Translation of "extent and nature" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) The nature and extent of the armed conflict in question. | (ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني. |
| Describe briefly the history, nature and extent of the work and structure of your organization. | 1 المرجو تقديم وصف موجز لتاريخ وطبيعة ومدى عمل المنظمة وهيكلها. |
| Iraq also disputes Saudi Arabia's quantitative estimates of the nature and extent of environmental damage. | 595 ويطعن العراق أيضا في التقديرات الكمية التي أجرتها المملكة العربية السعودية على طبيعة الضرر البيئي ونطاقه. |
| Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem. | 32 وعدم الإبلاغ أو عدم الدقة عند الإبلاغ عقبة رئيسية أمام تقدير مدى المشكلة وطبيعتها. |
| This definition mixes nature and nurture, and means that traits can to some extent be learned rather than merely inherited. | وهذا التعريف يمزج بين الطبيعة والتنشئة، ويعني أن السمات من الممكن إلى حد ما أن تكتسب بالتعلم وليس التوريث فقط. |
| The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty. | وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة. |
| Such action would include using available expertise to ascertain the nature and extent of operations of organized criminal groups in conflict situations. | ويتضم ن ذلك الاستعانة بالخبرات المتاحة من أجل التحق ق من طبيعة ومدى عمليات الجماعات الإجرامية المنظ مة في حالات الصراع. |
| Syria conducted a comparative study of photographs from 1930, 1965, 1992 and 2004 in order to determine the nature and extent of the damage. | 726 وأجرت سوريا دراسة مقارنة لصور أخذت في 1930 و1965 و1992 و2004 بغية تحديد طبيعة الضرر ودرجته. |
| However, not all linkages are equally beneficial and the extent to which suppliers benefit from them depends on the nature of their relationship. | بيد أن الروابط ليست جميعها متساوية في الفائدة، ويتوقف مدى استفادة الموردين منها على طبيعة علاقاتهم. |
| Furthermore, for some time there was a lack of monitoring data identifying the location, nature and extent of the contamination in the aquifers. | وفضلا عن ذلك، كان هناك لمدة من الزمن نقص في بيانات الرصد التي تحدد مكان التلوث وطبيعته ونطاقه في مجمعات المياه الجوفية. |
| While there are strong indications that organized criminal groups are involved in the illicit trade, the extent and nature of that involvement remains unclear. | (25) وفي حين أن هناك أدلة قوية على ضلوع جماعات إجرامية منظ مة في هذه التجارة غير المشروعة، لا يزال الغموض يحيط بمدى هذا الدور وطبيعته. |
| 2. Raise awareness to facilitate stakeholders' understanding of the nature and extent of their critical information infrastructures and the role each must play in protecting them. | 2 التوعية من أجل تيسير فهم الأطراف صاحبة المصلحة لطبيعة ومدى ما لديها من هياكل أساسية حيوية للمعلومات وللدور الذي ينبغي لكل طرف أن يؤديه من أجل حمايتها. |
| Mathematicians got into self praise to an extent which was absolutely amazing, that man can invent things that nature did not know. | توص ل علماء الرياضيات وسط إعجاب بالن فس إلى إضافة مثيرة للد هشة فحواها أن بإمكان الإنسان أن يخترع أشياء لا تعرفها الط بيعة. |
| Saudi Arabia appears to have adopted a similar classification and approach in its assessment of the extent and nature of damage for the purposes of this claim. | ويبدو أن المملكة قد اعتمدت تصنيفا ونهجا متشابهين في تقديرها لحجم الضرر وطبيعته لأغراض هذه المطالبة. |
| States parties in their reports should identify the nature and extent of attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women and the kinds of violence that result. | ينبغي أن تحدد الدول الأطراف، في تقاريرها، طبيعة ونطاق المواقف والأعراف والممارسات التي تديم العنف ضد المرأة. |
| It was noted that the nature and extent of the activities of the Branch in that regard contributed to the development of a comprehensive legal framework. | ولوحظ أن طبيعة ومدى أنشطة الفرع في ذلك الشأن أسهمت في صوغ إطار قانوني شامل. |
| It is interesting to examine the extent to which such firms have used the interconnected nature of the globalizing economy to increase their internationalization and competitiveness. | ومن المفيد بحث مدى استخدام هذه الشركات للترابط الذي يمي ز الاقتصاد الآخذ في العولمة بغية زيادة تدويلها وقدرتها التنافسية. |
| In collaboration with Member States and other expert institutions, it collects, analyses and publishes information and data on the nature, extent and evolution of global drug and crime problems. | ويقوم، بالتعاون مع الدول الأعضاء ومؤسسات الخبراء الأخرى، بجمع وتحليل ونشر المعلومات والبيانات عن طبيعة المشاكل العالمية للمخدرات والجريمة ومداها وتطورها. |
| Previously, various theories as to the nature and extent of the rights relative to or exercisable over the continental shelf had been advanced by jurists, publicists and technicians. | وقبل صدور هذا الإعلان، كان حقوقيون وأخصائيون في القانون العام وفنيون قد قالوا بنظريات مختلفة بشأن طبيعة ونطاق الحقوق القائمة بشأن الجرف القاري أو التي يمكن ممارستها فيه. |
| What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing. | وفي هذه النظرة إلى العالم فإن طبيعة النظام السياسي لأي دولة لا تشكل أهمية كبرى ما دام قادرا على تحسين رفاهية شعبه. |
| Whether, and if so to what extent, any such claim by a government will succeed depends on the nature of the claim and the evidence produced to support it. | أما مسألة ما إذا كانت أي مطالبة من هذا القبيل مقدمة من حكومة من الحكومات ستنجح، وإلى أي مدى سيكون هذا النجاح، فهي تعتمد على طبيعة المطالبة وعلى الأدلة المقدمة دعما لها. |
| (a) Note the lack of information and data on marine debris and encourage relevant national, regional and international organizations to undertake further studies on the extent and nature of the problem | (أ) ملاحظة عدم توفر المعلومات والبيانات بشأن الحطام البحري وتشجيع المنظمات الوطنية والإقليمية والدولية ذات الصلة على الاضطلاع بمزيد من الدراسات عن مدى المشكلة وطبيعتها |
| Fourthly, more tools and resources had been made available to donors and policy makers to help enhance awareness of the extent and nature of the threat posed by landmines and ERW. | ورابعا، جرى توفير مزيد من الأدوات والموارد للجهات المانحة ولصانعي السياسات للمعاونة على تعزيز الوعي بنطاق وطابع الخطر الذي تشكله الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحروب. |
| (c) The need for more data on the nature and extent of financial and economic crimes, particularly in emerging areas such as identity theft, in order to formulate better responses | (ج) الحاجة إلى مزيد من البيانات عن طبيعة الجرائم المالية والاقتصادية ونطاقها، خصوصا في مجالات ناشئة حديثا كسرقة الهو ية، بغية استحداث ردود أفضل عليها |
| The speaker welcomed the report's views on the benefits of economic integration and its call for agreement on the nature and extent of tax breaks and other incentives for foreign investors. | ورحب المتحدث بآراء التقرير في مزايا الاندماج الاقتصادي، وبدعوته إلى الاتفاق على طبيعة ونطاق التخفيضات الضريبية وغيرها من الحوافز المقدمة للمستثمرين الأجانب. |
| The authors are hopeful that the questionnaire survey to be conducted will disclose the extent and nature of the issue of discrimination based on work and descent more comprehensively and accurately. | 16 ويحدو المؤلفين الأمل في أن المسح الاستبياني المزمع إجراؤه سيكشف بصورة أشمل وأدق عن نطاق انتشار مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب وطبيعتها. |
| It was indicated that different views had emerged with respect to the nature and the extent of the right of the controlling party to give instructions to the carrier. | وذكر أنه ظهرت آراء متباينة بشأن طبيعة ومدى حق الطرف المسيطر في توجيه تعليمات إلى الناقل. |
| There is a clear consensus within the membership on the need for urgent and wide ranging reform of the United Nations, although differences remain on the nature and extent of reform. | وهناك توافق آراء واضح بين الأعضاء على ضرورة إجراء إصلاح عاجل وواسع النطاق للأمم المتحدة، مع أنه لا تزال هناك خلافات بشأن طبيعة الإصلاح ومداه. |
| Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent? Provide information regarding the nature and extent of the work of your organization to eliminate such discrimination. | جيم الاستبيان الموجه إلى الأجهزة ذات الصلة والوكالات المختصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة |
| Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent? Provide information regarding the nature and extent of the work of your organization to eliminate such discrimination. | 2 هل تعالج منظمتكم مسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب المرجو تقديم المعلومات المتعلقة بطبيعة ومدى العمل الذي تقوم به منظمتكم للقضاء على هذا التمييز. |
| (a) Undertake a comprehensive study on violence, more particularly, on sexual abuse and violence at home and in school, in order to assess the extent, causes, scope and nature of these violations | (أ) إجراء دراسة شاملة عن العنف، ولا سيما الإساءة الجنسية والعنف في المنازل والمدارس، بغية تقييم مدى انتشار تلك الانتهاكات وأسبابها ونطاقها وطبيعتها |
| In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait. | 464 ويرى الفريق أن المعلومات المقدمة لا توفر أساسا كافيا لتحديد طبيعة ونطاق فرص الترفيه المفو تة على الناس في الكويت. |
| There had been a history of difficulties with the preparation of the MONUC budget, which, to some extent, reflected the very difficult nature of the Mission itself. | 10 وهناك سوابق للصعوبات المصادفة في إعداد ميزانية البعثة MONUC، التي تبين إلى حد ما طبيعة البعثة ذاتها الصعبة جدا. |
| Lastly, we are determined to strengthen the operational nature of the Conference on Disarmament to the maximum extent using the present structures and without creating other subsidiary committees or technical bodies. | وأخيرا ، فإننا نعقد العزم على تعزيز الطبيعة التنفيذية لمؤتمر نزع السلاح إلى أقصى الحدود بالاستناد إلى الهياكل الحالية ودون إنشاء لجان فرعية أو هيئات تقنية أخرى. |
| This information should indicate which Government departments and institutions were involved and nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament. | وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان. |
| This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament. | وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان. |
| While the role of organized criminal groups in the smuggling of migrants is well established, there exists surprisingly little detailed information or global research on the extent and nature of that role. | وفي حين أن دور الجماعات الإجرامية المنظ مة في تهريب المهاجرين مثبت تماما، فلا يوجد إلا قليل إلى حد يدعو إلى الاندهاش من المعلومات التفصيلية أو من البحوث على الصعيد العالمي بشأن مدى هذا الدور وطبيعته. |
| Moreover, the evidence presented does not enable the Panel to draw any conclusions about the nature and extent of deterioration that could have been the result of contact with the particulate deposition. | وعلاوة على ذلك، لم تمك ن الأدلة المقدمة الفريق من استخلاص أية استنتاجات بشأن طبيعة ونطاق التدهور الذي يمكن أن يكون قد نتج عن التصاق ترسب الجسيمات. |
| However, in the present case, the Panel does not consider that the evidence provided by Kuwait is sufficient to establish the nature and extent of the damage for which it seeks compensation. | بيد أن الفريق، في الحالة موضع النظر، يرى أن الأدلة التي قدمتها الكويت غير كافية لإثبات طبيعة ونطاق الضرر الذي تطلب تعويضا عنه. |
| The definition proposed above refers to armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict . | 21 ويشير التعريف المقترح أعلاه إلى ' عمليات عسكرية من شأنها أن تؤثر بطبيعتها أو بمداها على نفاذ المعاهدات بين الدول الأطراف في النزاع المسلح أو بين الدول الأطراف في النزاع المسلح . |
| The preamble to decision 123 requires the secretariat of the Commission to request information from claimants in categories C and D and subcategory E4 in order to identify the extent and nature of overlapping claims. | 16 تقتضي ديباجة المقرر 123 من أمانة اللجنة أن تطلب معلومات من المطالبين من الفئتين جيم و دال ومن الفئة الفرعية هاء 4 لتحديد نطاق المطالبات المتداخلة وطابعها. |
| Some of these projects were intended to provide information to assist with the review of substantive claims by producing scientific and technical information about the nature and extent of environmental damage and potential remediation measures. | وكان القصد من بعض هذه المشاريع توفير المعلومات اللازمة للمساعدة على استعراض المطالبات الأساسية بتقديم معلومات علمية وتقنية عن طبيعة ونطاق الأضرار البيئية وتدابير الإصلاح المحتملة. |
| One speaker, describing in detail the nature and extent of the problem of kidnapping in his country, reported that, due to effective national responses, the number of kidnapping cases had been significantly reduced. | 27 وقد م أحد المتكلمين عرضا مفصلا لطبيعة مشكلة الاختطاف ونطاقها في بلده، وأفاد بأن حالات الاختطاف شهدت انخفاضا ملحوظا بفضل الردود الوطنية الفع الة. |
| It will build on the data collected during the 1996 Women's Safety Survey, which established the first national data on the nature and extent of all forms of violence against women in Australia. | وستضيف البيانات التي تم جمعها خلال الدراسة الاستقصائية المتعلقة بسلامة المرأة لعام 1996، التي وضعت أول البيانات الوطنية عن طبيعة ومدى جميع أشكال العنف ضد المرأة في أستراليا. |
| At the regional and subregional levels, FAO has initiated and prepared the Land Degradation Assessment in the Drylands (LADA), used to develop tools and methods to assess and quantify the nature, extent and severity of land degradation. | 16 وعلى المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، أعدت الفاو واستهلت مشروعا لتقييم تدهور الأراضي في المناطق الجافة، من أجل استحداث أدوات وأساليب لتقييم وتحديد طبيعة ومدى وشدة تدهور الأراضي. |
Related searches : Nature And Extent - Manner And Extent - Extent And Depth - Degree And Extent - Scope And Extent - Rate And Extent - Extent And Scope - Scale And Extent - Extent And Manner - Extent And Timing - Kind And Extent - Nature And Magnitude - Nature And Content