Translation of "find consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation and consensus are hard to find.
ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
We must continue with our efforts to find consensus in those areas.
يجب أن نواصل جهودنا المبذولة للتوصل إلى توافق في هذه المجالات.
Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.
والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.
We now find ourselves at the end of the United Nations first Decade on the World's Indigenous People, without a consensus on the Draft Declaration.
والآن نجد أنفسنا عند نهاية عقد الأمم المتحدة الأول للشعوب الأصلية في العالم، ولم نتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن مشروع الإعلان.
This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level.
ولقد تم الحفاظ على هذا الإجماع على مدى فترة طويلة حيث س م ح لأسعار الصرف بين العملات الغربية الكبرى بأن تحدد مستوياتها بنفسها.
The US will have to find agreement with its allies and enter into direct talks with all the other players to try and achieve a new regional consensus.
ولسوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاق بينها وبين حلفائها وأن تدخل في محادثات مباشرة مع كافة الجهات الفاعلة الأخرى في محاولة لإيجاد إجماع إقليمي جديد.
It is our responsibility to find further consensus on these issues in the context of the new threats and opportunities that face us all over this globalized world.
وتقع على عاتقنا مسؤولية إيجاد مزيد من توافق الآراء بشأن هذه المسائل في سياق التهديدات والفرص الجديدة التي تواجهنا جميعا في كافة أنحاء هذا العالم المتسم بالعولمة.
This consensus has been maintained through a long period in which exchange rates between the major Western currencies have been allowed to find their own level. But it did not extend to Asia.
ولقد تم الحفاظ على هذا الإجماع على مدى فترة طويلة حيث س م ح لأسعار الصرف بين العملات الغربية الكبرى بأن تحدد مستوياتها بنفسها. ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
During the past eight years the agenda has not been seen as a complication in the CD's efforts to find consensus on the various proposals for our work programme. Nor is it now.
وخلال الأعوام الثمانية الماضية لم ي نظر إلى جدول الأعمال بصفته عنصرا معقدا للجهود التي تبذل في إطار مؤتمر نزع السلاح بغية إيجاد توافق في الآراء بشأن مختلف المقترحات المتعلقة ببرنامج عملنا.
A Berlin Consensus?
إجماع برلين
The problem is not just in emerging markets such as Indonesia, Mexico, and Brazil, where an ascendant left has failed to find a viable alternative to the much reviled Washington Consensus of economic liberalization.
والمشكلة هنا لا تقتصر على الأسواق الناشئة مثل إندونيسيا، والمكسيك، والبرازيل حيث فشل اليسار المهيمن في إيجاد بديل صالح لـ إجماع واشنطن للتحرير الاقتصادي الذي نال قدرا كبيرا من الذم والقدح.
Indeed, the very complexity of legal and other instruments, management measures and forums dealing with oceans issues makes it difficult to find coherent, cooperative and practical approaches that can garner both domestic and international consensus.
وفي الحقيقة، ت عق د الصكوك القانونية والصكوك الأخرى وتدابير الإدارة والمنتديات التي تعالج قضايا المحيطات في حد ذاتها تجعل من الصعب إيجاد ن هج متسقة وتعاونية وعملية تحوز على توافق الآراء على الصعيدين الوطني والدولي.
In conclusion, we feel that it is the duty of this forum to find consensus that will be achievable, realistic and practical and that will eventually address the actual challenges to international peace and security.
وفي الختام، فإننا نشعر أن من واجب هذا المحفل أن يهتدي إلى توافق في الآراء يتسم بإمكانية تحقيقه وواقعيته وعمليته ومن شأنه في النهاية أن يعالج التحديات الحقيقية التي تواجه السلم والأمن الدوليين.
The New Delhi Consensus
إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities
(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
The Perils of Economic Consensus
مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
A Global Consensus Against Terrorism
إجماع عالمي ضد الإرهاب
I share this consensus view.
وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
The Monterrey Consensus is working.
ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
Solutions need a global consensus.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
São Paulo Consensus, paragraph 87.
(6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
The European Union intends to work actively to find a consensus on a programme of work in the Conference, and in this regard we are pleased that new ideas have been put forward over the last few years.
ويعتزم الاتحاد الأوروبي العمل بحزم على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج عمل في المؤتمر، ويسرنا في هذا الصدد أن أفكارا جديدة قد طرحت على مدى الأعوام القليلة الأخيرة.
Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. Until we find the collective will, the drive for national economic security will continue to lead to collective insecurity.
ولكن من المؤسف أن كل هذا يتطلب قدرا كبيرا من الإجماع السياسي الدولي، والتعاون، والنوايا الحسنة ـ وكل هذا أصبح نادرا اليوم. وإلى أن نجد الإرادة الجماعية اللازمة، فإن دافع الأمن الاقتصادي الوطني سوف يستمر في توجيهنا نحو الأمن الجماعي.
The consensus is to do nothing.
التوافق هو على عدم فعل أي شيء.
The consensus simply does not exist.
ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا.
This was the second Copenhagen Consensus.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Is There a New Washington Consensus?
أهي نسخة جديدة من
The Death of the Globalization Consensus
وفاة الإجماع على العولمة
The Rise of the Beijing Consensus
صعود إجماع بكين
Those decisions were adopted by consensus.
فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
On others, consensus has been reached.
وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
A new consensus is being sought.
ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Those decisions were adopted by consensus.
وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
Find
بحث
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).
List of consensus governments Legislative Assembly of the Northwest Territories Legislative Assembly of Nunavut References External links Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
The consensus is that they do not.
إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
Mandates contained in the São Paulo Consensus
أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
The Conference decided, by consensus, as follows
قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي
Consensus on definition of issues of concern
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
There was no consensus on the proposal.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.

 

Related searches : Find A Consensus - Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion