Translation of "extend our gratitude" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is high time that we extend our gratitude for their contributions to peacekeeping and other areas. | وقد حان الوقت للإعراب عن امتناننا لمساهمتهن في حفظ السلام وفي غيره من المجالات. |
| We extend our gratitude for the comprehensive and in depth presentation he has just offered to the Council. | ونتقدم إليه بالشكر على العرض الشامل والمتعمق الذي قدمه للتو إلى المجلس. |
| At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005. | في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005. |
| I would like to take this opportunity to extend our thanks and gratitude to the States participating in the multinational force for their valued contribution. | وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أقدم شكرنا وامتناننا إلى الدول المشاركة بقوات في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الثمين. |
| Our heartfelt gratitude to our media sponsor SunStar Publishing, and our tech sponsors Globe Telecom and Smart Communications. | كل الشكر الجزيل لراعينا الإعلامي صن ستار للنشر، والرعاة التقنيين جلوب تليكوم وسمارت كوميونيكاشن. |
| Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support. | واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر. |
| All of those initiatives are encouraging and deserve our support and gratitude. | إن كل تلك المبادرات مشجعة وتستحق دعمنا وامتنانا. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة. |
| So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. | لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة. |
| To help Haiti help itself, we must extend our reach. | ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا. |
| I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played. | ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد. |
| We express our complete gratitude to Secretary General Kofi Annan, who visited our country to provide his support to the people of the Niger. | ونعرب عن امتناننا العميق للأمين العام كوفي عنان، الذي قام بزيارة بلدنا لكي يقدم دعمه لشعب النيجر. |
| Let me also, on behalf of the Committee and on my own behalf, extend our sincere gratitude to the Committee's Vice Chairpersons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, Mr. Detlev Wolter of Germany and Mr. Lotfi Boucharra of Morocco, for their most effective contribution to the work of the Committee. | واسمحوا لي أيضا، باسم اللجنة وبالأصالة عن نفسي، بأن أعرب عن امتناننا الصادق لنواب رئيس اللجنة، السيدة غبرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، والسيد ديتليف فولتر ممثل ألمانيا، والسيد لطفي بوشعراء ممثل المغرب، على إسهامهم البالغ الفعالية في أعمال اللجنة. |
| We would like to express our gratitude to our sister republic Benin for having placed this item on this month's agenda of the Security Council. | ونود أن نعرب عن امتناننا لجمهورية بنن الشقيقة على إدراج هذا البند في جدول أعمال مجلس الأمن. |
| I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping. | كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ. |
| I ask Ambassador John Freeman of the United Kingdom to convey our gratitude to the European Union for that support. | وأطلب من السفير جون فريمان، سفير المملكة المتحدة، نقل امتناننا للاتحاد الأوروبي على هذا الدعم. |
| We extend our condolences to the family of President Eyadema and to the Togolese people. | ونتقدم بتعازينا إلى أسرة الرئيس إياديما وإلى شعب توغو. |
| On the tragedy of New Orleans, we extend our deepest condolences to the American people. | وإزاء مأساة نيو أورلينز، نتقدم بأعمق تعازينا إلى الشعب الأمريكي. |
| Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) Allow me to extend our gratitude to the Secretary General for his informative and comprehensive report and for his unwavering commitment, as well as for the central role that he and his Special Representative continue to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan. | السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا للأمين العام على تقريره المفيد والشامل وعلى التزامه الذي لا يحيد بتوطيد السلام والاستقرار في أفغانستان، بالإضافة إلى الدور المركزي الذي يضطلع به، هو وممثله الخاص في هذا الشأن. |
| I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support. | ولا يفوتني أن أعرب عن امتناني لموظفي الأمانة العامة على دعمهم الإداري والبحثي الممتاز. |
| We also express our gratitude and support for the considerable achievements of the work of the Court in the past year. | ونعرب كذلك عن امتناننا وتأييدنا للمنجزات الهامة لعمل المحكمة خلال العام الماضي. |
| I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council. | وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس. |
| We would like to express our gratitude for the commendable work of the Committee in scrutinizing the reports submitted by Member States. | ونود أن نعرب عن امتناننا على العمل الجدير بالإشادة للجنة في فحص التقارير التي قدمتها الدول الأعضاء. |
| On behalf of the Tribunal, I wish to convey our deep gratitude to the Korea International Cooperation Agency for that generous contribution. | وباسم المحكمة، أود أن أعرب عن امتناننا العميق للوكالة الكورية للتعاون الدولي على تلك المساهمة السخية. |
| Let me express our gratitude to Ambassador Ashraf Qazi in his important role as Special Representative of the Secretary General for Iraq. | واسمحوا لي أن أعرب عن امتناننا للسفير أشرف قاضي على الدور المهم الذي يؤديه بصفته الممثل الخاص للأمين العام في العراق. |
| We would like to convey our profound gratitude to all Governments, international organizations and non governmental organizations for their help and assistance. | لذا، نود أن نعرب عن امتناننا العميق لجميع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على ما قدمته من عون ومساعدة. |
| We would also like once again to express our gratitude to Mr. Egeland for his efforts to improve the situation for civilian populations. | كما نود أيضا أن نعرب مرة أخرى عن امتناننا للسيد إيغلاند على جهوده لتحسين الحالة بالنسبة للسكان المدنيين. |
| We would like to express our gratitude to all the countries that have given us financial assistance for the elimination of chemical arsenals. | ونود أن نعرب عن امتناننا لكل البلدان التي قدمت لنا مساعدة مالية لإزالة الترسانات الكيميائية. |
| I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office. | كما أود تهنئتكم بحرارة على توليكم منصبكم الرفيع. |
| Mardi ( mardicienta) displays gratitude towards Chávez | أظهر mardicienta العرفان بالجميل لشافيز |
| Mr. Trautwein (Germany) At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda. | السيد تراوتفاين (ألمانيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن استهل كلامي بالتعبير عن شكرنا للرئاسة الرومانية على إدراجها هذا البند الهام في جدول أعمال المجلس. |
| Mr. Pahad (South Africa) I, too, want to express our gratitude for the contributions made by many of the members of the Security Council. | السيد باهاد (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) وأنا أيضا أود أن أعرب عن امتناني للمساهمات التي يقدمها كثير من أعضاء مجلس الأمن. |
| I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country. | وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا. |
| Members of the Special Committee join me in expressing our gratitude for the most gracious hospitality extended to us since our arrival in this most picturesque part of the beautiful Windward Islands. | إن أعضاء اللجنة الخاصة يشاركونني في التعبير عن امتناننا للضيافة البالغة الحفاوة التي حظينا بها منذ وصولنا إلى هذا الجزء الرائع من جزر ويندوارد الجميلة. |
| For our part, the Government and the people of Malaysia will continue to extend assistance, within our limited means and capacity, to the people of Palestine. | أما بالنسبة إلينا، فستواصل ماليزيا حكومة وشعبا تقديم المساعدة للشعب الفلسطيني، في حدود وسائلنا وقدراتنا المحدودة. |
| we extend our condolences to the families of the victims, who local reports state were from the Rohingya community. | نقدم تعازينا لعائلات الضحايا، الذين أفادت التقارير المحلية بانتمائهم لطائفة الروهينغا. |
| We express our gratitude to the IAEA Director General for his call for the creation of the Chernobyl Forum and his support of its activities. | ونعرب عن امتناننا للمدير العام للوكالة لدعوته إلى إنشاء منتدى تشيرنوبيل ودعمه لأنشطته. |
| We would like to express our gratitude for the work done by humanitarian personnel on behalf of millions of people in distress throughout the world. | ونود التعبير عن شكرنا على العمل الذي قام به موظفو المساعدة الإنسانية من أجل ملايين المنكوبين في جميع أنحاء العالم. |
| At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture. | وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة. |
| I wish to put on record our profound gratitude to every single member of this great body for the immense achievements of the United Nations. | أود أن أسجل رسميا امتناننا العميق لكل عضو في هذه الهيئة العظيمة، الجمعية العامة، على الإنجازات الهائلة للأمم المتحدة. |
| At this juncture, allow me to express our deep gratitude to the Government and the people of Kenya for hosting the Somali National Reconciliation Conference. | وبهذه المناسبة، اسمحوا لي بالتعبير عن شكرنا البالغ لكينيا حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية. |
| Beall ended with a note of gratitude | ختمت حديثها معب رة عن امتنانها |
| In gratitude for solidarity among the Quraysh , | لإيلاف قريش . |
| In gratitude for solidarity among the Quraysh , | اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه . |
| We also wish to extend our congratulations to the President and the other members of the Bureau on your election. | ونود أيضا أن نزجي تهانينا إلى الرئيس وإلى سائر أعضاء المكتب على انتخابهم. |
Related searches : Extend Gratitude - Our Gratitude - Extend My Gratitude - Express Our Gratitude - Extend Our Appreciation - Extend Our Invitation - Extend Our Range - Extend Our Business - Extend Our Reach - Extend Our Thanks - Extend Our Wishes - Extend Our Services - Extend Our Offer - Extend Our Lead