English → Arabic
firm in Arabic
- Pronunciation
- šarika
- Arabizi
sharika- Type
- noun · feminine
- Plural
- شَرِكَاتٌ šarikāt
- Root
- ر ك ز
Other meanings
- ثَابِت ṯābit — firm · steady, solid
How to use it
"Firm" as a noun means a business or company, usually a private one. It is a feminine noun in Arabic (الشركة). As an adjective it describes something solid or steady.
Example sentences
-
تَفْتَحُ الشَّرِكَةُ مَكْتَبًا جَدِيدًا.
taftaḥu al-šarika maktaban jadīdan.
The firm opens a new office.
-
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ أَنْ تَزِيدَ الرَّأْسِمَالَ.
qarrarat al-šarika an tazīda al-raʾsīmāla.
The firm decided to increase capital.
-
هَذَا الطَّرِيقُ ثَابِتٌ وَآمِنٌ.
hāḏā al-ṭarīq ṯābit wa āmin.
This way is firm and safe.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
People sitting firm.
الناس يجلسون.
Thirdly, we must be firm.
ثالثا، يجب أن نكون حازمين.
setting firm the mountains,
« والجبال أرساها » أثبتها على وجه الأرض لتسكن.
and making the mountains firm:
« والجبال أرساها » أثبتها على وجه الأرض لتسكن.
and the mountains He set firm,
« والجبال أرساها » أثبتها على وجه الأرض لتسكن.
how the mountains are set firm,
« وإلى الجبال كيف نُصبت ».
And with Pharaoh, firm of might,
« وفرعون ذي الأوتاد » كان يتد أربعة أوتاد يشد إليها يدي ورجلي من يعذبه.
Of might, he ( Gabriel ) stood firm
« ذو مرة » قوة وشدة أو منظر حسن، أي جبريل عليه السلام « فاستوى » استقر.
Firm-fleshed ripe fruit, sombre raptures
ثمرة ناضجة مكتنزة؛ نشوات طرب متجهمة لنبيذ أسود اللون
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.
Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
فبوسع المديرين أن ينتقلوا بسهولة من شركة إلى أخرى كلما ساءت الأمور، فيتجنبوا بذلك أي عقاب.
The two styles of capitalism can be contrasted as the family firm versus the post-modern firm.
نستطيع أن ندرك التباين بين نمطي الرأسمالية من خلال المقارنة بين الشركات العائلية وشركات ما بعد الحداثة.
Questions and answers
Can I use "firm" for a law firm?
Yes, "law firm" translates to "مَكْتَبُ المُحَامَةِ" or simply "الشَّرِكَةُ القَانُونِيَّةُ".
Is "firm" always feminine in Arabic?
The common word "شركة" is feminine, but you can also say "مؤسسة" which is also feminine.
Related words and expressions
Updated