Translation of "expressed its appreciation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appreciation - translation :

Keywords : التقدير تقديري تقدير عربون تقديرنا أعرب أعربت عبّر عبرت عبّرت

Examples (External sources, not reviewed)

The Group expressed its appreciation to the Government of Mexico for its hospitality.	وفي الختام تعبر المجموعة عن شكرها لحكومة المكسيك على كرم الضيافة.
The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website.	وأعرب الاجتماع عن تقديره للمكتب لمحافظته على هذا الموقع وتطويره.
The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Canada for its financial support for the workshop.	2 وأعربت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية عن تقديرها لحكومة كندا للدعم المالي الذي قد مته لعقد حلقة العمل.
The Conference expressed its appreciation of the work of the CSTD on biotechnology during its fifth session	وأعرب المؤتمر عن تقديره للأعمال التي قامت بها لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مجال التكنولوجيا الأحيائية أثناء دورتها الخامسة.
Several representatives expressed appreciation for the proposal.	وأعرب عدد من الممثلين عن تقديرهم للاقتراح.
Appreciation was expressed of the methodology used.	وقد أ عرب عن التقدير للمنهجية التي استخدمت.
Appreciation was expressed to the International Narcotics Control Board and its secretariat for the preparation of its report for 2004.	85 وقد أ عرب عن التقدير للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وأمانتها على إعداد تقريرها عن عام 2004.
The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops.	وأعربت الهيئة أيضا عن تقديرها لحكومتي الصين وزمبابوي لاستضافتهما حلقتي العمل التدريبيتين.
It expressed its appreciation for the support provided by the Government of Trinidad and Tobago in hosting this seminar.	وأعربت عن تقديرها للدعم الذي قدمته حكومة ترينيداد وتوباغو باستضافتها الحلقة.
The Committee expressed its appreciation to the Niger for the payment of the second instalment under its multi year payment plan in 2005.	وأعربت اللجنة عن تقديرها للنيجر لسداده القسط الثاني عام 2005 بموجب خطة التسديد المتعددة السنوات المتعلقة به.
Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat.	42 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة.
Representatives expressed appreciation for the documentation provided by the Secretariat.	4 وأعرب الممثلون عن التقدير للوثائق المقدمة من الأمانة.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.	وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.	فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما.
Representatives expressed their appreciation for the continued efforts being made by UNODC to reform and strengthen its operations and activities.	113 أعرب الممثلون عن تقديرهم لاستمرار الجهود التي يبذلها المكتب لإصلاح عملياته وأنشطته وتعزيزها.
He expressed his Government's appreciation to the Department for International Development (United Kingdom) (DFID) for its contribution to the project.	وأعرب عن تقدير حكومته لإدارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة على مساهمتها في هذا المشروع.
The European Union has expressed its appreciation of these efforts, which are designed to promote consensus on a programme of work.	وقد نو ه الاتحاد الأوروبي بهذه الجهود الرامية إلى دعم توافق الآراء بشأن برنامج عمل.
The Chairman of the Commission, on behalf of its members, expressed appreciation to the representatives of Australia for the detailed presentation.	22 وأعرب رئيس اللجنة، باسم أعضائها، عن تقديره لممثلي أستراليا على العرض التفصيلي الذي قدموه.
It expressed its appreciation to the speakers and to the participants in the round table discussion for making it a successful event.	وأعربت الهيئة عن تقديرها لما بذله المتحدثون والمشاركون في مناقشة المائدة المستديرة لجعلها حدثا ناجحا .
Treaty body members expressed their appreciation for the cooperation with specialized agencies.	23 وأعرب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات عن تقديرهم للتعاون مع الوكالات المتخصصة.
Indonesia expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in facilitating the repatriation of some 252,000 refugees in West Timor province to Timor Leste in 2002 and 2003.	57 وأضاف قائلا إن إندونيسيا أعربت عن امتنانها للمفوضية لما قدمته من مساعدة في تيسير إعادة نحو 000 252 من اللاجئين في إقليم تيمور الغربية إلى تيمور ليشتي عامي 2002 و 2003.
Cooperation with the National Communications Support Programme The CGE expressed its appreciation for the efforts of the implementing agencies to collaborate with the group.	(ج) أي د الفريق مقترح فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا الداعي إلى عقد اجتماع مشترك واقترح أن يتابع رئيس الفريق مناقشة هذه المسألة مع رئيس فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.
The Group expressed its appreciation to Member States which had renounced their shares of the unencumbered balances and encouraged other Member States to follow suit.	وتعرب مجموعة الـ77 والصين عن تقديرها للدول الأعضاء التي تنازلت عن حصصها من الأرصدة غير المستغل ة، وتشج ع الدول الأعضاء الأخرى على أن تحذو حذوها.
The representative of Barbados expressed appreciation for the secretariat's background documentation and thanked UNCTAD for its support, especially for its public exposure of developing countries' issues in the Doha round.	19 وأعرب ممثل بربادوس عن تقديره لوثيقة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة وشكر الأونكتاد على الدعم المقدم منه، ولا سيما لعرضه على الملأ القضايا التي تهم البلدان النامية في جولة الدوحة.
Kuwait expressed appreciation to the Iraqi authorities for the return of the above mentioned property.	وأعربت الكويت عن تقديرها إلى السلطات العراقية لإعادة الممتلكات المذكورة آنفا.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.	6 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قدموه لــه من مساندة قي مة.
The outgoing President of the Conference expressed his appreciation to the members of the bureau of the Conference at its first session for their invaluable support.	7 وأعرب رئيس المؤتمر المنتهية ولايته عن تقديره لأعضاء مكتب المؤتمر في دورته الأولى لما قد موه لــه من مساندة قي مة.
Expresses its appreciation	5 تعرب عن تقديرها
Former and current presiding officers, too, expressed high appreciation of the support received from the secretariat.	وأعرب الرؤساء السابقون والحاليون() أيضا عن تقديرهم البالغ للدعم المتلقى من الأمانة.
The representatives of the Philippines and Serbia and Montenegro expressed appreciation for their cooperation with UNICEF.	وأعرب ممثلا الفلبين وصربيا والجبل الأسود عن تقدير تعاونهما مع اليونيسيف.
Appreciation was also expressed for UNICEF efforts to help the Government develop a social protection strategy.	وأ عرب أيضا عن التقدير لجهود اليونيسيف الرامية إلى مساعدة الحكومة على وضع استراتيجية للحماية الاجتماعية.
Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates.	وأعربت وفود أخرى عن تقديرها للتركيز على الصحة والتغذية، نظرا لمعدلات وفيات الرض ع المرتفعة.
It also fully supported security enhancements at the Vienna International Centre (VIC) and expressed its appreciation to the Government of Austria for its efforts to enhance security both inside and outside the compound.	وأضاف أنها تؤيد تماما التحسينات الأمنية في مركز فيينا الدولي، وتعرب عن تقديرها لحكومة النمسا على ما تبذله من جهود لتحسين الأمن داخل المجم ع وخارجه على السواء.
On that occasion, the Board expressed its appreciation to the General Assembly for its continued support to the Institute, in particular for the United Nations grant, which is vital for sustaining the Institute.	وفي تلك الدورة، أعرب المجلس عن تقديره للجمعية العامة على دعمها المتواصل للمعهد، وخصوصا على المنحة المقدمة من الأمم المتحدة والتي تعتبر حيوية لبقاء المعهد.
The Executive Secretaries, therefore, expressed appreciation of the recent decision by the Council in early 2005, to hold its dialogue with them immediately after the High level Segment.	وبالتالي، فقد أعرب الأمناء التنفيذيون عن تقديرهم للمقرر الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا في أوائل عام 2005 ويقضي بإقامة الحوار معهم مباشرة بعد إتمام الجزء الرفيع المستوى.
He expressed appreciation towards the United Nations Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, for its leading role in implementing the Almaty Programme of Action.	وأشار إلى أن توحيد الجهود أمر لا غنى عنه نظرا لأن تطوير شبكات النقل العابر مهمة معقدة ومتعددة الوجوه لا يمكن الاضطلاع بها إلا من خلال التعاون على جميع المستويات.
Delegations expressed appreciation for the organization's professional approach to internal audit, and the transparent and candid report.	187 وأعربت الوفود عن التقدير للنهج الذي يقوم على مراعاة الأصول المهنية الذي تتبعه المنظمة في إجراء المراجعة الداخلية للحسابات، وللتقرير الشفاف والصريح الذي قدمته.
Delegations expressed appreciation for the focus on the marginalized, the indigenous and the poorest segments of society.	وأعربت الوفود عن تقديرها للتركيز على شرائح المجتمع المهمشة وأكثرها فقرا وعلى السكان الأصليين.
The Prime Minister expressed his appreciation for the mission of the independent expert and for the present meeting.	105 وأعرب رئيس الوزراء عن تقديره للبعثة وللخبير المستقل على هذا اللقاء.
Mr. DUA (India) expressed his delegation's appreciation for the excellent work performed by Mr. Magariños during his tenure.	40 السيد دوا (الهند) أعرب عن تقدير وفد بلاده للعمل الممتاز الذي أداه السيد ماغارينيوس أثناء فترة ولايته.
The Subcommittee expressed its appreciation to the educational institutions that had provided information on their programmes and encouraged those and other educational institutions to continue providing information on that topic.	وأعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها للمؤسسات التعليمية التي قدمت معلومات عن برامجها، وشجعت هذه وغيرها من المؤسسات التعليمية على مواصلة تقديم معلومات عن ذلك الموضوع.
The Chairman commended the Ad Hoc Committee for its success in fulfilling its mandate of formulating the preamble and the final clauses of the draft Convention and expressed appreciation for Mr. Hafner's contributions in that regard.	39 الرئيس أتثني على اللجنة المخصصة لنجاحها في تنفيذ الولاية المكلفة بها بوضع مقدمة وشروط ختامية لمشروع الاتفاقية وأشاد بمساهمات السيد هافنر في هذا المجال.
Another delegate expressed appreciation for the substantial engagement of UNICEF in the fight against HIV AIDS in the country.	وأعرب وفد آخر عن تقديره لالتزام اليونيسيف الكبير بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في هذا البلد.
The representative of Rotary International expressed appreciation for the continued support of UNICEF to the Global Polio Eradication Initiative.	وأعرب ممثل منظمة الروتاري الدولية عن التقدير لدعم اليونيسيف المستمر للمبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال.
He expressed his appreciation to the countries hosting Palestinian refugees, in particular the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan.	41 وأعرب عن تقديره للبلدان التي تحتضن اللاجئين الفلسطينيين، وخص بالذكر الجمهورية العربية السورية وسوريا ولبنان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية