Translation of "finds its roots" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is perhaps regrettable but nonetheless real that democracy finds roots more easily if economic conditions improve. | وربما كان هذا مما يدعو للأسف، لكن الحقيقة أن الديمقراطية تتمكن من ترسيخ جذورها على نحو أكثر يسرا إذا ما تحسنت الأحوال الاقتصادية. |
| Because it transfers food from its roots to its leaves. | التي تنقل الغذاء من الجذور الى الاغصان |
| Its roots can be traced to the Middle Ages. | يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى. |
| Where does this order come from? Its roots go way back. | إذن، من أين أتى هذا النظام جذوره ضاربة في القدم. |
| History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times. | السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة. |
| Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology. | الجذور الفكرية هي في ذكاء اصطناعي، المنطق رياضي و علم النفس التنموي. |
| Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU. | ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي. |
| Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. | فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي. |
| History The university has its roots in the Jesuiten Kolleg Münster, founded in 1588. | تعود جذور الجامعة إلى كلية مونستر اليسوعية ( Jesuiten Kolleg Münster)، التي تأسست عام 1588. |
| The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism. | وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل. |
| The athletics program traces its earliest roots to events used in the ancient Greek Olympics. | تعود جذور برنامج ألعاب القوى إلى الأحداث التي استخدمت في دورات الألعاب الأولمبية اليونانية القديمة. |
| For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh. | لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب. |
| In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. | ففي ألمانيا، التي يرجع الفضل في إعادة توحيد شطريها إلى حد كبير إلى جذورها الراسخة في الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلنطي، كان إنهاك أوروبا واضحا . |
| Now, because of a war it wanted no part of, Europe finds its security undermined. | والآن بات أمن أوروبا مهددا ، بسبب حرب لم تكن لها أية رغبة في التورط فيها. |
| Say, Thus says the Lord Yahweh Shall it prosper? shall he not pull up its roots, and cut off its fruit, that it may wither that all its fresh springing leaves may wither? and not by a strong arm or many people can it be raised from its roots. | قل. هكذا قال السيد الرب. هل تنجح. أفلا يقلع اصولها ويقطع ثمرها فتيبس. كل من اوراق اغصانها تيبس وليس بذراع عظيمة او بشعب كثير ليقلعوها من اصولها. |
| As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee. | كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة. |
| This is an important development, as trafficking cannot be uprooted without striking at its economic roots. | وهذا تطور هام، حيث يتعذر القضاء على الاتجار دون اقتلاع جذوره الاقتصادية. |
| He finds a way in and finds the trowes (Trolls) having a party. | يجد طريقه ويجد trowes (المتصيدون) عندهم حفلة. |
| Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh. | من يجد زوجة يجد خيرا وينال رضى من الرب. |
| Who searches, finds. | من بحث وجد. |
| Who searches, finds. | من يبحث يجد. |
| It finds that | وهو يستنتج أن |
| Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics. | الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة. |
| That simple statement finds its most profound expression here, in our hopes for the United Nations. | وهذا القول البسيط يجد أبلغ تعبير عنه هنا، في آمالنا المعقودة على الأمم المتحدة. |
| In particular, the Committee finds that its concerns about (paragraph ) and (paragraph ) have been insufficiently addressed. | وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية. |
| Belly dancing has its roots in the Middle East, while salsa grew out of Latin American traditions. | للرقص الشرقي جذور في الشرق الأوسط، في حين نمت السالسا من تقاليد أمريكا اللاتينية. |
| In this context, one can detect its roots in the experience of Germans in the Napoleonic period. | وفي هذا السياق، يمكن استشعار جذور القومية في تجربة الألمان في الفترة النابليونية. |
| It has its roots in the Sicilian Mafia, but is a separate organization in the United States. | له جذوره في المافيا الصقلية، بل هي منظمة مستقلة في الولايات المتحدة. |
| Contrary to China, India finds it difficult to adapt to its status as an emerging Great Power. | وعلى النقيض من الصين فإن الهند تجد صعوبة في التأقلم مع وضعها بوصفها قوة عظمى ناشئة. |
| Moreover, part of the liquidity that the Fed injects finds its way into other countries financial markets. | وعلاوة على ذلك فإن جزءا من السيولة التي يضخها بنك الاحتياطي الفيدرالي تجد طريقها إلى الأسواق المالية في دول أخرى. |
| Cocorí's sadness grows when he finds his rose withered with all of its petals on the ground. | يكبر حزنه عندما يكتشف أن الوردة ذبلت ووقعت كل بتلاتها على الأرض. |
| While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. | وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون. |
| The Roots of German Openness | جذور الانفتاح الألماني |
| Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. | الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. | التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Its principles have their roots in African traditions and processes that may not necessarily translate easily to other situations. | وإن مبادئها متجذرة في التقاليد الأفريقية ويمكن أن لا تنطبق بالضرورة على أوضاع أخرى بسهولة. |
| He finds it. Amazing. Right? | وها هو يجده .. رائع . أليس كذلك |
| China finds this outcome regrettable. | وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. |
| Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. | من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. |
| After that, it should be sufficient to allow labor markets to work until the system finds its new equilibrium. | وبعد ذلك فلابد وأن يكون كافيا أن نسمح لأسواق العمالة بمزاولة عملها المعتاد إلى أن يجد النظام توازنه الجديد. |
| We used to sit in its positions to eavesdrop , but anyone listening now finds a flame waiting for him . | وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . |
| We used to sit in its positions to eavesdrop , but anyone listening now finds a flame waiting for him . | وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع لنستمع إلى أخبارها ، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهاب ا بالمرصاد ، ي حرقه ويهلكه . وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين ، الذين يد عون علم الغيب ، ويغررون بضعفة العقول بكذبهم وافترائهم . |
| The Narrative Roots of Public Policy | جذور سرد السياسة العامة |
| In fact, it had deep roots. | والواقع أن الأزمة كانت عميقة الجذور. |
| The Roots of Chinese Japanese Rivalry | جذور الخصومة الصينية اليابانية |
