Translation of "far left" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Far left - translation :

Left - translation :

Keywords : الأيسر يسار يتبقى تركتني تركتها

Examples (External sources, not reviewed)

Pêssego, on the far left	بيسيجو، في أقصى اليسار
The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing.	وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي.
RG The far left. AV No!	روفوس جريسكوم آخر صورة من الجهة اليسرى
The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants.	ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين.
This is why the far left is anti European.	ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا.
This far sighted Chinese proposal never left the drawing board.	بيد أن هذا الاقتراح الصيني البعيد النظر لم يدخل حيز التنفيذ أو حتى الدراسة على الإطلاق.
And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest.	إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته.
We all want that credit card on the far left because it's black.	جميعنا يريد البطاقة التي في أقصى اليسار لأنها سوداء
The actual alternative to capitalism that this far left seeks is anyone s guess.	بيد أن البديل الحقيقي للرأسمالية، والذي يسعى هذا اليسار المتطرف إلى إقامته، هو في الواقع أمر مطروح لتخمين أي شخص.
North is at the top is at the far left on the equator.	يرجع لون كوكب المريخ الأحمر المميز إلى تأكسد الحديد على سطحه.
Arab parties are among them, as well as fractions of the far right and left.	والأحزاب العربية من بين هذه الأحزاب، علاوة على كسور من أقصى اليمين وأقصى اليسار.
Almost all developed economies have left recession far behind, and the danger of deflation has disappeared.	فقد خرجت كل البلدان المتقدمة تقريبا من الركود منذ فترة طويلة، واختفى خطر الانكماش.
The original photo showed American President Barack Obama front and center, with Mubarak at far left	ت ظهر الصورة الأصلية الرئيس الأمريكي باراك أوباما في المقدمة والوسط، بينما مبارك في أقصى اليسار
Between one quarter and one third of Continental Europeans feel permanently disenfranchised, and are prepared to vote for any protest party, whether far right or far left.	بل إن ما يراوح بين ربع إلى ثلث سكان قارة أوروبا يشعرون بأنهم محرومون بشكل دائم من حقوقهم، وهم على استعداد للتصويت لأي حزب احتاجي ، سواء كان منتميا إلى أقصى اليمين أو أقصى اليسار.
This is a challenge far too important to be left to Bush, Blair, Mahmoud Ahmedinejad, and Ehud Olmert.	والحقيقة أن هذا التحدي أكبر أهمية وأشد ضخامة من أن ي ـترك لزعماء مثل بوش ، و بلير ، و محمود أحمدي نجاد ، و إيهود أولميرت .
It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms.	وإذا استمر هذا الوضع إلى بعد عام 2013، فإن الحزب الديمقراطي الاجتماعي سوف يجد نفسه في مواجهة تحديات لا يحسد عليها.
Should the DPJ gain a plurality and forge a coalition with the country s far left parties, the outcome would be ceaseless instability.	إما إذا فاز حزب اليابان الديمقراطي بأغلبية كبيرة فعمل على تشكيل حكومة ائتلاف مع أحزاب أقصى اليسار في البلاد، فلسوف يسفر ذلك عن حالة مستعصية من عدم الاستقرار.
After all, Pushkin and Gogol originally grew out of German and French models, although their sheer originality left the mimicry far behind.	فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذج ألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماما عن المحاكاة.
The Italian Far Left movement Lotta Continua (LC Continuous Struggle) is one of the best known examples of this phenomenon in Italy.	كما أن حركة أقصى اليسار الإيطالية ((Lotta Continua (LC النضال المستمر) هي واحدة من أفضل الأمثلة المعروفة لهذه الظاهرة في إيطاليا.
Ukraine s population of 46 million means it is far too big and important to be left out of any vision of Europe s future.	إن أوكرانيا التي يبلغ تعداد سكانها 46 مليون نسمة أضخم وأعظم أهمية من أن تستبعد من أي رؤية لمستقبل أوروبا.
A senior police commissioner is currently languishing in jail for allegedly collaborating with far left militants he spent his entire career hunting down.	فالآن يقبع في السجن أحد كبار مفوضي الشرطة بتهمة التعاون مع المتشددين المنتمين إلى أقصى اليسار، الذين أمضى حياته المهنية بالكامل في ملاحقتهم ومطاردتهم.
The Lebanese blogosphere has been vociferous in its support for the Egyptian protests that have so far left up to 150 people dead.	كانت المدونات اللبنانية صاخبة في دعمها للتظاهرات المصرية التي سقط فيها حتى الآن مائة وخمسون قتيلا .
Unhappy with the capitalist consumer society that was metastasizing all around them, West European and American students attacked the system from far left positions.	فمن واقع شعورهم بعد الرضا عن المجتمع الرأسمالي الاستهلاكي الذي أحاط بهم من كل مكان، راح الطلاب الأوروبيون والأميركيون يهاجمون النظام من موقعهم في أقصى اليسار.
Both sides find their roots in an idealized past the French Revolution and its egalitarian promise for the far left, and the French Empire and its domination of the world s non white peoples for the far right.	وتمتد جذور الجانبين إلى ماض مثالي الثورة الفرنسية ووعد المساواة الذي بذلته لأقصى اليسار، والإمبراطورية الفرنسية وهيمنتها على شعوب العالم غير البيضاء بالنسبة لأقصى اليمين.
Even if the left wing of the European left like the most liberal of America s Democrats voices concerns that Obama has selected a far too centrist cabinet, a classical form of anti Americanism is bound to recede in Europe.	ورغم إعراب أقصى اليسار الأوروبي ـ مثله في ذلك كمثل أشد الديمقراطيين ليبرالية في الولايات المتحدة ـ عن مخاوفه إزاء اختيار أوباما لمجلس وزراء شديد الوسطية، فمن المحتم أن ينحسر هذا الشكل الكلاسيكي من أشكال معاداة الولايات المتحدة في أوروبا.
The economic crisis has left many people far less prosperous, and perhaps less inclined to be ambitious in our efforts to address Europe s security challenges.	لقد أصبح العديد من الناس أقل رخاء بفعل الأزمة الاقتصادية، وربما أقل ميلا إلى التطلع والطموح فيما يتصل بجهودنا الرامية إلى التصدي للتحديات الأمنية التي تواجهها أوروبا.
In France and Germany, a new far left composed of Trotskyites, communists, and anarchists is rising from the ashes to become a political force again.	ففي فرنسا وألمانيا نشأ من تحت الرماد يسار متطرف جديد ـ مؤلف من أنصار المذهب التروتسكي والشيوعيين والفوضويين ـ لكي يشكل قوة سياسية مرة أخرى.
In the first round of the French presidential election, the far left, a motley collection of anti capitalists and radical environmentalists garnered 14 of the vote.	ففي الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الفرنسية، نجح أقصى اليسار الذي يتألف من مجموعة متنافرة الألوان من مناهضي الرأسمالية وأنصار البيئة المتطرفين في الحصول على 14 من الأصوات.
At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.	وفي ذات الوقت فإن المواقف التي يتخذها المرشحين البدلاء الرئيسيين سواء من اليسار أو اليمين تجعلهم أقرب إلى التطرف وأبعد عن النجاح في إعادة اكتساب الوسط بسهولة.
Both the far left and the far right find their core constituency among the vast number of French who feel economically insecure and politically disenfranchised in essence, all those who perceive themselves as having no opportunity in an open society.	فكل من أقصى اليسار وأقصى اليمين يجد جماهيره الانتخابية الرئيسية بين العدد الهائل من الفرنسيين الذين يشعرون بانعدام الأمان على المستوى الاقتصادي والحرمان من حقوقهم على المستوى السياسي ــ أو بعبارة أخرى، كل هؤلاء الذين يعتبرون أنفسهم محرومين من أي فرصة في المجتمع المفتوح.
On the No side a disparate coalition drawn from both the far right and the far left, including ultra Catholics and unreconstructed Marxists, has sought to whip up hysteria about supposed threats ranging from military conscription to euthanasia and abortion.	أما على الجانب الرافض فهناك تحالف متباين التوجهات يتألف من أقصى اليمين وأقصى اليسار، بما في ذلك غلاة الكاثوليك والماركسيين المتمسكين بمعتقدات بالية، ويسعى هذا التحالف إلى إثارة حالة من الهستيريا حول تهديدات مفترضة تتراوح بين التجنيد الإلزامي إلى القتل الرحيم والإجهاض.
The surprise here is that Lula, a former labor leader who had been on the far left, was widely opposed, if not despised, in business and financial circles.	والمفاجأة هنا ليست أن لولا، الزعيم النقابي السابق الذي كان ينتمي إلى أقصى اليسار، كان محل اعتراض على نطاق واسع، إن لم يكن موضع ازدراء واستخفاف، في الدائر التجارية والمالية.
It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru.	فهو يتعاطف مع شافيز ، والرئيس البوليفي إيفو موراليس ، وكوبا، وجبهة سانيدينيستا، والآن جبهة فارابوندو مارتي، أكثر من تعاطفه مع اليسار المعتدل المنتخب في شيلي والبرازيل وأوروجواي وبيرو.
Vice Presidency Vice President Henry Wallace, though popular among Democratic voters, was viewed as too far to the left and too friendly to labor for some of Roosevelt's advisers.	نائب الرئيس هنرى والاس، على الرغم من شعبيته بين الناخبين، كان ينظر إليها على أنها بعيدة جدا إلى اليسار و ودية جدا إلى العمل لبعض مستشارى روزفلت.
Old Left Versus New Left in Latin America	اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government.	فهي بعيدة عن كونها صورة للصحة والاستقرار، بسبب ارتفاع مستويات العنف والجريمة، والهجرة الجماعية، وتباطؤ النمو الاقتصادي، والتوترات الدائمة داخل حكومة ائتلاف يسار الوسط الحالية.
Dany, you have been so successful. But don t let yourself be manipulated by those far left forces that would lead you to destroy everything that could arise from what you are creating.	ampquot داني، لقد أصبت نجاحا عظيما ، ولكن لا تسمح لنفسك بالانقياد لقوى أقصى اليسار التي قد تودي بك إلى تدمير كل ما بنيتampquot .
Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups.	بل إن المسلمين المتدينين ــ وبخاصة أولئك الذين يعتقدون أن التنمية الحضرية في تركيا كانت سببا في خلق فرص هائلة لإساءة استغلال الموارد الاقتصادية وجمع الثروات السهلة ــ انضموا إلى المتظاهرين أيضا، كما فعلت بعض جماعات أقصى اليسار.
Saying , O our father ! We went far ahead while racing , and left Yusuf near our resources therefore the wolf devoured him and you will not believe us although we may be truthful .	قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبق نرمي وتركنا يوسف عند متاعنا ثيابنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن بمصدق لنا ولو كنا صادقين عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا .
( Let us ) kill Joseph , or cast him away in some ( far off ) land , so that your father 's face will be left for you , and afterwards you will be a righteous nation '	اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا أي بأرض بعيدة يخل لكم وجه أبيكم بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم وتكونوا من بعده أي بعد قتل يوسف أو طرحه قوما صالحين بأن تتوبوا .
Saying , O our father ! We went far ahead while racing , and left Yusuf near our resources therefore the wolf devoured him and you will not believe us although we may be truthful .	قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نتسابق في الج ر ي والرمي بالسهام ، وتركنا يوسف عند زادنا وثيابنا ، فلم نقص ر في حفظه ، بل تركناه في مأمننا ، وما فارقناه إلا وقت ا يسير ا ، فأكله الذئب ، وما أنت بمصد ق لنا ولو كنا موصوفين بالصدق لشدة حبك ليوسف .
( Let us ) kill Joseph , or cast him away in some ( far off ) land , so that your father 's face will be left for you , and afterwards you will be a righteous nation '	اقتلوا يوسف أو ألقوا به في أرض مجهولة بعيدة عن الع مران يخل ص لكم حب أبيكم وإقباله عليكم ، ولا يلتفت عنكم إلى غيركم ، وتكونوا م ن بعد ق ت ل يوسف أو إبعاده تائبين إلى الله ، مستغفرين له من بعد ذنبكم .
Running it's basically just right, left, right, left yeah?	الجري انه ببساطة .. تحريك الارجل يمنة .. ويسرة .. يمنة .. ويسرة .. أليس كذلك
I have left it, but it hasn't left me.	يكتب المنفي في مدونته نوستالجيا
Companions of the Left ( O Companions of the Left ! )	وأصحاب المشأمة أي الشمال بأن يؤتى كل منهم كتابه بشماله ما أصحاب المشأمة تحقير لشأنهم بدخولهم النار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية