Translation of "factors at play" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But longer term secular factors also play a role.
ولكن هناك العديد من العوامل العالمية الأطول أجلا التي تلعب أيضا دورا مهما في هذا السياق.
There are also market and policy factors in play.
كما أن هناك عوامل أخرى تلعب دور ا هام ا مثل السياسات وسوق العمل.
But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country.
بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد.
Many other factors, domestic and international, are always in play.
فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي.
Understanding the factors at play in these countries can help policymakers and religious and civil society leaders to address intolerance.
والواقع أن فهم العوامل المختلفة القائمة في هذه البلدان من الممكن أن يساعد صناع القرار السياسي وزعماء المجتمع الديني والمدني في معالجة التعصب.
Diverse historical factors play important roles in defining the modern Turkish identity.
العوامل التاريخية المتنوعة تلعب دورا هاما في تحديد هوية التركية الحديثة.
It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.
ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.
They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ.
، وصرحا بأن ظاهرة فلين قد تسببت بواسطة عوامل بيئية و نفسها تلك العوامل تلعب دور ا هام ا في شرح مجموعة اختلافات في نسبة الذكاء .
India at Play
الهند في الملعب
But the history of economic crises shows that non economic factors play an equally important role in any solution.
بيد أن تاريخ الأزمات الاقتصادية يؤكد أن بعض العوامل غير الاقتصادية تلعب دورا لا يقل أهمية في أي خطة للحل.
I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years.
في اعتقادي أنه لم يكن كذلك، وأن عاملين مهمين دخلا إلى المعادلة في العامين الماضيين.
In reality, both factors are at work.
وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
such as play at plunging ,
الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
such as play at plunging ,
فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
It is not a host of poorly understood natural cyclical factors play a role, and so do the vagaries of human psychology.
ولكن الواقع مخالف لهذه التمنيات، وذلك لأن عددا من العوامل الدورية الطبيعية غير المفهومة بشكل كامل تلعب دورا مهما ، وهو دور لا يقل أهمية عن الدور الذي تلعبه تقلبات النفس البشرية.
During this time, Kagan discovered that biological factors play a huge role in development and an even larger part in child development.
وخلال تلك الفترة، اكتشف كاجان أن العوامل البيولوجية تلعب دور ا كبير ا في التنمية، وربما دور ا أكبر في تنمية الطفل.
In the first three variants, one of the three factors is weighted at 100 per cent and the other two factors at 0 per cent.
وتستعمل الصيغ الثلاث الأولى أحد العوامل بنسبة 100 في المائة والعاملين الآخرين بنسبة صفر في المائة.
There's something else at play here.
هنالك شيء ما يساهم في هذا الامر
The play begins at 2 p.m.
ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساء .
The play is at eight o'clock.
ستبدأ المسرحية في الساعة الثامنة.
All of these factors place deep stresses on the social fabric which, so the skeptics argue, will ultimately play out in the political arena.
وكل هذه العوامل تفرض ضغوطا عميقة على النسيج الاجتماعي الذي، كما يزعم المتشككون، سوف يكون له عظيم الأثر في الساحة السياسية.
Birth factors such as low birth weight may also play a role as do a number of infectious diseases including HIV AIDS and tuberculosis.
عوامل الولادة مثل انخفاض الوزن عند الولادة قد تلعب دورا أيضا فضلا عن تسببها بعدد من الأمراض المعدية التي تتضمن الإيدز والسل.
While we accept that policy choices can play a role, natural phenomena such as drought and the HIV AIDS pandemic are factors as well.
وبينما نقبل بأن خيارات السياسة يمكنها أن تؤدي دورا فإن الظواهر الطبيعية، من قبيل الجفاف ووباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تشكل عوامل أيضا.
We should also realize that there are numerous reasons for humanitarian crises. Armed conflicts, natural disasters, epidemics and other factors all play a role.
وعلينا أن ندرك أيضا أن هناك أسبابا عديدة للأزمات الإنسانية، من الصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية والأوبئة وغيرها من العوامل الأخرى تؤدي كلها دورا.
Muslims don't play music at the mosque.
لا يعزف المسلمون الموسيقى في المساجد.
Muslims don't play music at the mosque.
لا يذيع المسلمون الموسيقى في المساجد.
Ms. Gaspard said that, given the social and cultural factors at play and the resistance by political parties to the existing law, temporary special measures were needed to increase the representation of women in the National Assembly.
45 السيدة غاسبار قالت، إنه نظرا للعوامل الاجتماعية والثقافية التي لها دور، والمقاومة التي تبديها الأحزاب السياسية ضد القانون الحالي، تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لزيادة تمثيل المرأة في الجمعية الوطنية.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.
وعلى أقل تقدير، هناك ثلاثة عوامل سوف يتحدد على ضوئها المسار الذي ستسلكه تلك الأمة الجريحة.
They Might Be Giants play at 8 30 am
ذي مايت بي جاينتس يعزفون على الساعة 8 30 صباحا
While external factors also play a major role, Muslim attitudes toward their host country are strongly influenced by the perception that Muslims are subjected to humiliation and oppression.
وفي حين أن عوامل خارجية تلعب أيضا دورا رئيسيا فإن مواقف المسلمين تجاه البلد المضيف تتأثر بشدة بفكرة تعرض المسلمين للمذلة والقهر.
Comparative table for varying factors for geographical distribution as at 31 December 2004
مقارنة بين نتائج تطبيق عوامل مختلفة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
At the 2008 Serious Play conference, designer Tim Brown talks about the powerful relationship between creative thinking and play with many examples you can try at home .
في مؤتمر اللعب الجاد عام 2008 تحدث المصمم تيم براون عن العلاقة القوية بين التفكير الإبداعي واللعب وقدم العديد من الأمثلة التي يمكن تجربتها في البيت .
Variant 3w looks at the case with the membership factor at 100 per cent and both population and contribution factors at 0 per cent. Variant 4w considers the case with the contribution factor at 100 per cent and both membership and population factors at 0 per cent.
وتسود الصيغتين المرجحة 1 والمرجحة 2 اللتين تتناولان توسيع خط الأساس، اعتبارات مماثلة فيما يتعلق بالنطاقات المرجحة المذكورة في الفقرات من 37 إلى 40.
But in that case, it must at least play well.
إلا أنها في هذه الحالة لابد وأن تجيد لعب هذا الدور على الأقل.
Both of these factors incite sedentary behavior at home and at work, as well as profound alterations in dietary habits.
وكل من هذين العاملين يحث على سلوك دائم سواء في المسكن أو في العمل، علاوة على تعديلات عميقة طرأت على العادات الغذائية.
And so we spent a summer looking at different Play Doh recipes.
وقد قضينا الصيف بأكمله نطالع وصفات صناعة الصلصال عجينة اللعب
Now, we actually play through many generations here, at the cellular scale.
الآن نحن نلعب من خلال عدة أجيال في النطاق الخلوي.
Those who play violent video games are often at an impressionable age.
غالبا ما تكون الشريحة العمرية التي تمارس الألعاب الافتراضية العنيفة شريحة سريعة التأثر والقولبة.
Ports Authority play their home games at the National Stadium in Freetown.
يلعب نادي بورتس أوثوريتي مبارياته المنزلية على الملعب الوطني في فريتاون.
A national campaign has been set up especially aimed at young people, called I play safe or I don't play at all', in which using a condom is presented as the norm.
ولقد اضطلع بحملة وطنية تستهدف الشباب، بصفة خاصة، واسمها النشاط بصورة مأمونة أو عدم النشاط إطلاقا ، حيث يعرض استعمال الرفالات بوصفه القاعدة المتبعة.
Alternative development and cooperation at the bilateral, regional and international levels had also been decisive factors.
كما أن التنمية البديلة والتعاون على المستويات الثنائية والإقليمية والدولية كانت أيضا من العوامل الحاسمة في هذا الشأن.
External factors
2 العوامل الخارجية
Causal factors
العوامل السببية
Risk factors
دال عوامل المخاطرة
So just looking at this heart, I can play back a video here.
انظروا الى القلب سأشغل هذا الفيديو

 

Related searches : Factors In Play - Play At - At Play - Factors At Work - Play At Sight - Play At Fate - Are At Play - Forces At Play - Is At Play - Dynamics At Play - Were At Play - Play At Home - At Play Here - Play At Least