الإنجليزية → العربية
family cohesion بالعربية
- النطق
- tamāsuḳ al‑usra
- Arabizi
tamask al-usra- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- م س ك
كيف تُستعمل
"تماسك الأسرة" يُعبِّر عن الترابط العاطفي والتماسك داخل الأسرة. كلمة تماسك مذكر، لذا تُطابق الصفات المذكرة رغم أن كلمة الأسرة مؤنثة.
أمثلة وجمل
-
يُعزِّزُ التواصل اليومي تماسكَ الأسرة.
yuʿazzizu al‑tawāṣul al‑yawmī tamāsuḳ al‑usra.
Daily communication strengthens family cohesion.
-
تُظهرُ العطلات المشتركة تماسكًا واضحًا بين أفراد الأسرة.
tuzhīru al‑ʿuṭalāt al‑mushtaraka tamāskan wāḍiḥan bayna ʿaḍad al‑usra.
Shared holidays show clear cohesion among family members.
-
تَتَأَثَّرُ تماسكَ الأسرة بالضغوط الاقتصادية.
tatʾatharu tamāsuḳ al‑usra bil‑ḍughūṭ al‑iqtiṣādiyya.
Family cohesion is affected by economic pressures.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Family Cohesion
تماسك الأسرة
For the issue of the family not only involves individual families and their members but has a bearing on social cohesion and stability.
فالمسائل المتعلقة بالأسرة لا تعني فقط فرادى الأسر وأفرادها، وإنما تؤثر أيضا على التماسك والاستقرار الاجتماعيين.
We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity.
وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن قياس "تماسك الأسرة"؟
يُقَيِّمُه علماء الاجتماع عبر استبيانات عن الثقة والدعم والأنشطة المشتركة.
هل يُستَخدم المصطلح في الحديث اليومي؟
يظهر أكثر في السياقات الرسمية أو الأكاديمية وليس في الكلام العادي.
آخر تحديث