Translation of "extent with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extent - translation :

With - translation :

Keywords : حدٍ بمدى حدّ بأقصى المدى معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure.	31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء.
Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism.	إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب.
To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.	ونستطيع أن نعتبرساركوزي صورة من شيراك لكنه يحمل معه المزيد، بينما نرى فيرويال صورة واضحةلميتران لكنها تقدم أقل مما قدمه.
The degree and extent of oppression associated with patriarchy deepens with aggravation and intensification of the oppression of occupation.	ودرجة القمع الذي يمار س ونطاقه، مقرونا بالسلطة الأبوية السائدة، يعمقان من خطورة وكثافة العسف الناجم عن الاحتلال.
For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval.	وعلى الجانب الآخر من الأطلنطي يستقبل أغلب الأميركيين هذه التغييرات باهتمام ويعربون عن موافقتهم عليها بصفة عامة.
To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring .	حتى ابتدائية إذا أخذنا مترفيهم أغنياءهم ورؤساءهم بالعذاب أي السيف يوم بدر إذا هم يجأرون يضجون يقال لهم .
We have built the heaven with might , and We it is Who make the vast extent ( thereof ) .	والسماء بنيناها بأيد بقوة وإنا لموسعون قادرون يقال أد الرجل يئيد قوي ، وأوسع الرجل صار ذا سعة وقوة .
To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring .	حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
We have built the heaven with might , and We it is Who make the vast extent ( thereof ) .	والسماء خلقناها وأتقناها ، وجعلناها س ق ف ا للأرض بقوة وقدرة عظيمة ، وإنا لموسعون لأرجائها وأنحائها .
It reflects the extent to which members of a society attempt to cope with anxiety by minimizing uncertainty.	وهذا المؤشر يعكس مدى سعي أعضاء المجتمع للتعامل مع القلق من خلال تقليل عدم اليقين.
To some extent, they are right.	الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
Unfortunately, the Secretary General does not propose any mechanism to assess the extent of States' compliance with those recommendations.	وللأسف، لا يقترح الأمين العام أي آلية لتقييم مدى امتثال الدول لتلك التوصيات.
To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
The scope and extent of data collection	مدى ونطاق جمع البيانات
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence	مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
(c) Tackling the problem extent of responses	(ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات
Extent of multisectoral responses and networking mechanisms	خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations	2 تبذل الدول الأطراف جهودا ملموسة، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، من أجل
2. States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations	2 تبذل الدول الأطراف، قدر الإمكان وبالتنسيق فيما بينها وكذلك مع المنظمات الدولية والإقليمية، جهودا ملموسة من أجل
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists	(أ) التقيــد بالالتزام المعني إذا لم يعد الظرف النافي لعدم المشروعية قائما وبقدر ما لا يعود قائما
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.	فكانت حريصة على سياسة الباب المفتوح والدبلوماسية المتوازنة (قدر الإمكان) في التعامل مع القوى الرئيسية في جوارها.
Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.	ولم يتفق المسلمون أو غير المسلمين دوما على انسجام مثل هذه الأفعال مع الإسلام الحقيقي.
India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption.	ويشهد اقتصاد الهند حاليا نموا ي قار ب نفس السرعة التي ينمو بها اقتصاد الصين، مع زيادة مشابهة في التفاوت الاجتماعي، والفساد إلى حد ما.
I agree with Chua to this extent a reluctance to tell a child what to do can go too far.	الواقع أنني أتفق مع تشوا إلى هذا الحد إن التقاعس عن إخبار الطفل بما يتعين عليه أن يفعل من الممكن أن يتجاوز الحدود.
And We caused the earth to gush forth with springs , so the waters met ( and rose ) to the extent decreed .	وفجرنا الأرض عيونا تنبع فالتقى الماء ماء السماء والأرض على أمر حال قد ق د ر قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا .
And We caused the earth to gush forth with springs , so the waters met ( and rose ) to the extent decreed .	فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيون ا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قد ره الله لهم جزاء شركهم .
Special European facilities, along with the IMF, lend money at below market interest rates, which reduces the extent of austerity required.	فالآن تقدم المرافق الأوروبية الخاصة، إلى جانب صندوق النقد الدولي، قروضا بأسعار أقل من أسعار الفائدة في السوق، وهو ما من شأنه أن يقلل من حجم التقشف المطلوب.
Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100 success, through available low cost technologies.	فالملاريا مرض يمكن منعه إلى حد كبير، ومن الممكن علاجه بنسبة نجاح تكاد تقرب من الـ 100 بالاستعانة بالتقنيات المتاحة المنخفضة التكاليف.
This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States.	ولقد كان كل هذا في نظره وثيق الصلة بالأمر إلى الحد الذي جعل البابا جون بول الثاني لا يهيم حبا بالولايات المتحدة.
To a large extent, only low paid and insecure jobs with limited possibilities for advancement are available to the young generations.	وإلى حد بعيد، لا تتاح للأجيال الناشئة إلا المهن الضئيلة الأجر، التي لا أمان فيها، مع محدودة إمكانات التقدم.
The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient.	86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية.
The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.	وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة.
Modifications to the terms of the agreement will be incorporated to the extent possible, with reference to the applicable Italian law.	وست در ج تعديلات على أحكام الاتفاق قدر الإمكان، مع الإشارة إلى القانون الإيطالي الواجب التطبيق.
Lebanon was to a large extent a patriarchal society, with families spending money on the education of boys rather than girls.	وبي نت أن لبنان مجتمع قائم إلى حد كبير على السلطة الأبوية، تؤث ر فيه الأسر الإنفاق على تعليم البنين لا على تعليم البنات.
Do you love each other to that extent?	هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد
Layla's letters revealed the extent of her racism.	كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها.
But to what extent can Abenomics claim credit?	ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة.
Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,	وإذ تلاحظ مع التقدير المدى الذي وصل إليه الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالألغام والمساعدة في الإجراءات المتعلقة بالألغام على الصعيد العالمي،
In the discussion that followed, clarification was sought on the extent of cooperation with WIPO and the geographic reach of CC activities.	وخلال المناقشات التي تلت ذلك، ط لب إلى منظمة المبدعون العوام أن تقدم إيضاحات بشأن مدى تعاونها مع المنظمة العالمية للملكية الفكرية وعن الامتداد الجغرافي لأنشطتها.
Types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation.	وصف أنواع صياغة السياسات، بما في ذلك ما يرتبط منها ببرامج التنمية التي تشارك المرأة فيها ومستوى تلك المشاركة ومداها
All decisions affecting children should, to the extent possible, be taken with due consideration for their views and concerns, with a view to finding an optimal, workable solution.	وينبغي أن تؤخذ كافة القرارات التي تمس الأطفال بشكل يراعي آراءهم وشواغلهم قدر الإمكان، بغية التوصل إلى أمثل حل عملي ممكن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية