Translation of "festivals and celebrations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Celebrations at Bastille samschech | الاحتفالات في ساحة الباستيل. |
| However, the celebrations were peaceful and joyful. | على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة. |
| But never have we seen doodles for famous Pakistani or Muslim festivals. Some major festivals like Eid and Ramadan are celebrated across the entire Muslim world. | لكننا لم نشهد أبدا رسومات تحتفل بشخصية باكستانية أو احتفالية إسلامية، علما أن بعض الاحتفاليات كالعيد ورمضان يحتفل بها المسلمون حول العام أجمع. |
| (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) | (ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) |
| 2011 Bicentennial celebrations in Asunción, Paraguay. | احتفالات اليوبيل المئتين لباراجواي في اسونسيون، الباراغواي، تصوير التون نونيز. |
| Pupils went to school every day, except religious festivals and market days. | ويتوجه التلاميذ إلى المدرسة كل يوم، باستثناء الأعياد الدينية وأيام السوق. |
| Presence Mohammed Bennis participates, since the 1970s in Arabic poetry festivals, and, from 1980, in numerous international poetry festivals as diverse as in Europe, Canada, the United States, and in Latin America. | ساهم محمد بنيس، منذ السبعينيات من القرن الماضي، في عدة مهرجانات شعرية عربية، ومنذ 1980 في مهرجانات شعرية دولية في أروبا، كندا، الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية. |
| (b) Holding of meetings, seminars, celebrations, plays, quiz programs, and training sessions | (ب) عقد الاجتماعات، والحلقات الدراسية، والاحتفالات، والألعاب، وبرامج المسابقات، والمهام التدريبية |
| They stole their Christmas celebrations and happiness, and killed them with their bullets. | سرقوا فرحتهم بالعيد وقتلوهم برصاص الإرهاب والغدر . |
| It was founded in 1952 and is one of the oldest film festivals in the world. | وقد تأسس في عام 1952 ويعد واحدا من أقدم المهرجانات السينمائية في العالم. |
| Egypt provided a description of activities involving workshops and national festivals pertinent to the International Year. | 39 وقدمت مصر وصفا للأنشطة التي شملت عقد حلقات عمل واحتفالات وطنية تتصل بالسنة الدولية. |
| As Europe indulges in summer music festivals, take a look at the musicians. | وبينما تنغمس أوروبا في المهرجانات الموسيقية الصيفية، فعلينا أن نلقي نظرة على الموسيقيين. إن ق لة ضئيلة منهم أوروبيون. |
| In Cristina s victory, and that of her husband, there were no mass celebrations. | لكننا في حالة فوز كريستينا، وحتى حين فاز زوجها، لم نشهد احتفالات شعبية حاشدة. |
| The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away. | انتهت الاحتفالات المئوية وكل القمامة البراقة نح يت بعيد ا |
| These celebrations start at 10 in the morning and finish the next day. | هذه الاحتفالات تبدأ في الساعة 10 صباحا وتنتهي في اليوم التالي. |
| Photo from Instagram user alirezamalihi of celebrations at Tehran's bazaar | احتفالات في البازار (أشهر أسواق طهران). |
| It is an important tourist center famous for Korean food, historic buildings, sports activities and innovative festivals. | تعتبر مركز سياحيا هاما وشهير بالطعام الكوري، المباني التاريخية، والأنشطة الرياضية والمهرجانات المبتكرة. |
| When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. | حين أقام احتفاله العظيم في برسبوليس، أمر باستدعاء الأسطوانة فتمت إعارة الأسطوانة من طرف المتحف البريطاني لتذهب إلى طهران وتكون جزء من تلك الاحتفالات العظيمة للدولة البهلوية. |
| There are some non governmental organizations which had promoted the life long learning festivals . | 624 نظمت بعض المنظمات غير الحكومية مهرجانات التعلم مدى الحياة . |
| Photos from the celebrations are being shared at lightning speed on Instagram and Facebook. | من جهة أخرى، تم تناقل صور الاحتفالات بسرعة البرق على انستغرام وفيسبوك. |
| May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. | في التاسع من مايو تشهد موسكو عروس كل الاحتفالات. |
| Celebrations of Election Results in Tehran taken by Instagram user roozbehonline | الاحتفالات بنتائج الانتخابات في طهران. المصدر انستغرام roozbehonline |
| Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations. | ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال. |
| 20 percent goes to a basket that is a combination of alcohol, tobacco, sugary drinks and prostitution and festivals. | 20 بالمئة يذهب لسلة تحمل مزيجا من الكحول، التبغ، المشروبات السكرية دور البغاء والمهرجانات. |
| Then she created seed infused rangoli, which are clay art forms used during Diwali festivals. | ثم قامت بصنع رانغولي مغروسة البذور، والتي تأخذ أشكال فن الطين الذي يستخدم خلال مهرجانات ديوالي. |
| Our celebrations, however, should have a noble purpose beyond honouring the past and the present. | ومع ذلك، ينبغي أن يكون لاحتفالاتنا هدف نبيل يتجاوز تكريم الماضي والحاضر. |
| Kuwait's bloggers were quick to dig into the history of the celebrations. | المدونون الكويتيون كانوا سريعين في الكتابة عن تاريخ هذه الاحتفالات. |
| Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations. | بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات. |
| Spontaneous celebrations took place at the Shalit family s protest tent in Jerusalem. | انطلقت الاحتفالات بخيمة اعتصام عائلة شاليط في القدس. |
| Beyond celebrations in the streets of Banjul, a social media user tweeted | بينما غرد أحد مستخدمي تويتر خلال الاحتفالات في شوارع بانجول |
| On 14 August, Pakistan became independent Jinnah led the celebrations in Karachi. | في 14 أغسطس، أصبحت باكستان مستقلة وقاد جناح الاحتفالات في كراتشي. |
| In the past, women of the Niger got together regularly for celebrations. | 12 5 المرأة الريفية والهياكل المنظمة |
| Most major religious festivals of the main communities are included in the list of national holidays. | وترد معظم الاحتفالات الدينية الكبرى في المجتمعات الرئيسية في قائمة الأعياد الوطنية. |
| Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe. | وحقق، من خلال برامجه، السمعة المرجوة في أوساط المهرجانات المماثلة في أوروبا. |
| But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family. | ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة. |
| Another priority has been attendance at ozone day celebrations and, this year, the Ozone Secretariat facilitated the celebrations in Vienna discussed earlier and attended an event in Mexico which celebrated the closure of the last CFC producing plant in that country. | وهناك أولوية أخرى وهي حضور احتفالات يوم الأوزون، وفي هذه السنة، قامت أمانة الأوزون بتيسير الاحتفالات التي تمت بفيينا والتي سبقت الإشارة إليها و حضرت الأمانة حدثا بالمكسيك احتفالا بغلق آخر مصنع لإنتاج الـ CFC بالبلاد. |
| But with all the restrictions, Iranian films have been part of festivals around the world. And they have received recognition. | لكن رغم كل القيود، ساهمت الأفلام الإيرانية في مهرجانات سينمائية حول العالم ونالت التقدير. |
| Events One of the most popular festivals in the city is La Pandorga, which takes place July 30 and 31. | لا باندورغا (La Pandorga) هو أحد من أكثر المهرجانات شعبية في المدينة، ويجري في الثلاثين والحادي والثلاثين من تموز يوليو. |
| This dance has been handed down to the present and is still performed at local festivals in the northern region. | وتتم تأدية تلك الرقصة حتى الوقت الحاضر ولا تزال تؤد ى في المهرجانات المحلية في المنطقة الشمالية. |
| The second and third festivals of life long learning were held in Sarajevo, Tuzla, Banja Luka and Mostar in 2002 and 2003. | ون ظم المهرجانان الثاني والثالث في سراييفو، وتوزلا، وباليالوكا وموستار في عامي 2002 و2003. |
| Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations. | ولا حاجة بنا إلى أن نقول إن اسم ستالين سوف ي ـذ كر مرات لا تحصى في أثناء هذه الاحتفالات. |
| The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified. | ولن يأتي وقت الاحتفال إلا بعد إقرار المعاهدة الجديدة. |
| Braveheart does the Maghreb shares traditions of new year celebrations in other cultures | مدونة Braveheart does the Maghreb تشاركنا بعض تقاليد احتفالات رأس السنة في الثقافات الأخرى |
| Petronas has been famous for its heart warming advertisements during important national celebrations. | كانت بتروناس قد اشتهرت بإعلانتها التي تثلج الصدر خلال الاحتفالات القومية. |
| Only Easter eggs were produced in large quantities for Easter celebrations of soldiers. | إلا بيض عيد الفصح كانت تنتج بكميات كبيرة لاحتفالات عيد الفصح للجنود. |