English → Arabic
fancy in Arabic
- Pronunciation
- fākhir
- Arabizi
fakhir- Type
- adjective · masculine
- Plural
- فَاخِرُونَ fākhirūn
- Root
- ف خ ر
How to use it
“Fancy” as an adjective describes something elegant, elaborate or luxurious, often used for clothing, décor or food. In Arabic the common equivalent is فَاخِر (fākhir), a masculine adjective; the feminine form is فَاخِرَة. It can also be used colloquially to mean “pretentious”.
Example sentences
-
لَديها حَذاءٌ فَاخِرٌ جَديدٌ.
ladayhā ḥidāʾun fākhirun jadīdun.
She has a fancy new shoe.
-
المطعمُ فَاخِرٌ وَيقدِّمُ أطباقًا مميزةً.
al‑maṭʿamu fākhirun wa‑yuqaddimu aṭbāqan mumayyazatan.
The restaurant is fancy and serves special dishes.
-
اِشتريتِ ساعَةً فَاخِرَةً كَهْدَةً.
ishtaraiti sāʿatan fākhiratan kahdatan.
You bought a fancy watch as a gift.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And such fruits as they fancy,
« وفاكهة مما يتخيرون ».
It's whatever takes my fancy, really.
انها ما يأسر خيالي حقاً
Residents of fancy neighbourhoods and slum-dwellers
سكان الأحياء الراقية وسكان العشوائيات
Of course, Chinese increasingly consume fancy new cars and designer clothes.
بطبيعة الحال، يستهلك الصينيون على نحو متزايد السيارات الفاخرة الجديدة والملابس ذات الماركات الشهيرة.
They just leased them -- because they couldn't afford to own the fancy cars.
كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها.
He said, "I'm going to go to Belgium because there's a woman there that I fancy.
قال: " سأذهب إلى بلجيكا لأنه توجد امرأة هناك أحلم بها.
Do they fancy that Our continuing to give them wealth and children ( means ) that
« أيحسبون أنما نمدهم به » نعطيهم « من مال وبنين » في الدنيا.
What! Do they, in whose hearts is a disease, fancy that Allah will not expose concealed enmities?
« أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم » يظهر أحقادهم على النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين.
Thanks to America’s gold-plated financial system, its consumers can buy fancy cars with almost no down payment.
وبفضل النظام المالي الأميركي الأنيق المطلي بالذهب، يستطيع المستهلك هناك أن يشتري سيارة فاخرة دون أن يسدد أي دفعة أولى تقريباً.
And what happened was we started creating these fancy cushioned things, which can make running "better," called running shoes.
وما يحدث هو اننا بدأنا بصنع هذه الصور الباهرة عن تحسين الجري. كمثال على ذلك.. احذية الجري
But most of them follow nothing but fancy: truly fancy can be of no avail against truth. Verily Allah is well aware of all that they do.
« وما يتبع أكثرهم » في عبادة الأصنام « إلا ظنا » حيث قلدوا فيه آباءهم « إن الظن لا يُغني من الحق شيئا » فيما المطلوب منه العلم « إن الله عليم بما يفعلون » فيجازيهم عليه.
And so for instance, one thing the gang would do is -- you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry.
كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة، وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة.
Questions and answers
Can “fancy” be used as a verb in Arabic?
When “fancy” means “to like”, Arabic uses أُحِبّ أو أَرغب في, not فَاخِر.
Is there a casual synonym for “fancy” in Arabic?
Yes, you can say “مُتَفَاخِر” for a slightly informal tone.
Related words and expressions
Updated