evidentiary rules to permit witness testimony to be given in a manner that ensures the safety of the witness, such as permitting testimony to be given through the use of communications technology such as video links or other adequate means. |
| الطريقة التي ندرس بها الأمر, مثلا نجد طفلا ذو حساسية بسيطة للضوء | So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity. |
| يعني مثلا حين ندخل لزيارة عائلة, نرى ونسمع ونكتب ونتكلم ونلتقط الصور | For instance, when we visit a family, we listen to them and write, talk and take pictures. |
| ليش نظرتنا للمرشحة المطلقة مثلا أو العانس تختلف عن نظرتنا للمرشحة المتزوجة | Why is our assessment of a divorced or unmarried candidate different to that who is married? |