favor over بالعربية

Many countries’ tax systems hugely favor debt over equity.

فالعديد من أنظمة الضرائب في البلدان المختلفة تفضل الدين على رأس المال.

For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.

على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.

In fact, actual evidence of any such British bias in favor of foreign over domestic investment is weak.

والواقع أن الأدلة الفعلية التي تشير إلى مثل هذا الانحياز البريطاني لصالح الاستثمارات الخارجية على حساب المحلية ضعيفة للغاية.

O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and I that favored you over all nations.

« يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم » بالشكر عليها بطاعتي « وأني فضَّلتكم » أي آباءكم « على العالمين » عالمي زمانهم.

Still, there have been more moments lately that favor Huxley’s vision of political order over that of Orwell.

ومع ذلك فقد شهدنا مؤخراً المزيد من المواقف التي تؤيد رؤية هوكسلي للنظام السياسي أكثر من تأييدها لرؤية أورويل.

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

« يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم » بالشكر عليها بطاعتي « وأني فضَّلتكم » أي آباءكم « على العالمين » عالمي زمانهم.

Overwhelmingly, non-US citizens favor Barack Obama’s re-election over a victory for his challenger, Mitt Romney.

والواقع أن الغالبية الساحقة من غير الأميركيين يفضلون إعادة انتخاب باراك أوباما على انتصار منافسه مِت رومني.

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

« يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فضَّلتكم على العالمين » تقدم مثله.

The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance.

ووسائل الإعلام ليست علاجاً مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة.

Several opposition parties have called on their members to stay away in protest over restrictive election rules that strongly favor Mubarak.

ولقد ناشدت العديد من أحزاب المعارضة أعضاءها الامتناع عن التصويت احتجاجاً على القواعد الانتخابية الصارمة التي تصب بقوة في مصلحة مبارك.

And the first of them will say to the last of them, " Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn. "

« وقالت أُولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل » لأنكم لم تكفروا بسببنا فنحن وأنتم سواء قال تعالى لهم « فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون ».

Realigning China’s infrastructure means emphasizing quality over quantity, and reducing state ownership and controlled prices in favor of market forces.

وإعادة تنظيم البنية الأساسية في الصين تعني التأكيد على النوعية (الكيف وليس الكم)، والحد من ملكية الدولة، والسيطرة على الأسعار لصالح قوى السوق.