Translation of "favor over" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Many countries tax systems hugely favor debt over equity. | فالعديد من أنظمة الضرائب في البلدان المختلفة تفضل الدين على رأس المال. |
| For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. | على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. |
| Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney. | والواقع أن الغالبية الساحقة من غير الأميركيين يفضلون إعادة انتخاب باراك أوباما على انتصار منافسه م ت رومني. |
| Still, there have been more moments lately that favor Huxley s vision of political order over that of Orwell. | ومع ذلك فقد شهدنا مؤخرا المزيد من المواقف التي تؤيد رؤية هوكسلي للنظام السياسي أكثر من تأييدها لرؤية أورويل. |
| In fact, actual evidence of any such British bias in favor of foreign over domestic investment is weak. | والواقع أن الأدلة الفعلية التي تشير إلى مثل هذا الانحياز البريطاني لصالح الاستثمارات الخارجية على حساب المحلية ضعيفة للغاية. |
| The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance. | ووسائل الإعلام ليست علاجا مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة. |
| Realigning China s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces. | وإعادة تنظيم البنية الأساسية في الصين تعني التأكيد على النوعية (الكيف وليس الكم)، والحد من ملكية الدولة، والسيطرة على الأسعار لصالح قوى السوق. |
| O Children of Israel ! Remember My favor which I bestowed upon you , and I that favored you over all nations . | يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم . |
| O Children of Israel ! Remember My favor which I bestowed upon you , and I that favored you over all nations . | يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل . |
| Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak. | ولقد ناشدت العديد من أحزاب المعارضة أعضاءها الامتناع عن التصويت احتجاجا على القواعد الانتخابية الصارمة التي تصب بقوة في مصلحة مبارك. |
| O Children of Israel , remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds . | يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم . |
| O Children of Israel , remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds . | يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله . |
| Children of Israel , recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations . | يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله . |
| O Children of Israel , remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds . | يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل . |
| O Children of Israel , remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds . | يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب . |
| Children of Israel , recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations . | يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب . |
| Whenever legal, religious, economic and political systems are patriarchal (i.e. favor men over women), women's rights and human dignity are compromised. | وكلما كانت النظم القانونية والدينية والاقتصادية والسياسية أبوية (أي أنها تعطي الأسبقية للرجل على المرأة)، انتكست حقوق النساء وكرامة الإنسان. |
| Can any thing else be a response to a favor but a favor ? | هل ما جزاء الإحسان بالطاعة إلا الإحسان بالنعيم . |
| Can any thing else be a response to a favor but a favor ? | هل جزاء م ن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Therefore the odds favor that the euro will emerge from the current crisis with the ECB given greater powers over the banking system. | وعلى هذا فإن الاحتمالات تؤكد أن اليورو سوف ينهض من الأزمة الحالية وقد حصل البنك المركزي الأوروبي على صلاحيات أعظم في التعامل مع النظام المصرفي. |
| Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60 of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace. | وعلى مدار الأعوام ظلت استطلاعات الآراء تؤكد على نحو ثابت أن ما يقرب من 60 من الإسرائيليين يفضلون الانسحاب من الضفة الغربية في مقابل حصولهم على السلام الدائم. |
| And it has just retired 850,000 inefficient household refrigerators in favor of modern, energy efficient models, with millions more earmarked over the coming years. | فضلا عن ذلك فإن المكسيك تعتزم التخلص تدريجيا من كل مصابيح الإضاءة القديمة التي تفتقر إلى الكفاءة بحلول عام 2014. |
| Their vote was more in line with recent public opinion polls, which showed popular support running at seven to two in favor of Kan over Ozawa. | إذ كان تصويتهم أكثر تماشيا مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييدا شعبيا كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا. |
| The government s ability to offer such insurance on a scale sufficient to make it costless is one reason to favor a public scheme over private insurers. | والحقيقة أن قدرة الحكومة على تقديم مثل هذا التأمين على نطاق كاف لجعله بلا تكاليف من بين الأسباب التي تجعلنا نفضل الخطط الحكومية على التأمين الخاص. |
| It should repay the favor. | ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل. |
| Seeking no favor in return . | وما لأحد عنده من نعمة ت جزى . |
| Seeking no favor in return . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| Such is the favor of God which He grants to whomever He wants . God 's favor is great . | ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . |
| Such is the favor of God which He grants to whomever He wants . God 's favor is great . | ذلك البعث للرسول صلى الله عليه وسلم ، في أمة العرب وغيرهم ، فضل من الله ، يعطيه م ن يشاء من عباده . وهو وحده ذو الإحسان والعطاء الجزيل . |
| They said, If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession don't bring us over the Jordan. | ثم قالوا ان وجدنا نعمة في عينيك فلتعط هذه الارض لعبيدك ملكا ولا تعب رنا الاردن |
| Could you do me a favor? | هل لك أن تسدي إلي معروفا |
| That process seems to favor Sarkozy. | ويبدو أن هذه العملية تصب في النهاية في مصلحة ساركوزي . |
| And show no favor seeking gain . | ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب . |
| We had already shown you favor | ولقد مننا عليك مرة أخرى . |
| We had already shown you favor | ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون . |
| But Colombia does not seem to want continuity at any price instead it now appears to favor moderate revision of what Uribe has built over the past decade. | غير أن كولومبيا لا تبدو اليوم وكأنها تريد الاستمرارية بأي ثمن بل إنها تميل الآن إلى تأييد نسخة منقحة معتدلة مما بناه أوريبي على مدى العقد الماضي. |
| Flawed regulations further distort weak banks behavior for example, by biasing them in favor of making loans to governments or investing in marketable securities over lending to businesses. | وتعمل القيود التنظيمية المعيبة على إلحاق المزيد من التشوهات بسلوك البنوك الضعيفة ــ على سبيل المثال، من خلال التحامل عليها لصالح تقديم القروض للحكومات أو الاستثمار في أوراق مالية قابلة للتسويق بدلا من إقراض الشركات. |
| Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. | فوجد يوسف نعمة في عينيه وخدمه. فوكله على بيته ودفع الى يده كل ما كان له. |
| Given the difficulty of establishing such control over the European Central Bank, the euro s next great challenge may be growing sentiment in favor of a return to national currencies. | ونظرا لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية. |
| and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house. | وانقذه من جميع ضيقاته واعطاه نعمة وحكمة امام فرعون ملك مصر فاقامه مدبرا على مصر وعلى كل بيته |
| Unfortunately, he did not favor this suggestion. | ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح. |
| Technological advances greatly favor the 2009 protesters. | والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. |
| And US economic conditions now favor Romney. | ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الحالية تصب في مصلحة رومني. |
| But Noah found favor in Yahweh's eyes. | واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب |
| And the first of them will say to the last of them , Then you had not any favor over us , so taste the punishment for what you used to earn . | وقالت أ ولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون . |
Related searches : In Favor Over - Party Favor - Gain Favor - Favor For - Personal Favor - I Favor - Divine Favor - As Favor - Strongly Favor - Ask Favor - My Favor - Huge Favor
