Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

family cohesion in Arabic

تماسك الأسرة
Pronunciation
tamāsuḳ al‑usra
Arabizi
tamask al-usra
Type
noun · masculine
Root
م س ك

How to use it

"Family cohesion" describes the emotional bonding and solidarity within a family. Arabic uses the phrase تماسك الأسرة, where الأسرة is feminine but the word تماسك is masculine, so the adjective agreement follows the masculine form.

Example sentences

  • يُعزِّزُ التواصل اليومي تماسكَ الأسرة.

    yuʿazzizu al‑tawāṣul al‑yawmī tamāsuḳ al‑usra.

    Daily communication strengthens family cohesion.

  • تُظهرُ العطلات المشتركة تماسكًا واضحًا بين أفراد الأسرة.

    tuzhīru al‑ʿuṭalāt al‑mushtaraka tamāskan wāḍiḥan bayna ʿaḍad al‑usra.

    Shared holidays show clear cohesion among family members.

  • تَتَأَثَّرُ تماسكَ الأسرة بالضغوط الاقتصادية.

    tatʾatharu tamāsuḳ al‑usra bil‑ḍughūṭ al‑iqtiṣādiyya.

    Family cohesion is affected by economic pressures.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Family Cohesion

تماسك الأسرة

For the issue of the family not only involves individual families and their members but has a bearing on social cohesion and stability.

فالمسائل المتعلقة بالأسرة لا تعني فقط فرادى الأسر وأفرادها، وإنما تؤثر أيضا على التماسك والاستقرار الاجتماعيين.

We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.

وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة.

Questions and answers

Can "family cohesion" be measured?

Sociologists often assess it through surveys about trust, support, and shared activities.

Is the term used in everyday conversation?

It appears more in formal or academic contexts than in casual talk.

Updated