Translation of "fight a war" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Fight - translation : Fight a war - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Whenever war is invoked, it implies a fight against nations, peoples, or states.
فالحرب كلما اس ـت ـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.
They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story.
فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية.
Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
وسوف يتساءل الفلسطينيون ما إذا كان من الضروري حقا خوض هذه الحرب وتحمل مثل هذا الثمن الباهظ.
So do not listen to the disbelievers and , with this Qur an , fight a great war against them .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Likewise, Africa s welcome new determination to fight the war on hunger should serve as a living testament to Borlaug.
وعلى نحو مماثل كانت عزيمة أفريقيا الجديدة وتصميمها على خوض الحرب ضد الفقر بمثابة شهادة حية لصالح بورلوج .
Football has often been called a substitute for war a symbolic, more or less peaceful, way to fight out international rivalries.
كثيرا ما اعتبرت كرة القدم بديلا للحروب ــ وسيلة رمزية سلمية لتسوية الخصومات الدولية.
Our message is that we, the young, must fight against hunger and war and fight for peace, social justice, the self determination of peoples and a world free of nuclear weapons.
ورسالتنا هي أننا، الشباب، يجب علينا أن نكافح ضد الجوع والحرب وأن نكافح من أجل السلام والعدالة الاجتماعية وتقرير الشعوب لمصيرها وعالم خال من الأسلحة النووية.
In the late 5th century BC, Syracuse found itself at war with Athens, which sought more resources to fight the Peloponnesian War.
في القرن الخامس قبل الميلاد وجدت سيراقوسة نفسها في حرب مع أثينا التي سعت للحصول على المزيد من الموارد للقتال في حرب بيلوبونس.
So, when we decide to fight a war against them, we have to consider very carefully the character of that war, its duration, and the effect of its violence.
لذا فحين نقرر أن نشن حربا ضدهم فلابد وأن نفكر بقدر عظيم من الحرص في طبيعة هذه الحرب، ومدتها، ومدى عنفها وتأثيره.
During the war, Austro Hungarian authorities established the Ukrainian Legion to fight against the Russian Empire.
خلال الحرب، أسست السلطات النمساوية الهنغارية الفيلق الأوكراني للقتال ضد الإمبراطورية الروسية.
Starting around 40 years ago, America s politicians declared a war on drugs, ostensibly to fight the use of addictive drugs like cocaine.
فقبل نحو أربعين عاما، أعلن الساسة في أميركا الحرب على المخدرات ، ظاهريا لمكافحة استخدام العقاقير التي تسبب الإدمان مثل الكوكايين.
Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight
لداود . مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب .
We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage.
ونؤمن بان مكافحة الجوع والفقر تشكل أسمى حرب يمكن أن تشنها البشرية.
History is replete with examples of war expanding the voice of those who provided the resources to fight.
والتاريخ عامر بأمثلة للحروب التي ساعدت أيضا في توسيع مدى انتشار أصوات هؤلاء الذين عملوا على توفير الموارد للقتال.
Munich has been invoked over and over to fight Communism, to topple Saddam Hussein, to stop Iran, and to wage a war on terror.
ولقد است ـحض ر ت روح ميونيخ مرارا وتكرارا ـ لمكافحة الشيوعية، والإطاحة برئيس العراق صد ام حسين ، ولوقف إيران عند حدها، ولشن الحرب ضد الإرهاب .
Even then, European monarchs were forced to convene estates when they needed money to fight, forcing a dialog about the purposes and costs of war.
وحتى في ذلك الحين، اضطر ملوك أوروبا إلى توحيد المقاطعات عندما نشأت الحاجة إلى الأموال اللازمة للقتال، الأمر الذي فرض الحوار بشأن مقاصد الحرب وتكاليفها.
As a result, central banks failed to see the oncoming financial tsunami, and even after it arrived they continued to fight the last war against inflation.
ونتيجة لهذا فشلت البنوك المركزية في الانتباه إلى قدوم التسونامي المالي الذي اجتاح العالم. وحتى بعد وصوله استمرت البنوك المركزية في خوض الحرب الأخيرة ضد التضخم.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.
والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد.
As Kennan explained, when America goes to war over something less than a vital interest, the adversary for whom vital interests are at stake will fight long after the war has become too unpopular at home to sustain.
وكما فسر كينان ذلك حين تخوض أميركا حربا لسبب لا يشكل مصلحة حيوية واضحة، فإن الخصم ـ الذي تتعرض مصالحه الحيوية للخطر ـ سوف يقاتل لمدة طويلة بعد أن تكون الحرب قد فقدت الشعبية في الداخل إلى الحد الذي لا يسمح لها بالاستمرار.
In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services.
وفي مجال الكفاح ضد الإرهاب تهجر الاستراتيجية الجديدة وجهة النظر العسكرية المهيمنة التي تستند إليها الحرب ضد الإرهاب، وتمنح الأجهزة الاستخباراتية دورا أكثر أهمية.
But this argument is undermined by the fact that the state can resort to lethal force to prevent serious crimes, or to fight a war or rebellion.
إلا أن هذه الحجة تفقد قوتها بفعل حقيقة مفادها أن الدولة تستطيع اللجوء إلى القوة القاتلة لمنع ارتكاب الجرائم الخطيرة، أو لمنع اندلاع حرب أو مكافحة تمرد.
South Korea dispatched 325,517 troops to fight alongside American, Australian, Filipino, New Zealand and South Vietnamese soldiers in the Vietnam War, with a peak strength of 50,000.
ارسلت كوريا الجنوبية 325517 جندي للقتال إلى جانب الأميركي، الأسترالي، الفلبينية، ونيوزيلندا، والجنود الفيتناميين الجنوبيين في حرب فيتنام، مع قوة ذروة 50000.
France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty.
إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر.
Generals, it is said, always prepare to fight the last war an old jibe, but one that contains an element of truth.
ي قال إن الجنرالات مستعدون دوما لخوص الحرب الأخيرة ـ وهي ملاحظة ساخرة قديمة، ولكنها لا تخلو من الصدق.
Someone who can stop this lunatic war in Iraq and fight terrorism without creating ten new terrorists for each one taken down.
شخص يستطيع أن يوقف هذه الحرب المجنونة في العراق و أن يحارب الإرهاب بدون أن يخلق عشرة ارهابيين مقابل كل واحد يتم إسقاطه .
A tongue in cheek comment widely shared on social media I m willing to donate all my ex boyfriends to fight in the South China Sea if a war were to break out.
فيما انتشر تعليق ساخر لفتاة بشكل كبير على مواقع التواصل الاجتماعيك سأتبرع بكل أصدقائي السابقين للقتال في بحر الصين الجنوبي، إن نشبت الحرب
Saul said to David, You are not able to go against this Philistine to fight with him for you are but a youth, and he a man of war from his youth.
فقال شاول لداود لا تستطيع ان تذهب لهذا الفلسطيني لتحاربه لانك غلام وهو رجل حرب منذ صباه.
Maybe they had a fight.
رب ما تشاجرا.
Perhaps most remarkable was the absence of reflexive Islamophobia and of the willingness to fight any war even the wrong war in the wrong country for the wrong reasons against the supposedly culpable other.
ولعل الأمر الأكثر إذهالا كان غياب ر هاب الإسلام (الإسلاموفوبيا) الذي كان أشبه بردود الأفعال الانعكاسية، والاستعداد لخوض أي حرب ــ حتى ولو كانت الحرب الخطأ في الدولة الخطأ ولأسباب خاطئة ــ ضد الجاني المفترض، الآخر .
Some French soldiers carried their favorite bagatelle tables with them to America while helping to fight the British in the American Revolutionary War.
بعض الجنود الفرنسيين حملوا معهم طاولات البغاتيلة المفضلة لديهم إلى أمريكا أثناء سفرهم للمساعدة في محاربة البريطانيين في حرب الثورة الأمريكية.
You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.
تشتهون ولستم تمتلكون. تقتلون وتحسدون ولستم تقدرون ان تنالوا. تخاصمون وتحاربون ولستم تمتلكون لانكم لا تطلبون.
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
فقال شاول لداود لا تستطيع ان تذهب لهذا الفلسطيني لتحاربه لانك غلام وهو رجل حرب منذ صباه.
Now China may become the target of a full fledged trade war that could destroy or perhaps rescue the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming.
والآن قد تصبح الصين هدفا لحرب تجارية شاملة قد تدمر ـ أو ربما تنقذ ـ فرص الجمع بين الدول الغنية والفقيرة في مكافحة الاحترار العالمي.
Syria s civil war is therefore increasingly a proxy fight between Iran and the US (and other anti Iranian countries), with Syrians dying in massive numbers as victims of somebody else s conflict.
وبالتالي فإن الحرب الأهلية في سوريا تحولت على نحو متزايد إلى معركة بالوكالة بين إيران والولايات المتحدة (وغيرها من الدول المناهضة لإيران)، في حين يموت السوريون بأعداد هائلة كضحايا للصراع بين أطراف أخرى.
A woman might have reminded those threatening Gbagbo with war that when the conflict begins, men will take the fight into the jungle, leaving women behind to take care of children.
وكانت أي امرأة لتذكر هؤلاء الذين يهددون جباجبو بالحرب بأن الرجال عندما يبدأ الصراع سوف يذهبون إلى القتال في الغابات، تاركين خلفهم النساء لرعاية الأطفال.
What we see in Afghanistan isn t just a civil war. Via their Afghan allies, Pakistan in particular but also Saudi Arabia, Iran, India, and Central Asian countries are embroiled in a fight for influence.
وما نشهده في أفغانستان اليوم ليس مجرد حرب أهلية. ذلك أن المملكة العربية السعودية وإيران والهند وبلدان آسيا الوسطى، وباكستان بصورة خاصة، تخوض جميعها صراعا من أجل فرض النفوذ هناك ـ كل عبر حلفائه من الأفغان.
The war against the arts and humanities is nothing new though this is the first time that the fight has migrated so directly to Britain.
إن شن الحروب ضد الآداب والعلوم الإنسانية ليس بالأمر الجديد ـ ولو أن هذه هي المرة الأولى التي تهاجر بها المعركة على هذا النحو المباشر إلى بريطانيا.
To those against whom war is made , permission is given ( to fight ) , because they are wronged and verily , Allah is most powerful for their aid
أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
And fight in God 's cause against those who wage war against you , but do not commit aggression for surely , God does not love aggressors .
وقاتلوا أيها المؤمنون لنصرة دين الله الذين يقاتلونكم ، ولا ترتكبوا المناهي من الم ث لة ، والغ لول ، وق ت ل من لا يحل قتله من النساء والصبيان والشيوخ ، ومن في حكمهم . إن الله لا يحب الذين يجاوزون حدوده ، فيستحلون ما حر م الله ورسوله .
A group among the believers dislike ( God 's decree about the booty captured in war ) as well as His command that you come out of your home for a truthful purpose ( to fight for justice ) .
كما أنكم لما اختلفتم في المغانم فانتزعها الله منكم ، وجعلها إلى ق س مه وق س م رسوله صلى الله عليه وسلم ، كذلك أمرك ربك أيها النبي بالخروج من المدينة للقاء ع ي ر قريش ، وذلك بالوحي الذي أتاك به جبريل مع كراهة فريق من المؤمنين للخروج .
The fight for language, the fight for identity
كفاح من أجل اللغة، كفاح من أجل الهو ية
Maybe she had a fight with Fadil.
رب ما تشاجرت مع فاضل.
A Better Way to Fight Climate Change
وسيلة أفضل لمكافحة تغير المناخ
But the new strategic doctrine of preemption, which many argued would define war making in the twenty first century, suggests that democracies also fight in dread.
ولكن مبدأ الاستباقية الاستراتيجي الجديد، الذي زعم كثيرون أنه سوف يحدد هيئة صناعة الحرب في القرن الحادي والعشرين، يشير إلى أن الديمقراطيات تحارب أيضا في رهبة.
Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively.
وعلى نحو يتسم بالدهاء، ولكن بالوقاحة أيضا ، حاول أن يروج لهذا التصرف الأخير باعتباره محاولة لإعادة الاستقرار والمساعدة في خوض الحرب ضد الإرهاب على نحو أكثر فعالية.

 

Related searches : Fight In War - A Fight - In A Fight - Fight A Cold - Pick A Fight - Fight A Battle - Start A Fight - Without A Fight - Fight A Fire - Do A Fight - Lead A Fight - Lose A Fight - Make A Fight