Translation of "felt like" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And I felt like saying to him but I didn't say it I felt like saying, You know what?
فشعرت انني يجب ان اقول له .. ولكني لم اقل كنت اريد ان اقول اتعلم ..
It felt like nothing. It has to feel like nothing.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء
Sami felt like someone was watching him.
شعر سامي و كأن أحدا كان يراقبه.
He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard.
وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة.
I never felt like a victim, then or now.
لم أشعر قط بأني ضحية حتى اليوم
I felt like I was performing this elaborate act.
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
I felt like I had been pieced back together
شعرت و كأنني أجزاء تم تجميعها مع ا.
And I felt like I was in third grade again.
وشعرت وكأني في الصف الثالث مرة أخرى.
A few hours passed to me they felt like minutes.
ما هي إلا ساعات، ولولا أذان الفجر لظننتها دقائق.
What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce.
وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة.
I have never in my life felt anything like that moment.
لم اشعر في حياتي ابدا بشيء كما في تلك اللحظة.
First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork. She said something like, When I first started singing in English I felt like I was lying.
شعرت بالزيف في البدء لكن فيما بعد شعرت بالتحرر، وهذا يذكرني باقتباس ينسب إلى بيورك، حيث قالت شيئ ا مشابه ا 'عندما بدأت بالغناء بالإنكليزية شعرت بأنني أكذب، هذا شيء سيء للغاية ولكنه في الوقت نفسه شعور يشبه التحرر حيث يمكنك أن تصبح أي كائن تريد'.
As one Polynesian said, he said, I felt like jumping in the sky.
وكما قال رجل بولينيزى لقد شعرت وكأنى أقفز فأصل للسماء.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.
As he said, he felt like a man waking from a long sleep.
كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل.
and it felt like it was a very important thing to get to participate in.
وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام
So I felt confused, a little bit frustrated and angry, like maybe I'd misunderstood something here.
لذا شعرت بالتشويش .. والاحباط .. والغضب كما لو أنني اسأت فهم شيئ هنا
He felt the coldness and didn t like it, so he poked me with an electrical prod.
تحس س البرود داخلي، لم يعجبه الأمر، فرادوته فكرة وخزي بعصاة كهربائية.
He looked like He had not been to the toilet for two thousand years. He looked like I felt. That was the connection.
تلك كانت الصلة .
Everywhere I went, I felt like my imagination was the only suitcase I could take with me.
أينما ذهبت شعرت وكأن مخيلتي هي الحقيبة الوحيدة التي يمكنني أ خ ذ ه ا معي.
And just like a balloon with the last bit of air, just, just right out of the balloon, I just felt my energy lift and just I felt my spirit surrender.
ومثل بالون به أخر كمية هواء به تخرج من البالون شعرت بطاقتي تتناقص وفقط شعرت بروحي تستسلم
He was born in 1957, and you can imagine what his childhood looked like and felt like, and what his life has been like over the last 50 tumultuous years.
لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته وكيف كانت حياته طوال 50 عاما مضطربة.
And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf.
و اردت ان اتوقف عن القيام بمونولج المهبل لأني شعرت انه شاق جدا . شعرت كما لو أني مصور حرب الذي يلتقط صورا لاحداث مريعة، و لكن لا يتدخلون من جهتهم
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
إن فكرة الحماية المسؤولة ــ مثلها كمثل المبادرة البرازيلية التي سبقتها ــ تعكس مخاوف محسوسة بصدق وعلى نطاق واسع.
We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament.
لقد اختبرنا من جديد الشعور بالكمال الذي يبثه فينا تقاسم الأعباء الناجمة عن الوقوع في مأزق مشترك.
Wow. Just finished with two more tremors that felt much like the first one right after the earthquake.
واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.
Stared at and sometimes taunted, she felt like an outcast and turned for solace to reading and to writing poetry.
شعرت بسبب تحديق الناس إليها كأنها شخص منبوذ، و لم تجد العزاء لنفسها إلا في القراءة وكتابة الشعر.
It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would.
لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني سا عمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.
Yet 2008 2009, like 1989, may very well correspond to an epochal change, whose unfolding consequences will be felt for decades.
ولكن الفترة 2008 2009، مثلها كمثل عام 1989، قد تتزامن مع تغير تاريخي، وهو التغير الذي سوف نشعر بآثاره المتكشفة لعقود من الزمان.
Countries, like Thailand, that felt that they could handle the finances on their own asked that assistance be directed to others.
أما الدول ـ مثل تايلاند ـ التي شعرت بقدرتها على تولي مسألة تمويل أعمال الإغاثة دون الحاجة إلى مساعدات خارجية فقد طالبت بتوجيه المساعدات إلى الدول الأخرى التي أصابتها الكارثة.
Like the independent expert, the United States felt that President Karzai's transitional administration had already done much and must be commended.
واتفاقا مع الخبير المستقل قالت إن الولايات المتحدة تبدى تقديرها للجهود الكثيرة التى بذلتها الحكومة الانتقالية برئاسة الرئيس كرزاى وأنه لذلك لا بد من توجيه التحية للحكومة الانتقالية.
I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt.
شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام.
The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways like, Which bit of artery left which bit of body?
كتبت الصحافة عن وفاتها بصورة اعتبرها اباحية حيث كانت في الصميم كتمثيل جسدي
Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process.
ومثل إليوت، شعرت بأنني كنت أفهم وأستوعب المزيد عندما كنت أعرف القليل، وأنني كنت أعرف أكثر وأستوعب أكثر عندما كان المتاح أمامي من المعلومات التي تحتاج إلى معالجة أقل.
Ms. Tershkova herself was then quoted as she discussed what it felt like to see the planet Earth fade into the distance
عندما أقلع بي صاروخ السفينة الفضائية مبتعدا عن الأرض، وجدت نفسي في رعب الصمت المطبق.
We were both thundering through this incredible Siberian dawn, and part of me felt a bit like a cross between Jason Bourne and Wilfred Thesiger. Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.
كنا جميعا نمضي خلال هذا الفجر السيبيري الرائع، وجزء مني أحس قليلا بتقاطع جايسون بورن وويلفريد ثيسيجر. جزء مني أحسست بالفخر بنفسي، ولكن كنت مرتعبا أكثر.
Perhaps Bush had hoped that the consequences of global warming would be felt long after he left office and would be felt more by poor, low lying, tropical countries like Bangladesh than by a rich country astride the temperate zones.
لابد بأن بوش أمل بان تنتظر عواقب الارتفاع الحراري العالمي خروجه من سدة الحكم وبأن تصيب هذه العواقب بلدان فقيرة مستضعفة مدارية مثل بنغلادش بدلا من البلدان الغنية الواقعة في المناطق المعتدلة.
And I described to them some of these Lego experiments, and they said they felt like they had just been through that experiment.
ووصفت لهم بعض من تجارب هذه ، وقالوا أن هم شعروا وكإن هم بالفعل مر وا بهذه التجربة .
The street euphoria that greeted Bachelet s victory felt very much like the emotions that gripped Santiago back in 1970, when Allende was elected.
إن الابتهاج العظيم الذي استقبل به الشارع انتصار باتشيليت يشبه كثيرا تلك المشاعر التي سادت مدينة سانتياجو في عام 1970 حين انتخب ألليندي.
I felt sad.
شعرت بالحزن.
Tom felt strong.
توم شعر بالقوة.
I felt used.
أشعر بأنه يتم استغلالي.
Layla felt abandoned.
شعرت ليلى أن ها ت ركت.
Layla felt loved.
شعرت ليلى أن ها كانت محبوبة.
Sami felt needed.
شعر سامي أن ه احتيج.

 

Related searches : Felt Like Crying - I Felt Like - It Felt Like - Felt Like Home - What Felt Like - Felt - Felt Sick - Felt That - He Felt - Felt Ill - Felt Asleep - Felt Down - Carbon Felt