Translation of "finance and funding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finance - translation :

المالية

Finance and funding - translation :

التمويل والتمويل

Funding - translation :

التمويل

Keywords : التمويل لتمويل تمويل المالية بتمويل التمويل تمويل بتمويل يمول تمويلك

Examples (External sources, not reviewed)

Bank subsidiaries will increasingly have to finance local lending with local deposits and other local funding.	وسوف تضطر الشركات التابعة للبنوك على نحو متزايد إلى تمويل الإقراض المحلي بالاستعانة بودائع محلية وغير ذلك من التمويل المحلي.
Some OIAs, including development finance institutions, provide technical assistance and funding for feasibility studies, project development and project start up.	وتقوم وكالات الاستثمار في الخارج، بما فيها مؤسسات تمويل التنمية، بتقديم المساعدة التقنية والتمويل لدراسات الجدوى، ووضع المشاريع والبدء في تنفيذها.
Despite special fund raising efforts, funding to finance training activities in Nairobi could not be secured.	ورغم الجهود الخاصة المبذولة لجمع الأموال، لم يكن في المستطاع ضمان الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التدريبية في نيروبي.
Governments that had expressed a view about its funding had suggested that the United Nations should finance it.	واقترحت الحكومات التي أثارت مسألة تمويل المؤتمر أن تقوم المنظمة بتمويله.
The secretariat would assist in identifying possible funding sources to finance the projects when they are fully developed.	وستساعد اﻷمانة في تحديد مصادر التمويل الممكنة لتمويل المشاريع عندما يكتمل إعدادها.
apos Noting that while funding sources are limited, the need for funds to finance science and technology for development is vast and is increasing,	apos واذ تﻻحظ أنه في حين أن مصادر التمويل محدودة فإن الحاجة الى أموال لتمويل تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كبيرة وآخذة في التزايد،
The NIF aims to maximise the impact of EU funding, in particular lending provided by European Finance Institutions to critical infrastructures and SMEs.	داحتلالو راوجلل ةيبورولأا ةسايسلا يف ءاكرشلا ىلع ةدئافلاب .ءاوس دح ىلع يبورولأا
Information on sources of finance has been made available through the online CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management.	ووفرت المعلومات المتعلقة بمصادر التمويل في الدليل الشبكي للشراكة التعاونية المعنية بالغابات المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات.
207. On 18 October 1993, the Finance Committee approved some 7.6 million for the funding of 15,000 jobs in Gaza.	٢٠٧ وفي ١٨ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، وافقت لجنة المالية على نحو ٧,٦ من مﻻيين دوﻻرات الوﻻيات المتحدة لتمويل ٠٠٠ ١٥ وظيفة في غزة.
Al Majmoua is a micro finance group that helps entrepreneurs around Lebanon connect to sources of funding from around the world.	المجموعة هي مجموعة تمويل مصغر هدفها مساعدة المستثمر الصغير عبر لبنان للوصول إلى مصادر تمويل حول العالم أجمع.
2. Regarding the need to make full and effective use of existing funding mechanisms, it is important to distinguish two aspects the need for finance for the pre investment phase, and the need for finance for the eventual projects.	٢ وفيما يتعلق بضرورة اﻻستخدام الكامل والفعال ﻵليات التمويل القائمة، من المهم التمييز بين جانبين الحاجة الى تمويل المرحلة السابقة لﻻستثمار، والحاجة الى تمويل المشاريع النهائية.
But one does not need European funding to finance infrastructure in Germany, where the government can raise funds at negative real cost.	بيد أن الأمر لا يتطلب الحصول على أموال أوروبية لتمويل البنية الأساسية في ألمانيا، حيث تستطيع الحكومة أن تجمع الأموال بتكاليف حقيقية أقل من الصفر.
The Finance Committee decided to defer any recommendations on future funding of the voluntary trust fund until its next meeting in 2005.	وقر رت اللجنة المالية أن ترجئ تقديم أية توصيات تتعلق بتمويل صندوق التبرعات الاستئماني في المستقبل إلى اجتماعها المقبل الذي يعقد في عام 2005.
The Bill changes the rules to finance children's education by expanding the funding to include early childhood education, an important women's movement demand.	ومشروع القانون هذا يغير قواعد تمويل تعليم الأطفال عن طريق توسيع نطاق التمويل بحيث يتضمن التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، وهو مطلب هام من مطالب الحركة النسائية.
Funding the next intra eurozone rescue will be rather cumbersome and costly, because financial markets distrust complicated structures like the one set up to finance the EFSF.	وسوف يكون تمويل عملية الإنقاذ المقبلة داخل منطقة اليورو مرهقا ومكلفا، وذلك لأنه الأسواق المالية لا تثق في الهيئات المعقدة كتلك المؤلفة لتمويل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي.
The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not.	ثم تم تعديل قانون تمويل الحملات الانتخابية لتقديم المزيد من التمويل الحكومي للأحزاب التي تفي بهذه الحصة، وتقليص التمويل المقدم للأحزاب التي لا تفي بها.
Instead of a specific insurance scheme, Colombia created conditions for a new class of insurers to compete for clients and a new funding mechanism to finance them.	أما كولومبيا فقد بادرت، بدلا من وضع خطة تأمينية محددة، إلى توفير الظروف الملائمة لنشوء طبقة جديدة من شركات التأمين التي تتنافس على العملاء، فضلا عن إنشاء آليات تمويل جديدة لتشغيل هذه الشركات.
The International Monetary Fund and the European Central Bank must show investors that they have enough funding to finance the simultaneous exit of all short term investors.	ويتعين على صندوق النقد الدولي والبنك المركزي الأوروبي أن يظهرا للمستثمرين أن ما لديهما من أموال كاف لتمويل الخروج المتزامن لكل مستثمري الأجل القصير.
At the same time, the need to finance increasing demands for emergency assistance and humanitarian interventions may have led to reduced levels of funding for development programmes.	وفي الوقت نفسه يحتمل أن تكون الحاجة الى تمويل مزيد من طلبات المساعدة الطارئة واﻷنشطة اﻻنسانية قد أدت الى انخفاض مستوى تمويل البرامج اﻻنمائية.
Finance and administration	باء الشؤون المالية والإدارية
Finance and resources	المالية والموارد
Budget and finance	تاسعا الميزانية والمالية
Administration and finance	دال الإدارة والمالية
Finance and administration	باء المالية والإدارة
Trade and finance	التجارة والتمويل
Budget and Finance	مكتـــب تخطيــط البرامـــج والميزانية والشؤون المالية
Women and finance	المرأة والمسائل المالية
Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments	دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه
Vice Ministry of Public Investment and External Finance (Ministry of Finance)	نيابة وزارة الاستثمار العام والتمويل الخارجي (وزارة المالية)
One of the key issues underlying discussions on funding is how best to finance the three basic categories of expenditures programme expenses programme support costs and administrative expenses.	46 من بين المسائل الرئيسية التي تدور حولها المناقشات بشأن التمويل تحديد أفضل السبل لتمويل الفئات الثلاث الأساسية من النفقات، وهي النفقات البرنامجية، وتكاليف دعم البرامج، والنفقات الإدارية.
These key performance indicators in the areas of human resources, finance, information and communication technology, supply, programme and programme funding, audit and evaluation also provide baseline information and targets in most cases.	كما أن هذه المؤشرات الأساسية للأداء في مجالات الموارد البشرية والشؤون المالية والمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات والإمداد وإعداد البرامج وتمويلها وأعمال المراجعة والتقييم توفر في معظم الحالات المعلومات والأهداف المتعلقة بخط الأساس.
Appropriation and funding	رصد الاعتمادات والتمويل
Funding and Resources	التمويل والموارد
Division for Finance, Division of Finance	الشعبة المالية، شؤون الموظفين واﻹدارة، الشعبة المالية
The delegation also welcomed the proposed funding from the Government of Japan to finance a multi skilled training facility in northern Uganda for ex combatants.	ويرح ب وفد أوغندا كذلك بالتمويل المقترح من حكومة اليابان لإنشاء مرفق للتدريب المتعدد المهارات للمقاتلين السابقين في شمال أوغندا.
Fads, Frenzies, and Finance	البدع والهستريا والتمويل
Budget and Finance Section	قسم الميزانية والمالية
B. Trade and finance .	باء ـ التجارة والمالية
Administration and field finance	اﻹدارة والتمويل الميداني
Equipment, costings and finance	المعدات وتحديد التكاليف والمالية
(vi) Finance and monitoring	apos ٦ apos التمويل والرصد
3. Budget and finance	٣ الميزانية والشؤون المالية
III. BUDGETING AND FINANCE	ثالثا إعداد الميزانيات والتمويل
Public administration and finance	اﻹدارة والمالية العامة
(v) Land and finance	)ت( اﻷراضي والتمويل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية